















































































































































Class fc 4^^ 
Book < L Cl 
G^aiglitK?_ 


COPYRIGHT DEPOSm 









# 


4 




International 


»t 

Correspondence Schools 

SCRANTON. PA. 



L. e: XI c ©j>j 


FIRST EDITION 


ENGLISH-SPANISH 



326 


tNTERNATIONAL TEXTBOOK COMPANY 
SCRANTON, PA. 















■f 







i 

• r 







THE tt&RARY OR 
CONGRESS, . 

Two Copies ReotfiVori 


AUG 7 1903 

Copyright Entry 



>r ^ w* n 

COPY B. 




; ■. 



Copyright, 1903, by International Textbook Company 


Entered at Stationers’ Hall, London 


All rights reserved 


< ♦ » • i * • / 

a « < < 



Printed in the United States 





















LISH-SPANISH 


LEXICON 


0 / 6 


LISTA DE ABREVIATURAS 


adj., adjetivo. 
adv.y adverbio. 
co7ij., conjuncidn. 

/., femenino. 

irregular. 
hit., intransitive. 
interj., interjeccidn. 
m., masculino. 


nombre (sustantivo) 
p., pronombre. 
pL, plural. 
prep., preposicidn. 
r., regular. 
sing., singular. 
t., transitive. 

V., verbe. 


A 

a, adj., uno, una (articulo inde- 
finido); se convierte en an delante 
de vocal 6 de h no aspirada: an 
apple, an heir, — prep., a, en, por.— 
he ivent a hunting, salio d caza; 
the boy began a crying, el nino se 
echo d llorar; sixty dollars a week, 
sesenta pesos d la seraana 6 por 
semana. • ' . 

aback, adv., -deirbiS, atrds; en 
facha. — taken aback, cogido por j 
sorpresa. 

abaft, n., popa.— adv., d popa, en 
popa. — prep., detrds. 

abandon, v. t. r., abandonar, de- 
samparar, dejar. — to abandon one¬ 
self, dejarse, abandonarse. 

abase, v. t. r., rebajar, abatir, 
humillar. 


a be 

abasement, n., abatimiento, 
humillacion. 

abasli, V. t. r., avergonzar, hacer 
sonrojar, intimidar. 

abate, v. t. r., disminuir, reducir, 
abatir; anular, rWocar. — men- 
guar, venir d menos. 

abbey, n., abadia. 

abbot, n., abad. 

abbreviate, v. t. r., abreviar, 
coinpendiar. 

abdicate, v. t. r., abdicar, renun- 
ciar, desprenderse de. 

abduct, V. t. r., arrebatar, abducir, 
perpetrar rapto. 

aberrance, n., extravio, desvio, 
aberracidn. 

abet, V. t. r., patrocinar, fomentar 
como aparcero. 


For notice, of copyright, see Page immediately following the title page 







2 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


abe 

abeyance, expectativa, sus¬ 

pense.— in abeyance, mostrenco. 

abbor, v. t. r., aborrecer, odiar. 

abide, v. int. i. {pret. y part. 
abode), habitar, morar, estar de 
asiento; persistir.— t., subsistir; so- 
portar. — to abide the eveiit, atenerse 
k las resultas; to abide by, man- 
tenerse, sostenerse en. 

ability, n., habilidad, capacidad, 
aptitud. 

able, adj., capaz, hAbil, poderoso, 
experto, sano. 

ableiiess, w., capacidad, habilidad, 
pericia, poder. 

aboard, adv., abordo, — go 
aboard, ir k bordo, .embarcarse; to 
take aboard, embarcar; to fall 
aboard, abordar. 

abode, n., morada, domicilio, resi- 
dencia, habitacion; pret. y part, de 

TO ABIDE. 

abolisli, V. t. r., abolir; anular; 
extirpar. 

abominate, v. t. r., abominar, 
detestar. 

aboriginal, adj., aborigen, origi- 
nario, oriundo. 

abortion, «., aborto, malparto. 

abound, v. int. r., abundar.—/o 
abound with fish, abundar en pes- 
cado; to abound in words, abundar 
en palabras. 

abounding, adj., abundante, 
abundoso. 

about, prep, y adv., al rededor, 
cerca de, por ahi, hacia, acerca, 
tocante a. — right about, media 
vuelta k la derecha; to be 
about, estar atendiendo a los que- 
haceres; to bring about, suscitar; 
to come about, suceder; to go 
about, proceder; to quarrel about 
trifles, disputar por bagatelas; 
it is about to rain, esta para 
Hover. 


abu 

above, prep., encima, sobre; supe¬ 
rior, ,3.xv\h2i. — above all, sobre 

todo; above cited, supradicho; to 
value honor above life, apreciar la 
honra mas que la vida. 
abrade, v. t. r., raer, desgastar. 
abreast, adv., de frente. 
abridge, v. t. r., abreviar, com- 
pendiar; cercenar, acortar. 
abridgment, n., compendio, 
epitome, resumen. 

abroad, adv., fuera, al exterior; 

en todas direcciones, en publico*, 
abrviiit, adj., abrupto, escarpado; 
repentino; brusco. 

abscond, v. int. r., esconderse, 
ocultarse; alzarse con algo.— /"., 
ocultar. 

absence, «.,ausencia; abstraccion 
de animo, kistvSiccion. — leave ol 
absence, licencia. 

absent, adj., ausente; enajenado, 
distraido. 

absinthe, n., ajenjo, absintio. 
absolute, adj., absolute, am- 
plio, complete; autocratico; cate- 
gorico. 

absolve, v. t. r., absolver; resol¬ 
ver, explicar. 

absorb, v. t. r., absorber, embeber; 
embebecer. 

abstain, v. int. r., abstenerse, pri- 
varse de. 

abstemious, adj., abstemio, 
sobrio. 

abstract, v. t. r., abstra'Gr; extrac- 
tar; considerar por separado. — adj., 
ideal, sustraido. — , extracto. 

absurd, , absurdo, disparatado. 
abuse, v. t. r., abusar de; ultrajar, 
injuriar, denostar, maltratar de 
palabra, engahar.—«., abuse, co- 
rruptela; engaho; afrenta, ultraje. 
abut, V. int. r., confinar, lindar, 
parar, rematar. — to abut upon 6 on, 
terminar en, empalmar con. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


3 


abii 

abutment, linde, confin, lin- 

dero; contrafuerte; pilar, bastion, 
estribo; empalme. 
abyss, abismo, sima. 
Abyssinian, adj., abisinio, abisi- 
sinia. 

academy, academia. — 

academy, escuela de equitacion; 
fencing academy, sala de esgrima. 
accede, v. int. r., acceder, asentir, 
consentir; alcanzar, llegar a, as¬ 
cender. 

accent, «., acento; tilde.— v. t. r., 
acentuar. 

accept, V. t. r., aceptar. 
acceptation, n., aceptacion, apro- 
bacion, acogida favorable; acep- 
cidn. 

access, «., acceso; ataque. 
accessory, adj., accesorio. — 
accesorio; complice, 
acclaim, v. t. r., aclamar; aplau- 
dir.— int., vitorear. 
acclimate, v. t. r., aclimatar. 
accommodate, v. t. r.,acomodar; 
suministrar, proveer, servir, hacer 
favor. 

accomi)any, v. t. r., acompanar. 

— int., tocar acompanamientos. 
acconii)lice, n., complice, 
accomplisli, v. t. r., efectuar, 

llevar d cabo, realizar, llenar, 
cumplir. 

accomplisliment, n., cumpli- 
miento, realizacidn, ejecucidn; 
prenda, conocimiento, cualidad. 
accord, v. t. r., conciliar, poner de 
acuerdo, ajustar; acordar; conce- 
der, deparar. — int., ponerse de 
acuerdo, convenir. 
accordant, adj., acorde, conforme. 
according", adv., segun, conforme. 

— according to, conforme con, de 
acuerdo con, en cumplimiento de. 

accordingly, adv., de conformi- 
dad, en consecuencia, en efecto. 


ace 

accost, V. t. r., acercarse k, llegarse 
a hablar a, dirigir la palabra k. 
accouclieiir, comadrdn, par- 
tero. 

account, n., cuenta, cdlculo; cdm- 
puto; estimacidn, aprecio, conside- 
racidn; informe; vaoWyo. — to keep 
an account, tener cuenta abierta; 
profit and loss account, cuenta de 
ganancias y perdidas; to settle ac¬ 
counts, ajustar cuentas; to pay on 
account, pagar a cuenta; on no ac- 
coimt, por ningun motive; on ac¬ 
count of, a causa de; to tur7i to 
accoimt, sacar provecho, utilizar.— 
v.t.r., tener por, considerar; poner 
en cuenta, atribuir. —/w/., dar 6 
tomar cuentas; responder. ac- 
count for, explicar, dar razon de. 
accountable, adj., responsable. 
accountant, «., tenedor de libros; 

contador; calculador. 
account-book, n., libro de 
cuentas. 

accouter, v. t. r., aviar, ataviar, 
equipar, vestir tropas. 
accredited, adj., abonado, de con- 
fianza, bien recibido; autorizado. 
accrue, v. int. r., acrecentar, tomar 
incremento, acumularse, provenir, 
resultar. 

accumulate, v. t. e hit. r., acu- 
mular, amontonar, atesorar. 
accuracy, n., exactitud, correc- 
cion, esmero, primor. 
accurate, adj., exacto, correcto, 
cabal, puntual; primoroso. — 
rate sciences, ciencias exactas. 
accurse, v. t. r., maldecir, anate- 
mizar, condenar. 

accuse, v. t. r., acusar, delatar, 
denunciar; culpar. 
aecustom, v. t. r., acostumbrar, 
habituar.— int., soler. 
ace, n., as; tris, atomo.— within an 
ace, a una linea, en un tris. 




4 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ace 

acerbity, acerbidad; araar- 

gura, aspereza, desabrimiento. 
aclie, 11., dolor, mal.— v. int. r., 
doler, padecer dolor. — headache, 
dolor de cabeza; toothache, dolor 
de muelas; heartaches, penas del 
corazdn. 

acliieve, v. t. r., ejecutar, alcanzar, 
lograr con esfuerzo, llevar a cabo. 
acliievemeiit, n., hazana, proeza, 
logro, triunfo. 

acidify, v. t. r., acedar, agriar. 
acknowledge, v. t. r., reconocer, 
confesar; agradecer; admitir acep- 
tar; acusar recibo. 

acme, n., colmo, pindculo, punto 
culminante; crisis, 
acorn, n., bellota. 
acquaint, v. t. r., imponer, ins- 
truir, familiarizar; advertir. — 
relacionarse. 

acqviaintance, n., conocimiento, 
relaciones, adj., relaciona- 

do, conocido. 

acquiesce, v. int. r., allanarse 4 , 
asentir, consentir. 

acquire, v. t. r., adquirir, ganar, 
obtener. 

acquirement, n., adquisicidn.— 
pi., conocimientos, estudios. 
acquit, v. t. r., absolver, relevar, 
perdonar, exentar; pagar; desem- 
penar, conducirse. 

acquittal, n., absolucion; des- 
cargo 

acre, n., acre (medida agraria igual 
a 40 areas 27 cent.), 
acrobat, n., acrdbata, volatin. 
across, adv., de traves, al traves, de 
una parte a otra. — prep., a traves, 
por medio de, sobre, del otro lado. 
act, V. int. r., hacer, ponerse en 
accidn, obrar, proceder.— t., repre- 
sentar el papel de, hacer las veces 
de; llevar d cabo. — n., acto, hecho, 
accidn. 


adj 

acting, 11., accidn, representacidn, 
comedia, modo de proceder, de 
representar. 

actress, n. f., actriz, comedianta, 
cdmica. 

actual, ^^^Jy.,existente, real, efectivo, 
verdadero. 

acumen, n., agudeza, penetracidn, 
chispa, cacumen. 

acute, adj., agudo; sutil; ingenioso, 
vivo. 

Adam’s apide, n., nuez de la. 
garganta. 

Adam’s needle, n., yuca. 

adapt, V. t. r., adaptar, ajustar, 
cuadrar. 

add, V. t. r., anadir, agregar.—/o 
add up, sumar. 

adder, n., vibora, sierpe. 

addle, adj., huero, podrido (huevo); 
vacio, esteril. — z*. t. r., tornar 
huera una cosa, echar a perder, 
embrollar. 

address, v. t. r., dirigir la palabra, 
interpelar; dirigir, poner direccidn; 
recurrir; consignar. — , peticidri, 

memorial; dedicatoria; destreza; 
sobrescrito; discurso, platica; ta- 
lante, garbo. 

adduce, v. t. r., aducir, alegar, 
producir. 

adeiJt, 11., adepto. — versado, 
consumado; iniciado. 

adequate, v. t. r., adecuar.— adj., 
adecuado, proporcionado, compe- 
tente. 

adliere, v. int. r., adherirse, estar 
pegado; aficionarse. 

adliesiveness, n., adherencia, 
tenacidad; apego. 

adjoin, v. t. r., unir, juntar, ape- 
gar.— colindar, estar pegado a. 

adjoining, adj., contiguo, inme- 
diato. 

adjourn, v. t. r., diferir, aplazar, 
posponer; levantar sesion. — , 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


5 


adj 

suspender un asunto aplazdndolo 
para mds tarde, 

adjunct, w., ad junto, colega; com- 
plemento. — adj., adjunto, conti- 
guo, agregado. 

adjust, V. t. r., ajustar, encajar, i 
acomodar; conciliar, arreglar. 

adjustment, ajuste, convenio, 
acomodamiento, arreglo, concor- 
dancia. 

adininister, v. t. r., administrar, 
suministrar, surtir, ^voxeer. —to ad- 
mi Jiister an oath, tomar juramento. 

— hit., tender hacia, propender. 

a d in i r a 1, 71 ., almirante. — rear 
admiral, contralmirante. 

admiralty, almirantazgo. 

admit, v. t. r., admitir, dar en- 
trada; conceder, aceptar. —/«/., to 
admit of, permitir, consentir, to- 
lerar. 

admonisli, v. t. r., amonestar, 
reprender; prevenir, poner en 
guardia. 

ado, 71., penalidad; bullicio, ba- 
raunda.— much ado about 7iothing, 
mas el ruido que las nueces, poco 
mal y bien quejado; without mo7‘e 
ado, sin mas ni mas. 

adopt, V. t. r., adoptar, prohijar; 
escoger. 

adoi’C, V. t. r., adorar, amar con 
extreme. 

adorn, v. t. r., adornar, ornar, 
ataviar.—adorno, ornamento, 
ornato. 

adrift, adv., k la deriva, sin rum- 
bo, sin direccidn, perdido. 

adroitly, adv., diestramente, ha- 
bilmente. 

adulterate, v. t. r., adulterar, 
falsificar, viciar. — hit., cometer 
adulterio. 

advance, v. t. r., avanzar; ade- 
lantar, afirmar, insinuar. — hit., 
progresar. 


aff 

advancement, «., adelanta- 
miento, adelanto, avance, pro- 
greso. 

advantage, 71 ., ventaja, preponde- 
rancia; aprovechamiento. — to take 
advantage of, abusar de. 

advantageous, adj., ventajoso, 
util, provechoso. 

adventure, n., aventura, contin- 
gencia, lance, riesgo; ancheta, 
pacotilla. 

adversity,//., adversidad, desgra- 
cia, infortunio. 

advertent, adj., atento, vigilante. 

advertise, v. t. r., advertir, avisar, 
noticiar.—/V//., anunciar, publicar 
avisos. 

advertisement, ;/., advertencia, 
noticia, aviso, anuncio. 

advice, //., consejo; deliberacidn, 
consulta. — to act up07i advice, obrar 
con reflexidn; to give advice of, dar 
aviso de. 

advisable, adj., prudente, con- 
veniente. 

advise, v. t. r., aconsejar, dar-con- 
sejo; avisar, informar, enterar.— 
hit., pedir consejo. — to advise with, 
consultar. 

advocate, v. t. r., abogar, defen¬ 
der, interceder. —hit., alegar, defen¬ 
der en estrados. 

adz, azuela. 

aerate, v. t. r., ventilar; saturar 
de aire. 

afar, adv., k lo lejos, k distancia.— 
from afar, desde lejos; afar off, 
remoto; to stand afar off, mante- 
nerse alejado. 

affair, ;/., asunto, negocio; accidn, 
encuentro, lance. 

affect, V. t. r., afectar, enternecer; 
aparentar, fingir. 

affecting!:, adj., conmovedor, lasti- 
moso, .tierno. 

affidavit, n., declaracidn jurada. 




6 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


aff 

affirm, v. t. r., afirmar, asegurar. 
— int., afirmarse, declarar positiva- 
mente. 

affix, V. t. r., fijar, enclavar; apli- 
car, aiiexar, pegar. 
afflict, V. t. r., afligir, desazonar, 
atormentar. —/(9 be afflicted with, 
sufrir de; afligirse por. 
afford, V. t. r., dar, producir, pro- 
porcionar; soportar, subvenir.— to 
afford an expense, poder hacer un 
gasto. 

affray, n., asalto, tumulto, rina, 
combate. 

affrig:lit, V. t. r., aterrar, espantar, 
atemorizar, asustar. 
affront, v. t. r., afrentar, insultar, 
ultrajar; arrostrar. — afrenta, 
ultraje. 

afloat, adv., a flote.— to set afloat, 
poner a flote. 

afraid, adj., amedrentado, atemo- 
rizado, intimidado. —be afraid, 
tener miedo. 

after, prep., despues; detras, en 
seguimiento de; segun.— adv., des¬ 
pues, en seguida de. 
after-days, n., posterioridad.— in 
after-days, posteriormente. 
after-dinner, n., sobremesa.— 
after-dimier sleep, siesta, 
afternoon, n., tarde. 
aftertliouglit, n., reflexidn tardia; 
reparo. 

adv., despues; en 
afterward, seguida, luego, 
afterwards, mas tarde, en lo 
venidero. 

ag^ain, adv., otra vez, segunda vez, 
aun, de nuevo.— again and again, 
una y otra vez; to do again, repetir, 
volver a hacer. 

against, prep., contra; enfrente.— 
over agahist my house, enfrente de 
mi casa; to be agaUist, oponerse k, 
reprobar. 


agu 

age, 71., edad; siglo.—/row age to 
age, de siglo en siglo; under age, 
menor de edad; of age, mayor de 
edad. 

agency, n., accidn, operacidn; 
agencia; poder activo, modo de 
accidn; influencia. 

agent, n., agente; comisionista; 
delegado. 

aggrandize, v. t. r., engrandecer, 
agrandar. 

aggravate, v. t. r., agravar; hacer 
md,s pesado. 

aggregate, v. t. r., agregar, aha- 
dir; reunir.—agregado, con- 
junto. 

aggress, v. mt. r., acometer, em- 
bestir, agredir. 

aggrieve, v. t. r., apesadumbrar, 
dar causa de queja, afligir. 

agliast, adj., despavorido; estu- 
pefacto, fuera de si. 

agitate, v. t. r., agitar; debatir, 
disputar. 

ago, adv., pasado, trascurrido (con 
relacidn a tiempo). — so7ne time ago, 
hace algun tiempo; long ago, hace 
tiempo; a week ago, hace una 
semana. 

agonize, v. int. r., agonizar.— t., 
atormentar, torturar. 

agony, 7i., agonia. 

agree, v. hit. r., convenir, con¬ 
cur dar, entenderse, ponerse de 
acuerdo; ceder.— t., adaptar, poner 
acorde. 

agreeable, adj., agradable, ama- 
ble; conveniente, conforme. 

agreement, n., concordia; seme- 
janza; ajuste, convenio, contrato, 
tratado.— by agreement, segun con¬ 
venio; by mutual agreement, amiga- 
blemente. 

aground, adv., encallado, varado. 
— to 7‘un aground, vararse. 

ague, n., fiebre intermitente. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


7 


all 

all! interj., ah! ay! 
ahead, adv., mds alld, delante de 
otro, adelante, avante; temeraria- 
mente.—/o be ahead, ir adelante; to 
get ahead of, ganar la delatera; go 
ahead! adelante! avanzad! 
aid, V. t. r., ayudar, socorrer, apoyar. 
— n., ayuda, auxilio, socorro; ayu- 
dante. 

aifXTet, !«., cresta, penacho, co- 
alfxrette, J pete, garzota, plumero. 
all, V. t. r., afligir, causar pena 6 
dolor.— /;//., sufrir, estar indis- 
puesto. 

ailment, ;/., dolencia, indisposi- 
cion; dolor, incoraodidad. 
aim, V. i?it. r., apuntar, dirigir, 
asestar un proyectil; tirar, lanzar; 
esforzarse por (usase tambi6n 
corao /).— ;/., puntena, bla^nco, 
objeto k que se apunta, designio, 
mira, fin. 

aimless, adj., sin objeto, sin de¬ 
signio, d la ventura. 
all*, ;/., aire; atmosfera, cefiro.— hi 
the open air, al raso; a haughty air, 
un aire altanero; a musical air, un 
aire melodioso.— v. t. r., airear, 
secar al aire, orear, ventilar. 
alr-liole, ;/., respiradero. 
airily, adv., delicadamente, viva- 
mente, airosamente. 
airing, ;/., caminata, salida, 
paseo (para tomar el aire); ventila- 
cidn. 

aisle, n., ala, nave (de un edificio 6 
iglesia). 

ajar, adj., entreabierto, entornado; 

alterado, en desacuerdo. 
akin, adj., consanguineo, empa- 
rentado, de la misma familia 6 
naturaleza. 

alarm, ;/., alarma, alboroto, rebato. 

— V. t. r., tocar alarma, alarmar. 
albeit, adv., aunque, bien que, con 
todo. 


all 

alderman, ;/., regidor, miembro 
del ayuntamiento. 
ale, ;/., cerveza. 

alert, adj., alerta, vigilante; vivo, 
altivo. 

Algerian, adj. y ;/., argelino, arge- 
lina. 

alibi, 11 ., alibi, coartada.— to prove 
an alibi, probar la coartada. 
alien, adj., ajeno, extrano, foras- 
tero, extranjero; discorde. 
alienate, v. t. r., enajenar, tras- 
ferir, ceder; indisponer, alejar. 
alif^lit, V. int.r. , descender, apearse, 
desmontarse. 

aline, v. t. r., alinear, poner en 
linea. 

alike, adj., semejante, igual, pare- 
cido.— two are alike, no hay 
dos semejantes. 

alimony, n., alimentos, asisten- 
cias, pensidn pagada por marido, 
padre 6 hermano. 

alive, adj., vivo, viviente; activo, 

' alegre; susceptible. — alive to every 
noble sentiment, susceptible de todo 
noble sentimiento; the best man 
alive, el mejor de los vivientes. 
all, adj., todo.—/>., todo. —a///'., del 
todo, totalmente.—/£'//<?;/ all comes 
to all, cuando todo turbio corra; for 
good and all, para siempre; not at 
all, de ninguna manera; all along, 
todo este tiempo; by all means, por 
supuesto, de todas modos, sea como 
se fuere; for all, k pesar de. 
all-forgivinj^, adj., indulgenti- 
simo. 

All-Saints’-day,;/., dia de todos 
los santos. 

all-wise, adj., omnisapiente, pru- 
dentisimo. 

allay, v. t. r., aliviar, apaciguar, 
mitigar. 

allejj^e, v. t. r., alegar, declarar, 
sostener; aducir, citar. 




8 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


all 

allegiance, lealtad, fidelidad, 
sumision, obediencia. — to swear 
allegiance, hacer pleito homenaje. 
alleviate, v. t. r., aligerar, ali- 
viar, aplacar, atenuar. 
alley, n., alameda; callejuela. — 
blind alley, callejon sin salida. 
alliance, n., alianza, unidn, liga; 
parenteseo. 

allied, adj., aliado, unido, confe- 
derado. — allied to, emparentado 
con. 

allot, V. t. r., distribuir, repartir, 
asignar, adjudicar, dar d cada cual 
lo que le toca. 

allotment, n., lote, reparto, asig- 
nacion, repartimiento. 
allow, V. 1. r., admitir, consentir, 
permitir; dar, pagar. 
allowance, n., permiso, concesion; 
indulgencia; racion, gajes, salario, 
pension; licencia.— to ynake allow¬ 
ance for, hacerse cargo de; ser 
indulgente; dejar margen. 
alloy, v.t.r., aquilatar; ligar, alear. 

— n., ley, liga, aleacidn, mezcla. 
allspice, n., pimienta de Jamaica, 
allude, V. hit. r., aludir. 
allure, v. t. r., halagar, alucinar, 
cebar, atraer, seducir. 
alliirenient, «., halago, incenti¬ 
ve, cebo, aliciente. 
alluring, adj., halgiieno, atra- 
yente; atractivo. 

ally, V. t. r., hacer alianza, formar 
union; concordar, poner en rela- 
c\6n. — hit., confederarse, aliarse. 
almiglity, adj., omnipotente, to- 
dopoderoso. 

almond, n., almendra. — burnt 
almonds, almendras garrapihadas. 
almost, adv., casi, cerca de. 
alms, n., limosna, limosnas, cari- 
dad.— to give alms, dar limosna. 
almshouse, n., hospicio, casa de 
misericordia. 


ama 

aloft, adv., arriba, en alto, k lo 
alto; altivamente, erguidamente. 
alone, adj., solo, solitario, unico. 
— to lef alone, dejar quieto.— adv., 
solamente. — let me alone, dejemeen 
paz. 

along, adv., a lo largo, por lo 
largo; adelante. — with, junto 

con; all along, de un extreme al 
otro; all along the road, por todo 
el camino. 

alongside, adv., al lado, al costa- 
do, costado con costado. 
aloof, adj., lejos, distante, aparta- 
do, alejado.— to stand aloof, mate- 
nerse alejado, no tomar parte 6 
mezclarse en. 

aloud, adv., alto, en alta voz. 
already, adv., ya, k la hora de 
esta, antes de ahora; todavia. 
also, adv., tambien, igualmente, del 
mismo mode, aun, ademds. 
alter, v. t. r., alterar, mudar, cam- 
biar.—variar, alterarse. 
alternate, adj., alternative, alter- 
nado, reciproco. — z/. t. hit. r., 
alternar. 

although, conj., aunque, no ob¬ 
stante, bien que. 

altitude, n., altura, altitud; cum- 
bre, cima. 

altogether, adv., enteramente, sin 
excepcidn, del todo, para siempre. 
alum, n., Qlnmhre.—burnt alum, 
alumbre calcinado. 
always, adv., siempre, en todo 
tiempo; invariablemente. 
am, primera persona del singular 
del indicative presente del verbo to 
be, ser, estar. 

amass, v. t. r., acumular, amonto- 
nar.—zz., monton, cumulo. 
amaze, v. t. r., aturdir, espantar, 
pasmar, asombrar, dejar perplejo. 
amazing, adj,, pasmoso, asom- 
broso, extraho. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


9 


aina 

amazon, n. , araazona, mujer 
guerrera, marimacho. 
aiiibassatloi*, n. ?«., embajador; 
mensajero. 

a in ba ssad i*ess , « . , embajadora. 
ainbtn*, v. t. r., perfumar con 
ambar.— //., ambar.— adj., amba- 
rino. 

ainbif»’nity, w.,ambigiiedad,doble 
sentido, duda. 

ambition, v. t. r., ambicionar.— 
11 ., ambicidn. 

amble, v. int.r., amblar, marchar 
lentamente.— poner al paso. 
ambush, i’. t. r., emboscar, poner 
celada.— ini., poner asechanzas.— 
n., emboscada, celada, asechanza. 
amenable, adj., responsable, obli- 
gado a rendir cuenta; razonable, 
tratable, abordable, 
amend, v. t. r., enmendar, reparar, 
corregir, reforraar.— , refor¬ 

ma rse. 

amendable, adj., reparable, co- 
rregible, reformable. 
amendment, enmienda, recti- 
ficacidn, reforma, correccidn. 
amends, n. pi., indemnizacidn, 
resarcimiento, compensacidn, re- 
paracidn. — make amends for, 
indemnizar de. 

amiable, adj., amable; agradable, 
atractivo. 

amicably, adv., amigablemente, 
amistosamente. 

amid, \^prep., entre, en medio de, 
amidst, J rodeado por. 
amiss, adv., culpablemente, errada- 
mente, mal, al reves. — to take amiss, 
llevar a mal. 

ammnnition, n., municidn, per- 
trechos, bastimentos. 
amonjr, \prep., entre, en medio 
amongst,/ de, mezclado con. 
amortize, v. t. r., amortizar, 
redimir, extinguir deudas. 


! ane 

amount, n., importe, suma total; 
resultado, efecto; sustancia.— 
V. int. r., montar, importar, as¬ 
cender a. 

ample, adj., amplio, extenso, dila- 
tado, abundante. 

amplify, v. t. r., amplificar, ex- 
i tender; ampliar.— int., espaciarse. 
amuck, adv., desatentamente. —/i? 

run amuek, atacar freneticamente. 
amuse, v. t. r., entretener, diver- 
tir; embobar. — to amuse oneself, 
entretenerse. 

i amiisement, n., diversidn, entre- 
! tenimiento, recreo, pasatiempo. 

! amnsina^, adj., divertido, festivo, 
entretenido. 

an, adj., uno, una (2‘* forma del 
articulo indefinido, usada delante 
de vocal 6 de h muda). 
analyze, v. t. r., analizar. 
anarchy, n., anarquia, confusion, 
desorden. 

ancestors, n., antepasados, ma- 
yores, abuelos, predecesores. 
ancestry, n., linaje, alcurnia, serie 
de antepasados. 

anchor, v. t. r., anclar.—/w/., 
echar anclas. — to weigh anchor, 
levar ancla. 

anchorage, n., anclaje; ancoraje, 
surgidero. 

anchovy, n., anchoa, anchova. 
ancient, adj., antiguo, viejo, 
fuera de uso. — pi., antiguos, 
mayo res. 

ami, conj., y, e.— now and then, 
de vez en cuando; by and by, luego; 
better and better, mejor que mejor; 
ifs and ands, dimes y diretes. 
Andalusian, adj. y n., andaluz, 
andaluza. 

anent, prep., tocante, por lo con- 
cerniente, enfrente de. 
anew, adv., de nuevo, otra vez, aun, 
nuevamente. — begin anew, volver 










10 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ang: 

a empezar; to read anew, volver k 
leer. 

angel-like, adj., angelical, 
anger, «.,ira, colera, enojo, enfado. 
— V. t. r., enfurecer, enojar, encole- 
rizar. — ini., enfadarse. — fit of 
anger, acceso de ira; to provoke 
to anger, encolerizar. 
angle, n., angulo; esquina, rincon; 
anzuelo, cana de pescar.— v. int. 
r., pescar con cana; insinuarse.— 
right, obtuse, acute angle, dngulo 
recto, obtuso, agudo. 

Anglicize, v. t. r., inglesar. 
angry, adj., colerico, irritado, en- 
fadado, airado; inflamado. 
anguisli, n., congoja, angustia, 
ansia, pena.— t. r., angustiar, 
acongojar. 

animality, n., animalidad, vida 
animal. 

animate, v. t. r., animar, vivi- 
ficar, infundir animo; consolar. 
animating, adj., vivificante, 
excitante, reanimador; animado, 
vivo. 

anise, anis, matalahuva. — ani¬ 
seed, anis, simiente de anis. 
ankle, n., tobillo, maleolo.— ankle- 
deep, hasta el tobillo. 
anneal, v.t.r., templar, atemperar, 
dar temple. 

annex, v. t. r., anexar, reunir.— n., 
anexo, aditamento, dependencia. 
annexation, «., anexidn, adicion, 
union. 

anniliilate, v. t. r., aniquilar, 
reducir a la nada. 

announce, v. t. r., anunciar, pro- 
clamar; declarar juridicamente. 
annoy, v. t. r., fastidiar, aburrir, 
incomodar, molestar. 
annoyance, n., molestia, fastidio, 
incomodidad, disgusto. 
annuity, 71., anualidad, renta 
Sir\M3.\. — co7itinge7tt annuity, renta 


ant 

% 

vitalicia; deferred annuity, renta 
diferida; to settle an a7inuity on, 
senalar una renta k. 
annul, v. t. r., anular, invalidar, 
revocar. 

anoint, v. t. r., untar; ungir; 

administrar la extremauncion. 
anomalism, 71., anomalia, irregu- 
laridad. 

anon, adv., presto, ya, al instante, 
al punto, luego.— ever and a7W7i, a 
menudo. 

anotlier, adj., otro, diferente, dis- 
tinto. — p., otro, otra. — 07te a7iother, 
unos a otros; a7iother's, de otro. 
answer, v. int. r., responder, re- 
plicar, ser responsable, correspon- 
der; comparecer; dar buen resulta- 
do. — t., contestar. 

answerable, adj., refutable; res¬ 
ponsable, que tiene que dar cuenta; 
proporcionado. 

ant, 71., hormiga.. — a7it-bear, a7it- 
eater, oso hormiguero. 
antagonize, v. mt. r., competir, 
oponerse, hacer oposicion. 
antecede, v. hit. r., anteceder, 
preceder. 

antepenultimate, adj., antepe- 
nultimo. 

anteroom, 71., antecdmara. 
ant-liill, 71., hormiguero. 
antic, adj., grotesco, ridiculo, raro. 
— 71., bufonada; figura grotesca; 
truhan. 

anticiiiate, v. t. r., anticipar, 
adelantar, prevenir; esperar, pro- 
meterse. 

anticiimtion, n., anticipacion; 

esperanza halagiieha. 
antiimtliy, 71., antipatia, aversion, 
tirria. 

antiquated, adj., anticuado, caido 
en desuso. 

antique, adj., antiguo.—«., anti- 
giiedad, antigiialla. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


11 


ant 

antiquity, w., antigiiedad, tiempos 
antiguos. 

antlei*, w., asta, cuerno, mogote, 
piton, cercetas de los ciervos. 
anvil, yunque, ayunque, bigor- 
nia. 

anxiety, ansia, afliccion, ansie- 
dad, anhelo, afan, inquietud, 
anxious, adj., ansioso, inquieto, 
anheloso, impaciente; alarmante, 
any, adj., cualquier, cualquiera, 
alguno. — adv ., algo, un tanto. — , 

algiino.— any, ninguno, nada; 
at any rate, en todo caso, de cual¬ 
quier modo que sea. 
anyl) 0 (ly, p., alguno, alguien, cual 
quiera.— 7iot anybody, nadie, 
anyhow, adv., de un modo 6 de 
otro, no importa cdmo. 
anything, p., algo, alguna cosa, 
cualquier cosa, todo.—fiot afiythhig, 
nada. 

anywhere, adv., en cualquier 
parte, no importa ddnde. — 7iot any¬ 
where, en ninguna parte, 
apart, adv., aparte, d un lado, 
separadamente, a distancia. 
apartment, «., apartamento, 
habitacion, vivienda. 
apathetic, adj., apdtico, indolente, 
insensible. 

ai)e, 71., mono. — v. t. r., imitar, 
remedar. 

apery, n., remedo, imitacion, 
moneria. 

apex, n., dpice, cuspide, cima. 
apiece, adv., sendos, por cabeza, por 
persona, cada nno.—we cont7ibuted 
07ie dollar apiece, contvihmmos sen¬ 
dos pesos; hats at two dollars apiece, 
sombreros d dos pesos cada uno. 
apolof>:ize, v. t. r., apologizar, 
excusar, disculpar. — int., presentar 
excusas, disculparse. 
apolocry, n., apologia, defensa; 
excusa, justificacion. 


app 

apostatize, v. t. r., apostatar. 

ai)OStle, n., apostol. 

apostroi)liize, v. t. r., apostro- 
far. 

api)al, V. t. r., espantar, aterrar, 
horripilar. 

appalliiifj^, adj., espantoso, aterra- 
dor, horripilante. 

apparatus, 7i., aparato, aparejo, 
apresto; pompa; utensilios. 

apparel, «., traje, vestido; equi- 
paje; aderezo, adorno; equipo. 

apparent, adj., aparente, claro, 
manifiesto; aparente, que parece y 
no es. 

appeal, v. hit. r., apelar, recurrir, 

, poner por testigo.—apelacidn, 
recurso d un tercero. 

appear, v. /V//. r., aparecer, apare- 
cerse, manifestarse, estar d la vista; 
comparecer. — to 77iake appear, de- 
mostrar. 

appearance, aparicion; apa- 
riencia, aire; comparecencia. —/o 
keep7ip appea7'a7ices, salvar las apa- 
riencias; to put hi a7i appeara7ice, 
comparecer; to all appea7'ances, 
segun parece; first appearance, 
estreno. 

ai)pease, v. t. r., aplacar, apaci- 
guar; calmar. 

appellation, w., denominacidn, 
titulo, nombre. 

append, v. t. r., colgar; anadir, 
anexar; poner, fijar. 

appendage, 7i., dependencia, ac- 
cesorio, pertenencia, aditamento, 
apendice; gaje. 

appertain, v. hit. r., pertenecer, 
tocarle d uno. 

appertaining, adj., perteneciente 
d, relativo d. 

appetent, adj., dvido, ganoso, 
deseoso. 

appetite, n., apetito; sensualidad; 
2 cato]o. — appetite for I'evenge, sed 




12 


EXGLISH-SPAXISH LEXICOX 


app 

de venganza; to whet the appetite^ 
abrir el apetito. 

applaud, V. t. r., aplaudir, alabar. 
apple, //., manzana, fruta, poma, 
— pineapple, pifia; custard-apple, 
andu. 

appliauee, aplicacion, empleo; 

instrumento, aparato, accesorio. 
applicant, n., peticionario, pre- 
tendiente, aspirante, candidate; 
demandante. 

apply, V. t. r., aplicar, destinar, 
adaptar, emplear. —/w/., recurrir, 
solicitar, aplicarse, convenir a, cua- 
drar a. 

appoint, V. t. r., senalar, designar; 

ordenar; decretar; nombrar, elegir. 
appointment, n., estipulacion, 
nombramiento, eleccion; convenio, 
cita; mandate; equipe; suelde, 
heneraries. 

airport ion, v. t. r., repartir, pre- 
rratear, dmdir equitativamente. 
appraise, v. t. r., avaluar, valuar, 
pener precie, tasar. 
ai^praisement, n., avalue, ava- 
luacion, precie. 

ai^preciate, v. t. r., apreciar, 
estimar, valuar, dar mayer valer 
6 precie. — aumentar de 

valer. 

appreliend, v. t. r., aprehender, 
asir; barruntar, cencebir; recelar, 
temer. — hit., imaginar, cenjeturar, 
epinar. 

apprentice, n., aprendiz, nevicie. 
ai)i)rise, v. t. r., infermar, a\*isar, 
dar parte. 

approach, v. int. r., acercarse, 
apreximarse, llegarse; parecerse.— 
t., acercar, apreximar. 
approaching:, adj., proxime, cer- 
cane. 

appropriate, v. t. r., aprepiar, 
destinar; aprepiarse, aplicar, temar 
para use prepie. 


arc 

approval, n., aprebacidn, sancidn; 

recemendacion; beneplacite. 
approve, v. t. r., aprebar, san- 
cienar; prebar, dar pruebas; rece- 
mendar. —/«/., juzgar faverable- 
mente. 

approximate, v. t. r., apreximar. 
— hit., apreximarse. — adj., aprexi- 
mative, apreximade. 
apiJurtenanee, dependencia, 
pertenencia, acceserie. 
apricot, w., albariceque, damasce. 
April, abril. 

apron, n., devantal, delantal, man- 
dil; mampara, pantalla. 
apropos, adv., a preposite, epertu- 
namente. 

apt, adj., apte, idonee, adecuade, 
capaz; susceptible, inclinade a. 
aquiline, adj., aguilene.— aquiline 
nose, nariz aguilena. 

Arabian, adj. y //., arabe. 
Arabic, adj., arabe, arabige. 
Arag:onese, adj., aragenes. 
arbiter, «., arbitrader; arbitre. 
arbitrary, ,arbitrarie; tiranice, 

despdtice, discrecienal. 
arbitrate, v. t-. r., arbitrar.- hit., 
semeter a arbitramente, prenunciar 
sentencia arbitral. 

arbor, n., eje, arbel mecanice; en- 
ramada, besquecille, emparrade, 
parral. 

arc, «., arce geemetrice.— arc of a 
circle, arce de circule. 
arch, n., arce, cuiv'atura, boveda. 
— V. t. r., arquear.—insigne; 
traviese, picaresce; maliciese. 
archbishop, n., arzebispe. 
archduke, n., archiduque. 
archer, n., arquere, ballestere, 
flechere. 

architect, n., arquitecte. 
archive, n., archive, 
archness, n., travesura, sutileza 
de ingenie; chanza. 







EXGLISH-SPANISH LEXICON 


13 


ard 

ardent, adj.^ ardiente, vehernente, 
apasionado. 

are, plural del presente de indicative 
del verbo to be. 

Arf>:€*ntiiie, adj.^ argentine, argen- 
tina. 

arfiTiie, v. t. r., argiiir, alegar, pre¬ 
bar cen argumentes, dar lugar k 
inferir, presupener, prebar.— /«/., 
presentar argumentes, argiiir. — io 
argue with, discutir cen. 
arise, v. int. i. {pret. .\rose, part. 
.\risen), elevarse, levantarse, sur- 
gir, aparecer; penerse de pie; pre- 
venir de; suscitarse, sublevarse; re- 
sucitar; bretar. 

arithmetic, aritmetica. 
ark, «., area. — Xoah*& ark, area de 
Nee; ark of the coi’enant, area de 
la alianza. 

iiriii, V. i. r., armar, fertalecer.— 
////., temar armas, armarse.— n., 
braze; ramal, mange, radie; arma. 
— folded arrns, brazes cruzados; 
arm in arm, de bracete; forearm, 
antebrazo; firearm, arma de fuego. 
armature, «., armadura, defensa, 
armazon, herraje. 

Armenian, a^(/'.,armenio,armenia. 
armful, brazada. 
armor, v. t. r., armadura, cota de 
malla, blindaje, coraza, cubierta 
protectora. 

armorer, «., armero. 
armory, armeria, arsenal, fabri- 
ca de armas; heraldica. 
army, ejercito. 
arose, pret. del verbo to .\rise. 
around, adv., al rededor, en de- 
rredor. 

arouse, v. t. r., despertar, excitar. 
arraign, v. t. r., citar, emplazar, 
hacer comparecer; acusar, denun- 
ciar. 

arranere, v. t. r., arreglar, colocar, 
poneren orden; preparar, aprestar. 


as 

arrangement, n., colocacidn, 
arreglo, orden; medida, provi- 
dencia. 

arrant, adj., insigne, consumado, 
de marca. 

array, v. t. r., alinear (en batalla), 
formar y colocar tropas; adomar, 
engalanar. 

arrear, atraso, atrasos (se 

emplea mas en plural), 
arrest, v.t. r., detener, impedir el 
paso, atajar, prender. 
arrival, «., arribo, llegada. — a new 
arrival, un recien venido. 
arrive, v. int. r., arribar, llegar; 
alcanzar. 

arrogate, v. t. r., arrogarse, tener 
pretensiones, apropiarse. 
arrow, n., flecha, saeta, dardo. 
arrowroot, «., sagu de Jamaica, 
maranta. 

arson, «., incendio intencional. 
delito de incendio. 

art, n., arte.— fine arts, bellas artes. 

— thou art, tu eres, tu estas. 
artery, n., arteria. 
artful, adj., artificioso, artero; arti¬ 
ficial. 

article, n., articulo. — pi., efectos. 
—small articles, menudencias; to be 
under articles, estar escriturado; io 
sign articles, escriturarse; articles 
of war, codigo penal militar. 
articulate, v. t. r., articular, pro- 
nunciar.— int., hablar distinta- 
mente; unir con articulaciones. 
artificer, n., artifice; artesano. 
artisan, n., artesano, mecanico. 
artistical, adj., artistico. 
artless, adj., ingenue, sincere, 
candido, sencillo, sin dole, 
as, adv. y conj., come, del mismo 
mode que; mientras; igualmente; 
segun, a medida {\}ie.—ashepassed, 
al pasar el; as far as, hasta; as soon 
as, lu^o que; as yet, todavia; as if. 


14 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


asc 

como si; as well as, tambien, asi 
como; as it is, asi como asi; as tor 
vie, en cuanto a mi. 
ascend, v. t. e int. r., ascender, 
subir. 

ascendency, n., ascendiente, 
dominio, influencia. 
ascending', adj., ascendente. 
ascent, n., subida, asceiiso; cuesta. 
ascertain, v. t. r,, asegurar, esta- 
blecer, determinar. 
ascribe, r., adscribir; abribuir; 

achacar; adjudicar. 
asli, 11 ., fresno; ceniza. 
asliamed, adj., avergonzado, ver- 
gonzoso.— to be ashamed of, aver- 
gonzarse de. 

aslilar, n., morrillo, canto, sillar. 
ashy, adj., cenizoso, ceniciento. 
Asian, adj. y n., asiatico, asidtica. 
aside, n., aparte. — al lado, 

a un lado; aparte, a solas, — to lay 
aside, despreciar, desechar, arrinco- 
nar. 

asinine, adj., asinino, asnal. 
ask, V. t.r., pedir,rogar; preguntar, 
interrogar, — int. , preguntar d ave- 
riguar por. 

askance, adv., al soslayo, al 
sesgo, 

asking, n., suplica, demanda; 
amonestacion, — this is the third 
time of asking, dsta es la tercera 
amonestacion. 

asleep, adv. y adj., dormido, ador- 
mido. — to fall asleep, dormirse; my 
foot is asleep, se me ha dormido 
un pie. 

asi)aragiis, n., espdrrago. 
aspect, 11 ., aspecto, aire, semblante; 

apariencia, traza, punto de vista. 
asi)en, n., dlamo tembldn. 
asperity, n., aspereza, rudeza; 
severidad. 

asperse, v. t. r., asperjar, rociar; 
difamar, denigrar, calumniar. 


ass 

aspirate, v. t. r., aspirar, pro- 
nunciar con aspiracidn.— int., em- 
plear el sonido aspirado. 
aspire, v. int. r., aspirar, pre¬ 
tender, ambicionar; elevarse. 
aspiring, adj., ambicioso. 
ass, 11 ., asno, burro, borrico, ju- 
vciQnto.—jackass, garahdn, 
assail, v. t. r., acometer, asaltar, 
embestir; abrumar. 
assassinate, v. t. r., asesinar, 
matar alevosamente. 
assassination, n., asesinato. 
assault, V. t. r., atacar, invadir, 
asaltar; insultar. 

assay, v. t. r., ensayar; tentar, in- 
tentar, probar. 

assemblage, n., coleccidn, agre- 
,gado, conjunto; asamblea, multi- 
tud. 

assemble, v. t. r., congregar, 
reunir, convocar.— int., juntarse, 
reunirse, 

assent, v. int. r., asentir, ser 
del mismo parecer, convenir, apro- 
bar. 

assert, v. t. r., sostener, afir- 
mar, asegurar; alegar derecho, de¬ 
fender. 

assess, v. t. r., acensuar; fijar (im- 
puestos, dahos, perjuicios, etc.), 
assets, n. pi., capital, caudal en 
caja, fondos, creditos activos, 
active. 

asseverate, v. t. r., aseverar, 
afirmar, asegurar. 

assiduity, n., asiduidad, aplica- 
cidn, constancia. 

assign, v. t. r., asignar, destinar, 
sehalar; trasferir. 

assignee, n., poderhabiente, apo- 
derado; sindico. 

assigner, n., asignante, poder- 
dante, comitente. 

assimilate, v. t. r., asimilar, ase- 
mejar.—asimilarse. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


15 


ass 

assist, V. t. r., asistir, ayudar, 
socorrer, auxiliar. — int., hallarse 
presente. 

assistant, asistente, ayudante, 
pasante, dependiente. — adj., auxi¬ 
liar. 

associate, v. t. r., asociar, acom- 
panar, juntar. — /;//., asociarse, 
unirse con.— n., asociado, confe- 
derado, socio, companero. 
assort, V. t. r., colocar, poner en 
orden; adecuar, proporcionar; sur- 
tir, abastecer; clasificar. — int., 
concordar, avenirse. 
assortment, colocacion, clasi- 
ficacion; coleccion ordenada; sur- 
tido, provision. 

assuage, v. t. r., mitigar, calraar, 
atemperar, suavizar. —/w/., mino- 
rar, calmarse, apaciguarse. 
assnine, v. t. r., asumir, tomar 
para si; presumir, suponer sin fun- 
damento. — uit., arrogarse, atri- 
buirse, presumir de si mismo. 
assiiminj^, adj., arrogante, altivo, 
presuntuoso. 

assurance, w., seguridad, certeza; 
firmeza, confianza; promesa; segu- 
ro; llaneza; animo, resolucion. 
assure, v. t. r., asegurar; afirmar; 

alentar, dar animo; garantir. 
assuredly, adv., ciertamente, sin 
duda alguna. 

Assyrian, adj., asirio, asiria. 
astern, adv., k popa, por la popa. 
astonisli, v. t. r., asombrar, pas- 
mar, sorprender. 

astonisliinj^ , adj., asombroso, 
pasmoso, sorprendente. 
astound, v. t. r., asombrar, dejar 
estupefacto, aturdir. 
astray, adv., desviado, descarriado. 
— to go astray, extraviarse; to lead 
astray, descarriar, desviar. 
astride, adv., a horcajadas, a 
caballo. 


att 

astute, adj., astuto, fino, caute- 
loso. 

a s n 11 d e r , adv., separadamente, 
aparte. — to put asunder, separar, 
disgregar. 

at, prep., a, en.— once, k la vez, 
de una vez, al instante; at no time, 
en ningun tiempo; at most, a lo 
sumo; at least, k\o menos', nothing 
at all, nada absolutamente; at 
leisure, despacio, en calma; at 
ease, descansadamente; at play, 
jugando; at a pinch, en un apuro; 
at a loss, en perplejidad; all at 
once, de repente; at all events, k 
todo trance. 

ate, pret. del verbo to eat. 

athlete, n., atleta. 

athwart, adv., k traves, de traves; 

contrariamente, a tuertas. 
atone, v. t. r., expiar; propiciar, 
aplacar.—hacer expiacidn 6 
reparacion; convenir, acordarse. 
atonenient, n., expiacidn, repa- 
racidn, satisfaccidn, propiciacidn. 
atrocious, adj., atroz, cruel, 
attach, V. t. r., atar, ligar; atra- 
er, ganarse, cautivar; enganchar; 
anexar; embargar. —attach one¬ 
self to, adherirse a, apegarse; to 
attach importance, dar importancia. 
attachment, n., amistad, enlace, 
apego; ligadura; embargo, secues- 
tro. 

attack, V. t. r., atacar, acometer, 
embestir. — «., ataque, acometida. 
attain, v. t. r., ganar, alcanzar, 
lograr. — n//., llegar k, alcanzar a. 
attainment, n., logro, consecu- 
cidn, adquisicidn. —/»/., conocimien- 
tos, prendas. 

attempt, v. t. r., intentar, tentar, 
tratar de, hacer tentativa. — hit., 
procurar, hacer esfuerzos para.— 
n., atentado; tentativa, prueba, 
experimento, esfuerzo. 








16 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


att 

attend, v. t. r., atender; concurrir; 
asistir; acompanar. — ifit., escu- 
char, atender; asistir a. 
atteiidaiiee, , servicio, acompa- 
namiento, atencidn, cuidado, asi- 
duidad; presencia, asistencia. —/“o 
dance atte7idance, hacer antesala; 
to be in attendance^ estar de ser¬ 
vicio. 

attendant, n., sirviente, servidor; 
acompanante. 

attenuate, v. t. r., atenuar; hacer 
tenue, adelgazar, minorar. 
attest, V. t.7'., atestiguar, deponer, 
declarar; confirmar, 
atticism, w., aticismo, pulidez y 
elegancia de lenguaje. 
attii*e, V. t. r., ataviar, adornar.— 
11 ., atavio, adorno, XxdciQ.— head- 
attire, tocado; cornamenta. 
attitude, n., actitud, postura, 
attorney, n., procurador; apode- 
— power of attorney, poder, 
procuracion. 

attract, v. t. r., atraer; granjear. 
attractiveness, n., fuerza atrac- 
tiva, gracia, hechizo. 
attribute, v. t. r., atribuir; acha- 
car, imputar.—atributo. • 
attrition, n., rozadura, frote; atri- 
cion. 

anbnrii, adj., castaho rojizo. 
auction, n., almoneda, publica 
subasta, venduta. 

auctioneer, n., corredor de almo¬ 
neda; vendutero, 

audacity, n., audacia, osadia, 
atrevimiento, 

audible, adj., inteligible, percepti¬ 
ble al oido. 

audience, n., audiencia; auditorio. 
anger, n., barrena, taladro. 
aught, n., algo, alguna cosa.— for 
aught 1 know, en cuanto yo se. 
augment, v. t. r., aumentar, acre- 
centar. 


ave 

augury, n., augurio; agiiero, pro- 
nostico, presagio. 

August, n., agosto. — augusto. 
aunt, 11 . f., tia. 

auspice, n., auspicio; proteccion, 
amparo. 

auspicious, adj., prospero, favo¬ 
rable, propicio. 

austere, adj., austero, rigido; 
acerbo. 

Australian, adj.y n., australiano, 
australiana. 

Austrian, adj. y n., austriaco, 
austriaca. 

authentic, adj., autentico. 
authenticate, v. t. r., autenticar, 
autorizar, legalizar. 
author, n., a.ntov. — standard au¬ 
thors, autores clasicos. 
authoress, n. f., autora, escritora. 
authority, «.,'autoridad, potestad, 
poder legal. 

authorize, v. t. r., autorizar, lega¬ 
lizar; justificar. 

automatic, adj., automatico; 

maquinal, involuntario. 
auttimn, n., otono. 

adj., auxiliar, auxilia- 
anxiliar, torio.— ii., auxilia- 
auxiliary,] dor. — /)/., tropas 
auxiliares. 

avail, V. t. r., aprovechar, emplear 
utilmente, valerse de.—int., servir, 
ser eficaz, aprovechar. — , pro- 

vecho, ventaja, utilidad. 
available, adj., litil, ventajoso, pro- 
vechoso, eficaz, valido, disponible. 
avaricious, adj., avaro, avariento, 
miserable. 

avaunt! interj., fuera! quita alia! 
aparta! 

avenge, v. t. r., vengar.'— int., 
vengarse. 

avenging, adj., vengador. 
avenue, n., avenida, alameda, 
calle de drboles; entrada. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


17 


ave 

aver, r. t. v., asegurar, afirmar, 
declarar positivamente. 
avei*af»:e, medio proporcional, 
termino medio, promedio, tanteo; 
averia, dano.— adj., medio, uno 
con otro.— /. r., tomar el medio 
proporcional, ser 6 tener 6 hacer 
por termino medio, 
avei’se, adj., adverso, contrario, 
opuesto. 

avert, t. r., desviar, apartar, 
separar, alejar. 

avidity, avidez, ansia, codicia. 
avoid, V. t. r., evitar, rehuir, es- 
quivar, evadir; anular. 
avoirdiii)ois, sistema legal de 
pesas en Inglaterra y los Estados 
Unidos, cuya unidad es la libra, 
avow, V. t. r., declarar abierta- 
mente, confe.sar, reconocer. —/«/., 
declararse. 

avowable, adj., declarable, con- 
fesable, lo que se puede mani- 
festar. 

await, V. i. r., aguardar, esperar. 
awake, v. t. r. {pret. awoke), 
despertar. —/«/., de.spertarse, vol- 
ver del sueno. — adj., despierto. 
— wide awake, bien despierto, 
alerta, avi.sado. 
awaken {vease awake). 
award, v. t. r., adjudicar. — 
pronunciar sentencia 6 fallo.—«., 
sentencia, fallo, auto. 
awai*e, adj., consciente, sabedor, 
conocedor, advertido, percibido. 
away, adv., lejos, d distancia; au- 
sente; hacia otro lado, aparte.— to 
get away, escaparse; to go away, 
marcharse; to send away, despedir; 
to 2 vrite away, escribir sin tregua. 
awe, V. t. r., infundir pavor, aco- 
quinar, sobrecoger de espanto; in¬ 
fundir temor respetuoso.pa¬ 
vor, temor respetuoso, asombro 
que sobrecoge, sobrecogimiento. 


bae 

awful, adj., imponente; terrible, 
espantable. 

awkwai'd, adj., zafio, desmanado, 
torpe, pesado, embarazoso. 
awl, n., lesna, punzdn. 
awn, agramiza, arista, raspa, 
barba de espiga. 

awning', n., tienda, pabellon de 
Iona, toldo, sobradillo. 
awoke, pret. del verbo to awake. 
awry, adj. y adv., sesgado, oblicuo, 
torcido; de traves, al soslayo. 
ax, 11 ., hacha, segur, zapapico.— 
ax-hainmer, hachuela; ax-head, 
destral; chip-ax, doladera; carpen¬ 
ter's ax, azuela. 

axis, n., eje, pivote, eje imagi- 
nario, Hnea central, 
axle, 11 ., eje de rueda, ^rbol me- 
c6in\co. — driving axle, eje motor; 
axle bearing, cojinete de eje. 
aye, adv., si, ciertamente; siempre, 
para siempre. 

azure, adj., azul celeste, azulado 
claro. 

B 

babble, v. ini. r., balbucear; char- 
lar, murmurar, susurrar.— /., bar- 
botar, chismear. 

babbling, n., charla, palabreria, 
chachara. — , hablador, chis- 

moso. 

babisli, adj., infantil, pueril. 
baboon, n., cinocefalo, mono 
grande. 

baby, «., nene,bebe,ninito,criatura. 
baebelor, n., celibe, soltero; ba- 
chiller.— old bachelor, solteron. 
baebelorsliip, n., celibato, sol- 
teria; bachillerato. 

baek, n., espalda, espaldar, espi- 
nazo, lomo, dorso, enves. — to carry 
on one's back, llevar a cuestas; back¬ 
yard, patio interior; to break one's 
back, deslomarse; back-blow, reves. 






18 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bac 


bal 


back, adj., trasero, atrasado, apar- 
isidiO. — back-door, puerta trasera. 
— V. t. r., cejar, dar para atras, 
hacer retroceder; respaldar, apoyar, 
endosar, sostener; montar.— , 

moverse hacia atras. 
backbite, v. t. r. {pret. backbit, 
part, backbitten), murmurar, 
difamar, hablar mal del ausente. 
back-bone, «., espina dorsal, espi- 
nazo. ' 


backer, «., sostenedor, sosten, 
partidario. 

backgammon, n., juego de cha- 
quete. 

back-iiiece, n., espaldar, respaldo. 
back-sliop, «., trastienda. 
backslide, v. int. i., {pret. back¬ 
slid, part. BACKSLIDDEN 6 BACK¬ 
SLID), volver a malos habitos u 
opiniones; volver a las audadas; 
recaer moralmente; apostatar. 
back-stairs, n. pi., escalera ex- 
cusada. 


backward, 

backwards. 


adv., hacia atras, en 
direccion opuesta, 
de espaldas, al 
reves, en sentido 
inverse, retrospec- 
tivamente. — adj., 
atrasado, en re- 
tardo, lerdo, tardo, 
retrograde, 
backwardness, n., atraso, re- 
tardo, lentitud, tardanza. 
backwater, n., remanso, pozo 
en un rio. 
bacon, «., tocino. 
bad, adj., mal, malo; perverso; no- 
civo, dahoso. 

bad, bade, pret. del verbo to 

BID. 

badge, n., condeccracidn, divisa, 
placa, distintivo, escarapela. 
badness, n., maldad, mala cali- 
dad, ruindad, mala condicion. 


baffle, V. t. r., burlar, frustrar; 

eludir.— int., vagar sin rumbo. 
bag, n., saco, talega; bala, fardo; 
\io\s,2,. — game-bag, morral; travel¬ 
ing-bag, saco de noche. 
baggage, n., bagaje, equipaje. 
bagging, n., arpillera, genero de 
hacer sacos. 

bagpiiie, «., gaita, zampoha. 
bail, n., caucion, fianza; fiador; 
asa, manija (decubo,caldero,etc.). 

— to give bail, dar caucion; to be 
bail, salir fiador; to give leg bail, 
tomar las de Villadiego. 

bailiff, 11., alguacil, corchete. 

' —water bailiff, inspector de 
puerto. 

bait, V. t. r., cebar, poner cebo; 
dar pienso a las bestias; acosar, 
hostigar.— int., detenerse a sestear 
y a tomar refrigerio. — , cebo, 

carnada, anagaza, sehuelo; pienso, 
refrigerio que se toma de camino. 
baize, n., bayeta, ix\^2L. — green 
baize, tapis verde. 

bake, v. t. r., cocer en homo; de- 
secar, calcinar.— int., hornear. 
baker, n., panadero, hornero. 
bakery, n., panaderia, tahona. 
balance, n., balanza, romana; 
equilibrio; pendola; saldo, balance; 
balancin; Libra (signo del zodiaco). 

— balance weight, contrapeso.— 
V. t. r., pesar en balanza; balan- 
cear, contrapesar; equilibrar; sal- 
dar, dar finiquito. — estar en 
balanza, estar balanceado 6 equi- 
parado. 

balcony, n., balcon, antepecho; 
galeria de popa. 

bald, adj., calvo, pelado, peldn, 
raido; descubierto, raso, sin adorno. 
balderdasli, n., galimatias, jeri- 
gonza. 

baldness, n., calvez, calvicie; falta 
de adorno. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


19 


bal 

bale, bala, fardo.— v. t. r., em- 
pacar, enfardar. 

balk, V. t. r., malograr, frustrar, 
echar a perder; estorbar; amelgar. 

— int., resistirse, rechazarse. 

ball, n., bola, globo, pelota, bala, 
ovillo, albondiga. — eyeball, nina 
del ojo; to play ball, jugar a la 
pelota; ball of the foot, juanete. 

ballast, n., lastre, cascajo, balaste. 

balloon, n., globo aerostatico; 
baldn. 

ballot, n., balota; votacion; escru- 
Wvfvo. — ballot-box, urna electoral. 

balm, n., bdlsamo, toronjil, melisa. 

ballister, n., balaustre, barandilla. 

bamboozle, v. t. r., enganar, bur- 

lar, mistificar. 

ban, n., bando, pregdn, anuncio, 
amonestacion; excomunidn, entre- 
dicho; destierro. 

band, n., venda, faja; banda; 
cuadrilla, gavilla; atadura, lazo. 

bandajxe, n., venda, vendaje. 

bandbox, n., caja de carton. 

bane, fi., veneno, plaga, cosa noci-: 
\2i. — banewort, belladona. 

baiif*:, V. t. r., cascar, golpear con 
violencia. — int., hacer estrepito, 
golpeanruidosamente. 

banish, v. t. r., desterrar, depor- 
tar; desechar. 

bank, 71., ribera, margen; banco; 
terrero; banco monetario. — 
note, billete de banco; b^'anch bank, 
sucursal de banco; discount bank, 
caja de descuentos; savings ba7ik, 
caja de ahorros.—/. r., deposi- 
tar en el banco; poner dinero en 
un banco.—tener por ban- 
quero, tener uno su dinero en un 
banco. 

bankrniit, adj., insolvente, que- 
brado, fallido. 

banner, 71., bandera, estandarte, i 
insignia. ! 


bar 

banter, v. t. r., zumbar, dar chasco, 
divertirse d costa de alguno. 
baptism, bautismo. 
baptize, v. t. r., bautizar, cristia- 
nar. 

bar, 71 ., barra, palanca, tranca; 
banco de arena; ray a, barrote, 
reja; impediinento, obstaculo; mos- 
trador; estrados, foro, tribunal; 
oficio de abogado. — bar 7 naid, mari- 
tornes, criada de taberna; bar-gold, 
oro en barras; window bars, ba- 
rrotes de ventana; bred to the bar, 
destinado al foro.—z-. t. r., atran- 
car, cerrar con barras; impedir, 
estorbar, prohibir, excluir. 
barb, 71., garfio, pua 6 pincho de 
reviro (como en flecha 6 anzuelo); 
arista, barba. 

barbarian, 71. y adj., barbaro, 
extranjero. 

barbaric, adj., barbaro, exdtico, 
inculto. 

barbarous, adj., cruel, inhumane, 
bdrbaro. 

barber, 71., barbero, peluquero. 
bare, adj., desnudo, descubierto, 
raso, pelado; mero, puro; raido.— 
to lay bare, exponer; to be ba7'e of, 
estar desprovisto de. — z^. t. r., 
desnudar, descubrir, despojar. 
barefaced, adj., descarado, des- 
vergonzado, impudente. 
barefoot, adj., descalzo. 
bareheaded, adj., sin sombrero, 
descubierto. 

barely, adv., escasamente, apenas, 
insuficientemente. 

bargain, 71., trato, contrato, ajuste, 
cambalache; ganga, transaccidn 
ventajosa. — good bargam, buena 
compra; to stt'ike a bargain, cerrar 
trato; at a ba7gain, de ganga; to 
give mto the ba7gaifi, dar de mds. 
— V. hit. r., negociar, tratar, con- 
tratar; regatear. 






20 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bar 


bat 


bar^e, n., talus., gabarra, alijador. 
bark, corteza; barco, barca; 

ladrido, latido. — Pertivian bark, 
quina; tanner''s bark, casca.— t. 
r., descortezar; ladrar, latir, aullar. 
barley, n., cehada. — green barley, 
alcacer; pearl barley, cebada per- 
lada. 

barm, n., levadura, fermento, 
espuraa. 

barmaid, n. f., moza de mostrador 
(en taberna), cantinera. 

barn, n., granero, henil, pajar; 
troje; alqueria. 

barnacle, n., acial; escaramujo. 
baronet, n., titulo nobiliario infe¬ 
rior al de baron, 
barrack, n., barraca; cuartel. 
barrel, n., barril, barrica, tonel, 
pipa, bota; canon de fusil; canon 
de bomba; huso; tambor. 
barreled, adj., cilindrico, en forma 
de haxxW. — donble-barreled gnn, 
' escopeta de dos cahones. 
barren, adj., arido, erial, esteril, 
infructifero. 




baritono. 


barrier, n., barrera, vallado; esta- 
cada; impedimento, obstaculo. 
barrister, n., abogado. 
barrow, n., angarillas; tumulo.— 
hand-barrow, parihuela; wheelbar- 
rozv, carretilla. 

barter, v. int. r., permutar, cam- 
balachear, traficar, trocar, 
baritone, 
barytone, 
base, adj., bajo, vil, ruin, mezquino; 
de baja ley; grave. —base, basa- 
mento, basa, pedestal, cimiento. 
baseless, adj., sin fundamento. 
basement, n., basamento; sota- 
banco, planta baja, sdtano. 
baseness, n., bajeza, vileza, mez- 
quindad, ruindad; baja ley. 
bashful, adj., vergonzoso, timido, 
corto, encojido, esquivo. 


basil, n., albahaca; bisel. 
basin, n., jofaina, palangana; al- 
berca, estanque, tazon; hoya, 
cuenca. 

basis, 11., base, fundamento; punto 
de apoyo. 

bask, V. t. r., asolear, calentar al 
sol. — int., tomar el sol y holgarse 
en el. 

basket, n., cesta, canasta, banasta, 
cuevano, capacho, espuerta. 
basketful, n., cestada, canastada, 
bas-relief, n., bajo relieve, 
bass, adj. y n., bajo, grave (en 
voz 6 tono).— bass-string, borddn; 
bass-viol, violoncelo; double-bass, 
contrabajo. 

bassoon, n., fagot; bajon. 
baste, V. t. r., bastear, hilvanar; 

pringar, adobar; apalear. 
basting, n., hilvan, basta, adobo. 
bat, 11., vilorto, palocorvo, cayado 
para jugar a la pelota, pala, ra- 
queta; murcielago; albardilla; casco 
de ladrillo. 

Batavian, adj.y n. ,hata-wo, batava. 
batch, 11., hornada, cochura, pi- 
lada, tanda, porcion que se hace 
de una vez. 

bath, 11., bano, bahadera, bahera. 

— bath-house, casa de banos; bath¬ 
room, sala de bano. 

bathe, v. t. r., banar.— , ba- 

narse. 

bathingf, n., bano, acto de bahar 
6 baharse.— bathing season, esta- 
cion balnearia. 

batter, v. t. r., batir en brecha; 
apalear, golpear, desmenuzar, apo- 
rrear.—dar golpes repetidos. 

— n., batido. 

battering, n., cahoneo, demoli- 
cion.— battering-ram, ariete. 
battle, 11., batalla. 
battlement, n., almena, tronera, 
muro almenado. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


21 


bail 

bauble, w., baratija, bagatela, 
chuchena, bujena. 

llavariaii, acij. y babaro, bd- 
bara. 

bawil, alcahuete. 

bawl, V. hit. r., gritar, vocear, 
chillar. —, pregonar. 

bay, adj., bayo (color).—bahi'a, 
rada, piierto; laurel; latido del 
perro en cacena, acosamiento de 
una res perseguida; escotadura de 
ventana, vano, crujia, alfeizar; 
dique.— to be at bay, hallarse aco- 
sado 6 atacado por todas partes; 
to keep at bay, mantener a raya 6 d 
distancia. 

be, V. int. i. {pret. was, wast, 
WERE, part, been), ser; estar, 

beaeli, n., costa, ribera, playa, 
ribazo. 

beaeoii, faro, fanal, almenara; 
boya; senal, guia. 

bead, n., cuenta, esferita perforada, 
perla, grano, gota; ornamento en 
forma de sartal de cuentas. —/>/., 
rosario.— to say one's beads, rezar' 
el rosario. 

beadle, n., bedel, pertiguero, mu- 
nidor. 

beak, n., pico (de ave); espolon 
de navio; pico, todo lo que remata 
en punta. 

beam, n., rayo (de luz), brillo; 
viga maestra; dstil de cruz; balan- 
cin de mdquina; brazo de balanza; 
lanza de carruaje; enjulio de telar; 
timon de arado.— v. int. r., radiar, 
despedir rayos de luz. 

beaminjj?, adj., radiante, esplen- 
doroso. 

bean, n., haba, habichuela, judia, 
frisol. 

bear, v. t. i. {pret. bore, part. 
born), llevar, conducir, cargar, 
soportar, sostener; sufrir.— to bear 
away, llevarse; to bear down. 


bee 

arrastrar, derrocar; to bear out, 
sacar del paso; to bear up against, 
arrostrar, mantenerse firme; to bear 
upon, estribar; to bear one company, 
acompanar; to bear a part, tener 
participacion. — w., oso, osa; bajista. 
bearable, adj., soportable, sufri- 
ble, tolerable. 

beard, n., barba, barbas. 
beardless, adj., imberbe, barbi- 
lampino; boquirrubio. 
bearer, n., portador; mozo de cor- 
del; soporte; productor (arbol).— 
ensign bearer, porta estandarte. 
beariiia^, n., soportamiento; porte, 
aspecto; relacion, conexion; ten* 
dencia, alcance; gestacidn; cojinete, 
soporte. 

beast, n., bestia; acemila.— 
beast, fiera; beast of burden, bestia 
de carga. 

beat, V. t. i. {pret. beat, part. 
BEAT 6 beaten), batir, golpear, 
castigar; derrotar, dejar corrido; 
trajinar; azotar. — zV//., dar golpes- 
repetidos; pulsar, palpitar, latir; 
herir.— to beat about the bush, dar 
palo de ciego, estar fuera de la 
cuestion; to beat time, llevar la 
batuta 6 el compas.— n., golpe, 
golpeteo, pulsacidn, latido, palpita- 
cion; cadencia; camino trajinado, 
beater, n., martillo, pison, golpea- 
dor, batidor. 

beating, n., golpeadura; castigo, 
paliza, zurra; pulsacion. 
bean, n., pisaverde, currutaco; 

galan, pretendiente, chichisveo. 
beautiful, adj., hermoso, bello. 
beauty, n., hermosura, belleza; lo 
mejor, lo gracioso. 
beaver, n., castor; sombrero de 
castor. 

beeanie, pret. del verbo to be¬ 
come. 

because, conj., porque, a cause de. 




22 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bee 

beckon, v. ini. r., hacer senas, 
llamar por senas (tambien t.). 
become, v. i. i. {pret. became, 
part, become), caer bien, cuadrar, 
sentar; convenir, ser propio. —, 
hacerse, volverse, convertirse, tor- 
narse, llegar k ser, venir a parar. 
becoming, adj., adecuado, con- 
veniente, propio, decoroso, decente. 

bed, 71 ., cama, lecho; tongada, capa. 

— feather bed, colchdn de plum as; j 
straw bed, j ergon de paja; foldmg j 
bed, cama plegadiza; death-bed, 
lecho motuorio; to go to bed, ir a 
acostarse. 

bedding, 71., ajuar 6 ropa de cama. 
bedew, v. t. r., regar, humedecer, 
rociar. 

bedlam, 71., casa de locos, mani- 
comio. 

bedroom, 71., alcoba, cuarto de 
dormir, dormitorio. 
bedside, 71., lado de cama. 
bedstead, 71., cama (la armazon 
de madera, metal, etc.). 

bee, 71., abeja. 

beecli, 71., haya (drbol y madera). 
beef, 71., buey; came de vaca.— 
boiled beef, came cocida; co7'7ied 
beef, came nitrada; lohi of beef, 
lomo de vaca. 

been, pa7't. del verbo to be. 
beer, 71., cerveza. — bee 7 '-ga 7 'de 7 i, 
salon a manera de cafe para el ex- 
pendio de cerveza; beer-7}io7iey, pro- 
pina. 

beet, 71., remolacha; acelga. 
beetle, «., escarabajo; pison; tonto, 
zafio. 

beeves, 71. pi., ganado mayor 
destinado al matadero. 
befall, V. int. i. {p7'et. befell, 
befallen), acaecer, suceder, 
acontecer; caberle a uno en suerte. 
befit, V. t.r., venir bien, convenir, 
servir para el objeto. 


bell 

before, p7'ep., mds adelante, de- 
lante, enfrente, ante, a la vista, 
antes de 6 que.— adv., antes, pri- 
mero. 

beforehand, adv., de antemano, 
anticipadamente; adelantado. 
beg, V. hit. r., mendigar. — t., rogar, 
suplicar, pedir, solicitar. — to beg 
leave, pedir drdenes, despedirse. 
began, pi'et. del verbo to begin. 
beget, V. t. i. {p7'et. begot, part. 
begotten) , engendrar, procrear; 
causar, suscitar. 
beggar, 71., mendigo; gorrdn. 
begin, v. t. i. {p7'et. began, part. 
begun), empezar, comenzar, prin- 
cipiar (tambien hit.). 
beginner, n., originador, promo¬ 
tor; principiante. 

begone! hitei'j., fiiera! aparta! 
quita alia! — let ns begone, vamo- 
nos! 

begot, begotten, pret. y paid. 

del verbo to beget. 
begrime, v. t. r., emporcar, ensu- 
ciar, embadurnar. 

beguile, v. t. r., engahar, halagar, 
seducir; entretener, distraer. — to 
beguile the time, hacer pasar el 
tiempo. 

begun, paid, del verbo to begin. 
behalf, n., favor, servicio, beneficio. 

— hi behalf of, en favor de, en 
nombre de. 

behave, v. t. r., conducirse, com- 
portarse, portarse (tambien hit.). 

— behave! estese quieto! no mo- 
leste! 

behavior, proceder, conducta, 
comportamiento; porte. 
behead, v. t. r., decapitar, degollar. 
beheld, pret. y paid, del verbo to 
BEHOLD. 

behind, prep., detras, tras, atrds. 

I ' — adv., atras, rezagado, en retardo. 

1 — to stay behhid, quedarse atras. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


23 


bell 

behold, V. t. i. {pret. y part, be¬ 
held), ver, mirar, contemplar.— 
ver, observar. 

behoove, v.int. r. imp.., convenir, 
importar, ser util, ser necesario. 
beiii^, 71., ser, ente; existencia.— 
cotij., ya que, puesto que, su- 
puesto. 

belch, V. hit. r., re.j^oldar, eructar. 

— t., vomitar, arrojar, despedir. 
belfry, n., campanario. 

lie 1 ^ 2:1 a 11 , adj. y belga, bel- 
gico. 

belief, n., fe, creencia, credo, pro- 
fesion de fe; opinion; conviccion.— 
past all belief, increible. 
believe, v. t. r., creer, dar credito. 

— itit., tener persuasion, confiar, 
fiarse; pensar, imaginar. 

bell, 71., campana; cascabel, cen- 
cerro, chinesco. — ring of bells, 
toque de campanas; chime of bells, 
repique de campanas; to set the 
bells agoing, echar las campanas d 
vuelo; divi7ig bell, campana de 
bucear. 

belle, n., bella, elegante, belleza. 
bellow, V. t. r., bramar, mugir, 
berrear; vociferar, gritar. 
bellows, n., fuelle. 
belly, n., vientre, barriga, panza. 
belong?, V. hit. r., pertenecer; cor- 
responder, ser propio de. 
beloiijjriiiS’, n., pertenencia, pro- 
piedad. —/>/., adminiculos, enseres 
de propiedad de uno. 
below, prep., debajo, mas abajo. 

— adv., abajo, bajo, debajo, por 
bajo.— regio7is below, las re- 
giones infernales. 

belt, n., cinto, faja; cinturon; 
correa de trasmision,— sivord-belt, 
biricu; shoulder-belt, tahali; cross- 
belt^ bandolera; belting, correaje. 
bench, n., banco, asiento; banco 
de carpintero; tribunal. 


bes 

bend, v. t. i. {pret. y part, bent), 
encorvar, doblar, torcer, doblegar; 
tomar hacia, dirigirse; aplicarse 
con tezon. — hit., doblar, torcer; 
tomar una direccion; dollegarse.— 
71 ., comba, torcedura, encorvadura, 
revuelta, codo. 

beneiith, pi'ep. y adv., bajo, mas 
bajo, debajo, abajo, inferior, 
beneficent, adj., benefico. 
benefit, n., beneficio, favor, gracia, 
servicio; utilidad, provecho, ven- 
taja. 

benifidit, v. t. r., dejar en tinieblas, 
dejar aoscuras, cubrir de sombras. 
beniji^hted, adj., k oscuras, igno- 
rante, ignaro, 

benignant, adj., benigno, bene¬ 
volo, saludable. 

bent, n., encorvadura; inclinacidn, 
tendencia, disposicidn; grado mdxi- 
mo de tension 6 de elasticidad.— 
pret. y part., del verbo to bend. 
— adj., encorvado, torcido; diri- 
gido, encaminado. 
beniimb, v. t. r.,entorpecer, aterir, 
entumecer. 

benzoin, n., benjui. 
bequeath, v. t. r., legar, donar 
por testamento. 

bequest, n., manda, donacion, 
legado. 

bereave, v. t. r. 6 i. {pret. y part. 
bereft) , despojar, privar, despo- 
seer, arrebatar. 

bereavement, n., desamparo, 
privacion, despojo. 
bereft, pret. y part, del verbo to 

BEREAVE. 

berry, n., baya, fruta pequena. 
berth, n., litera de camarote, ca- 
marote de marinero, hamaca; an- 
claje, amarradero; empleo, destine, 
beseech, v. t. i. {pret. y part. 
besought), suplicar, rogar, im- 
plorar, instar. 





24 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bes 

beset, V. t. i. {pret. y part, beset), 
acosar, asediar; importunar, hosti- 
gar; sitiar, rodear; osbtruir, blo- 
quear; incrustar adornos. 

beside, prep., cerca, al lado de; 
ademas de, aparte de, desviado de. 

— adv., cerca, a la mano. 

besides, adv., ademas; tambien; 

aparte de, distinto de, otro que, de 
fuera; excepto, 

besieg’e, v. t. r., sitiar, poner sitio; 
asediar, acosar. 

besmear, v. t. r., embadurnar, 
untar; ensuciar. 

besoiig:lit, pret. y part, de to 

BESEECH. 

bespangle, v. t. r., cubrir d ador- 
nar con lentejuelas d cuentas bri- 
llantes. 

bespeak, v. t. i. {pret. bespoke, 
part, bespoken) , encomendar, en- 
cargar, apalabrar, mandar hacer; 
dar muestras, indicar, anunciar. 

best, adj., mejor, mas bueno (su¬ 
perlative de Goovt). — adv., mas 
bien, mejor (superlative de well). 

— n.y lo mejor. — at best, en las cir- 
cunstancias mas favorables; for the 
best, para lograr los mejores fines; 
to ^et the best of, sobrepujar, avent- 
ajar; to make the best of, sacar el 
mejor provecho de. 

bestow, V. t. r., conferir, otorgar, 
prodigar, obsequiar. 

bet, V. t. i. {pret. y part, bet) , apos- 
tar. — int., hacer apuestas. — n., 
apuesta. 

betoken, v. t. r., presagiar, indi¬ 
car, significar, pronosticar. 

betray, v. t. r., hacer traicidn, trai- 
cionar, vender alevosamente, des- 
cubrir traidoramente; mostrar, 
hacer ver. 

betrotli, V. t. r., desposar, dar en 
matrimonio, dar palabra de casa- 
miento. 


bia 

betrotlial, n., esponsales. 

better, adj., mejor, superior (com¬ 
parative de GOOT>). — adv., mejor 
(comparative de well). — better 
half, cara mitad; for the better, 
para mejorar, en mejoria. — n., 
sn-periov.—our betters, nuestros su- 
periores; to get the better of, ob- 
tener la ventaja sobre, llevar la 
mejor parte.—z'. t. r., mejorar, 
adelantar. 

betterment, n., mejora, adelanto, 
progreso. 

between, prep.,entre, en medio de. 
— between you and me, entre usted 
y yo; between ourselves, confiden- 
cialmente; betwee7i whiles, en los 
intervales. 

bevel, 71., cartabdn; sesgo, bisel, 
angulo oblicuo, chaflan.— adj., ses- 
gado, a bisel. 

beverage, «., brevaje, bebida. 

bevy, 71., baudada, manada; corro, 
corrillo, reunion. 

bewail, v. t. r., llorar, lamentar, 
deplorar.— 2 ;/^., gemir, planir, la- 
mentarse. 

beware, v. hit. r., recelarse, pre- 
caverse, recatarse, desconfiar (tam¬ 
bien A). 

bewilder, v. t. r., perturbar, con- 
fundir, desconcertar, embrollar. 

bewilderment, 7i., perturbacion, 
embrollo, confusion, desconcierto. 

bewitcli, V. t. r., encantar, fas- 
cinar, embelesar; hechizar. 

bewitcliing, adj., atractivo, he- 
chicero; cautivante. 

beyond, prep., mas alld, k la parte 
de alia, allende; fuera de. — beyond 
7neasu7'e, desmesuradamente; be- 
yo7id dispute, incontestable; beyo7id 
doubt, fuera de duda.— adv., lejos, 
a lo lejos. 

bias, 71., sesgo, oblicuidad; pre- 
ocupacion, prevencidn. — v. t. r.. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


25 


bib 

inclinar, torcer; prevenir, pre- 
juzgar, inducir en prejuicio. 
bib, babador, babero. 
bid, z'. t. i. {pret. bade 6 bid, part. 
BIDDEN 6 bid), hacer postura, 
ofrecer; dar orden de; decir, pedir, 
invMtar.— inf., piijar, hacer oferta 
6 propuesta.— //., postura, puja, 
propuesta. 

bidden, part, de to bide. 
bidder, n., poster, 
bide, V. t. i. {pret. y part, bode), 
esperar, dar tiempo al tiempo; 
aguantarse; tolerar, sufrir pacien- 
temente.— int., permanecer. 
bier, «., carro mortuorio; feretro, 
ataiid. 

bi^, adj., grande, abultado, hin- 
chado, grneso, lleno.— to grow big, 
engrosar. 

bigness, n., grandeza, tamaho, 
grander, grosor. 

bi^JTot, n., fanatico, beaton, san- 
turron, mojigato. 
bifooted, adj., fandtico. 
biji’otry, fanatismo. 
bile, n., bilis, cdlera. 
bill, n., pico de ave; podadera; 
cuenta, factura, nota, recibo, pa- 
gare, billete, letra.— bill at sight, 
letra a la vista; bill of exchazige, 
letra de cambio; bill of fare, lista 
de manjares; bill of health, patente 
de sanidad; bill of ladifig, conoci- 
miento de embarque. 
billiards, n., billar.— billiaf'd cue, 
taco; billiard table, mesa de billar. 
billow, n., ola, oleada, onda. 
billowy, adj., nndoso, semejante 
d las olas del mar. 

bind, V. t. i.{pret. y part, bound), 
atar, ligar, agarrotar, cehir, ribe- 
tear, galonear; encuadernar; cons- 
trenir, obligar. — z;//., ser obliga- 
torio. 

binder, encuadernador; atador. 


biv 

binding::, cidj., obligatorio. 
bireli, ;/., abedul; varilla de mim- 
bre, disciplina. 

1) i r d , n., a ve, p d j aro. — 5 /nging 
bird, pdjaro cantor; birds of a 
feather, gentes de una calaha; bird 
of prey, ave de rapiha. 
bird’s-eye, adj., d vista de pdjaro, 
visto de alto. 

birth, n., nacimiento, alcurnia; 
parto. — to give birth to, dar origen, 
ser causa. 

birthday, n., cumpleanos, ani- 
versario del natalicio. — 
present, regale de cumpleanos. 
birthi)laee, n., suelo native, pa- 
tria. 

birtlirijj^lit, n., primogenitura, 
mayorazgo; derecho natural, 
biscuit, 71 ., bizcocho, galleta. 
bishoi), 71 ., obispo, prelado; alfil. 
bislioi)i*ie, 71 ., obispado, dideesis 
episcopal. 

bit, 71 ., bocado; pedazo, pedacito, 
trozo; bocado del freno.— every bit 
of it, en todas sus partes, de cabo d 
rabo; titbit, trozo delicado. — 
de TO BITE. 

bite, V. t. i. {pret. bit, part, bit¬ 
ten) , morder; picar, roer, corroer. 

— to bite off, arrancar el bocado; 
to bite the dust, morder el polvo. 

— hit., morder, picar. — 71 ., morde- 
dura, picadura; bocado, tarascada. 

bitiiifiC? adj., mordaz, corrosive; 

picante; ofensivo, insultante. 
bitten, paid, de to bite. 
bitter, adj., amargo, bronco; cruel, 
severe, satirico.— bitter hat7'ed, 
odio encarnizado. — 7 t. pi., gotas 
amargas. 

bittei’ii, 71 ., alcaravdn. 
bitterness, amargor, amargu- 
ra; ojeriza, tirria, rericor; morda- 
cidad. 

bivouac, 71 ., vivac, vivaque. 






26 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bla 

black, adj., negro, somhrio. —bo7ie 
black, negro animal; lampblack, 
negro de humo; black and blue, 
cardenal, contusion, 
blackberry, zarzamora, mora. 

blackbird, n., mirlo, mirla. 
blackboard, pizarra, pizarron. 

blacken, v. t. r., ennegrecer, ate- 
zar; calumniar, difamar. 
blackguard, w., pillo, bribon, de- 
salmado, tunante. 

blacking, n., betun, unto para 
calzado. 

blackisli, adj., negruzco. 
blacksmitli, n., herrero. 
bladder, vejiga. 
blade, 71., hoja, tallo, brizna, hoja de 
instrumento cortante,espada, acero. 
blamable, adj., culpable, vitupera- 
ble, reprensible. 

blame, v. t. r., culpar, echar la 
culpa, vituperar, reprochar. — w., 
reproche, censura, reprobacion; 
culpa, delito. 

blaneli, v. t. r., blanquear, em- 
blanquecer; mondar almendras. 
blancliing, 71., blanqueo, blan- 
quicion. 

blanc-inange, 71., manjar bianco, 
bland, adj., blando, suave, dulce; 

lisonjero, acariciador. 
blandisliment, halago, re- 
quiebro, caricia, agasajo. 
blank, adj., bianco, no escrito, sin 
rima; pdlido.— 71., bianco, espacio, 
hueco.— i7i bla7ik, en bianco, 
blanket, manta, frazada, co- 
bertor. 

blarney, 71., chicoleo, galanteo, 
zalameria. 

blast, 71., rafaga, ventarron; explo¬ 
sion; s6n de instrumento de viento. 
— V. t. r., volar con explosivo; 
secar, agostar; destruir, despeda- 
zar; prorrumpir ruidosamente.— 
ini., marchitarse, aniquilarse. 


bli 

blatant, vociferante, mng’en- 
te, bramante. 

blaze, 71 ., llama, llamarada; fogata; 
brillo, esplendor.— v. ml. r., in- 
flamarse, encenderse en llama, 
llamear, arder, brillar. —templar 
acero; hacer llama, 
blazing, adj., flameante, flamigero; 

llameante; resplandeciente. 
bleach, v. t. r., blanquear al sol, 
descolorar. 

bleak, adj., expuesto a la intempe- 
rie; desolado, sombrio, triste, de- 
sapacible, frio, helado, yerto. 
blear-eyed, adj., laganoso 
bleat, v.i7it.7'., balar.—w., balido. 
bled, p 7 'et. y paid, de to bleed. 
bleed, v. ml. i. {p7'et. y part, bled) , 
sangrar, desangrarse; chorrear, des- 
tilar. — t., hacer desangrar. 
blemish, v. t. r., afear, desfigurar, 
manchar, ajar. 

blenching, ?/., retroceso, retirada. 

— without ble7ichi7ig , sin parpadear. 
blend, v. t. r., mezclar, unir, ligar, 
combinar.— hit., fundirse, combi- 
narse, aliarse. 

bless, V. t. r. e i. {p7'et. y paid. 
blest), bendecir; alabar; consa- 
grar. 

blessed, adj., bendito, santo, divi- 
no; bienaventurado, dichoso. 
blessing, 71., bendicion; dicha, 
don, prosperidad; ventaja. 
blest, pixt. y part, de to bless. 
blew, p 7 'et. de to blow. 
blind, V. t. r., cegar, quitar la vista; 
deslumbrar; eclipsar; velar, encu- 
brir. — adj., ciego, privado de la vis¬ 
ta; ignorante, insensate; tenebroso; 
oculto; retirado, cerrado. — velo, 
biombo, persiana; blindaje, blinda. 
blindfold, adj., cegado, vendados 
los ojos; ofuscado. 
blink, V. hit. r., pestahar, parpa¬ 
dear, entornar los ojos. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


27 


bli 


bill 


bliss, gloria, bienaventuranza, 
felicidad, dicha. 

blissful, adj., bienaventiirado, 
dichoso. 

blister, z/. t. r., arapollarse, levan- 
tar arapollas, hacer roncha; zaherir, 
irritar.— ampolla, vejiguilla, 
flictena, burbuja; vejigatorio, can- 
tarida. 

blitlie, adj., gozoso, alegre, jo- 
cundo. 

block, V. t. r., bloquear, obstruir, 
tapiar, cerrar; ahormar; acodalar. 
— w., bloque, canto, trozo de mdr- 
mol, granito, etc., leno, trozo, tajo; 
horma, cimbra, cerchon; cham- 
brana, zoquete; polea, garrucha; 
cuna, calzo; lote, manzana de 
casas. 

blockade, v. t. r., bloqueo, cerco; 
obstruccidn. 

lilockliead, necio, tonto, men- 
tecato. 


blond, 

blonde. 


\adj., blondo, blonda, ru- 
h\o. —blond-lace,h\on6.3., 
[ encaje. 
blood, 71., sangre. —/'/// blood is 
drawn, a primera sangre; blood 
will have blood, la sangre pide 
sangre; the 7 iext of the blood, el 
pariente mas cercano; blood pud- 
diiig, n., morcilla. 
bloodliound, n., sabueso, 
bloodless, adj., exangiie, sin san¬ 
gre, incruento. 

bloodshed, n., efusion de sangre, 
matanza. 

bloodshot, adj., inyectado de 
sangre, ensangrentado. 
bloodthirsty, adj., sanguinario, 
que goza en derramar sangre. 
blood-vessel, n., vena, vaso san- 
guineo. 

bloom, 71., flor, capullo de flor, 
corola.— blootn, en flor, flore- 
ciente. 


bloominjj;, adj., floreciente, pr6s- 
pero. 

blossom, V. hit. r., florecer, echar 
flores; prosperar, medrar. 
blot, V. t. r., emborronar, manchar, 
empanar; borrar, testar, tachar; 
aplicar el papel secante.— «., bo- 
rron, mancha, tacha; raspadura, 
borradura, enmienda. 
blotter, 71., papel secante; libro 
borrador. 

blouse, 71., blusa. 
blow, V. t. i. {pret. blew, part. 
blown) , soplar; inflar; tocar un 
instrumento de viento; impeler el 
viento con violencia alguna cosa. — 
int., resoplar, impeler 6 despedir 
con fuerza. — blow off, dar escape 
al vapor, disipar; to blow one's 
OW71 trinnpet, alabarse; to blow 
ont, extinguir, apagar; to blow out 
07ie's brains, levantarse la tapa 
de los sesos; to blow over, pasar, 
calmar (una tempestad); to blow 
up, inflar, volar con explosivo; to 
blow dow7i, derribar. —golpe, 
choque. — to strike a blow, dar 
un golpe; to co77ie to blows, venirse 
d las manos; at 07ie blow, de un 
golpe. 

blown, part, de to blow. 
blowpipe, 71., soplete; cerbatana. 
bliidjj^eon, 7i., cachiporra. 
blue, adj., azul; sombrio, triste, 
melancdlico. —sky blue, azul celeste, 
bluff, V. t. r., echar roncas, echar 
bocanadas, intimidar con boca- 
nadas.— «., ronca, bocanada; pe- 
ndn agrio, roca escarpada. 
bluish, adj., azuloso, azulado. 
blunder, v. mt. r., desatinar, dis- 
paratar, cometer errores.— t., em- 
brollar.—«., desatino, disparate, 
despropdsito, gazafaton. 
blunt, V. t. r., embotar, quitar el 
^\o.— adj., embotado, falto de 





28 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bill 

filo, obtuso, romo; rudo, tosco, 
francote, campechaiio, llano; lerdo, 
tardo. 

blur, V. t. r., borrar, deslucir, 
manchar.—w., borron, mancha; 
cosa indistinta 6 borrada. 
blusli, V. int. r., sonrojarse, abo- 
chornarse, ruborizarse. — n., rubor, 
sonrojo, bochorno, verguenza,— 
to put to the blush, abochornar. 
bliisliing, adj., pudico, vergon- 
zoso; sonroseado. 

bluster, v. int. r., bramar, hacer 
estrepito; echar bravatas, lanzar 
vanas amenazas. 

blusterer, matasiete, fanfa- 
rrdn, bullanguero. 
boar, n., verraco, cerdo padre.— 
wild boar, jabali, 

board, v. t. r., entablar, cubrir 
con tablas; dar pupilaje, servir ali- 
mentacion; abordar. —/w/., tomar 
pupilaje. — n., tabla, tablero; mesa; 
tribunal, consejo, junta; pupilaje, 
pension. 

boarder, n., pensionista, huesped, 
pupilo. 

board injij-liouse, n., casa de 
huespedes, posada. 
boardiii^-seliool, n., colegio de 
internes. 

boast, V. int. r., jactarse, vana- 
gloriarse, alabarse. —«., jactancia, 
arrogancia, vanagloria, fanfarro- 
nada, ostentacion. 

boastful, adj., jactancio.so, bala- 
dron, ostentoso. 

boat, n., bote, barca, -lancha. — 
ferry-boat, bote de pasaje, barca 
de rio; life-boat, lancha de salva- 
mento; packet-boat, paquebote; 
gun-boat, cahonera. 
boatswain, n., contramaestre. 
bodice, n., corpiho, corse, 
bodiiy, adj., corporeo, corporal; 
material. 


bon 

bodkin, «.,punzon; agujade jareta. 

body, n., cuerpo; tronco del cuerpo; 
persona; gremio, corporacidn. — 
dead body, cadaver; poor body, 
pobre diablo; body-guard, salva- 
guardia. 

Bolieniian, adj. y n., bohemio, 
bohemia. 

boil, V. t. r., hervir, sancochar, 
cocer; bullir. —/«/., estar en ebu- 
llicion.— to boil fast, hervir a bor- 
botones; to boil over, derramarse 
por ebullicidn. — n., furunculo, 
tumor, nacido, divieso. 

boiler, 71 ., marmita, caldero, paila; 
caldera de vapor. 

boisterous, adj., borrascoso, rui- 
doso, estrepitoso. 

bold, adj., audaz, atrevido, osado, 
intrepido, insolente, descarado. 

bold-faced, adj., descarado, des- 
vergonzado. 

boldness, n., arresto, audacia, 
atrevimiento, intrepidez, resolu- 
cion; descaro. 

bolster, n., almohaddn, travesero, 
cabecera, cojin, cabezal; travesano; 
cojinete. 

bolt, V. t. r., echar cerrojo, atran- 
car (una puerta); engullir; pro- 
rrumpir, borbotar, expeler; escu- 
drihar, cerner. — , salir despe- 

dido 6 disparado; apartarse brus- 
camente. — w., cerrojo, pasador, 
pestillo, falleba, perno, tornillo 
con tuerca; dardo, flecha, aza- 
gaya, proycetil; tamiz muy fino. 

bomb, 71., bomba explosiva. — boifib- 
pi'oof, d prueba de bomba. 

bond, 71., lazo, vinculo, cadena, 
coyunda; vale, pagare, obligacion; 
bono, titulo. 

bondaji^e, n., servidumbre, escla- 
vitud, cautiverio, sujecion. 

bone, 71., hueso; espina de pez, ba- 
llena; cuesco de ixuidi. — backbone. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


29 


boil 

espina dorsal; a bone to pick, iina 
querella que ventilar. — v. t. r., de- 
sosar; emballenar. 
boiifii'o, luminaria; fogata, 

candelada. 

bonnet, n., gorra, sombrero de 
mujer, capota. 
booby, 11 ., zote, bobalicon. 
book, 11., X\\>xo. — cash-book, libro 
de caja; day-book, diario; pocket- 
book, cartera; second-hand book, 
libro de ocasion; sewed book, libro 
en rustica; writing-book , cuaderno 
de escritura.— v.- t. r., inscribir, 
registrar, asentar en un libro. 
bookbinder, n., encuadernador. 
bookease, n., armario, estante 
para libros. 

bookkeeper, n., tenedor de 
libros. 

bookseller, n., librero. 
boom, V. t. r., sonar estrepitosa- 
mente; correr k velas desplegadas 
6 a toda vela, desplegar vela; dar I 
impulso, fonientar con empuje.— t 
int., bramar, rugir, zumbar, pro- 
ducir ruido ronco y estrepitoso; 
prosperar rapidamente. — estam- 
pido, bramido, rugido; botarel, j 
botavara; estacada flotante; acti- 
vidad 6 prosperidad repentina, 
entu.siasmo artificial, 
boorish, adj., zaXio, rustico, inculto. 
boot, V. t. r., calzar; aprovechar, 
ser util. — int., calzarse.— n., bota, 
calzado; yapa, encime, prima. 
booty, 11., botin, presa, pillaje. 
bo-peep, 11., escondite.— to play at 
bo-peep, jugar al escondite. 
border, n., orilla, borde, margen, 
Hmite, guarnicidn, ribete, franja. 

— V. t. r., guarnecer, ribetear; 
liraitar. —/«/., confinar, estar ad- 
yacente. 

boi'derin^, adj., adyacente, fron- 
terizo, contiguo, cercano, vecino. 


bot 

bore, V. t. r., taladrar, horadar, 
barrenar, perforar; fastidiar; mo- 
lestar. —/«/., agujerear, penetrar, 
atravesar.— n., taladro, barreno, 
perforacion; calibre, alma, anima; 
pelmazo, persona fastidiosa. • 

born, adj., nacido, de nacimiento. 
— to be born, nacer; new born, 
recien nacido; to be born again, 
renacer, regenerarse; high-born, de 
alta alcurnia; born fool, tonto de 
nacimiento. 

borne, part, de to bear. 

borough, 11., villa, suburbio; dis- 
trito municipal. 

borrow, v. t. r., tomar prestado, 
pedir prestado; copiar, imitar 
(tambien int.). 

bosom, n., seno, pecho, corazon; 
pechera. — adj., intimo, querido, 
secreto. 

boss, 11., clavo, tachon, bollon; 
abolladura, protuberancia; patron, 
amo, capataz. 

botch, V. t. r., chapucear, cha- 
fallar, frangollar; desfigurar, echar 
a perder. — n., chapuz, chafallo, 
chapuceria, remiendo; chapucero, 
chafalldn. 

both, adj., ambos, entrambos, am- 
bos d dos.— adv. y conj., tanto 
como, d la vez. 

bother, v. t. r., importunar, atu- 
rrullar, fastidiar. — int., molestarse, 
incomodarse.—«., molestia, inco- 
modidad, fastidio, inquietud, em- 
barazo. 

bottle, V. t. r., embotellar, enfras- 
car.— 11., botella, frasco, redoma 
de vidrio. 

bottom, 11., fondo, suelo, funda- 
mento, asiento, cimiento; extreme, 
cabo; hondonada; casco, buque, 
barco; sedimento. 

bottomless, adj., insondable, sin 
fondo. 






30 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bou 

bong'll, rama de arbol. 
bought, pret. y part, de to buy. 
boiihlei*, n., guijarro, pena des- 
prendida, canto rodado. 
bounce, v. t. r., hacer saltar, hacer 
rebotar, lanzar.dar saltos, 
rebotar; lanzarse, precipitarse. 
bound, n., limite, termino, confin; 
bote, brinco, corcovo, ssXto,—pret. 
y part, de to bind.— ligado, 
sujeto, obligado; encuadernado; 
destinado; resuelto, determinado. 
boundless, adj ., ilimitado, infinito. 
bounteous, adj., liberal, generoso, 
bondadoso, prddigo. 
bounty, n., generosidad, liberali- 
dad, munificencia; premio, recom- 
pensa. 

bout, vuelta, vez, mano, lance, 
partida, asalto, embestida. — a/ one 
bout, de golpe, de una sola arre- 
metida; a bout of fever, un acceso 
de fiebre; a bout with the foils, un 
asalto de esgrima; drinking bout, 
orgia; boxing bout, mano de pu- 
gilato. 

bow, V. t. r., encorvar, doblar; 
hacer reverencia; agobiar; incli- 
nar. — reverencia, cortesia; proa; 
arco, arco iris, arco de violin; lazo, 
lazada. 

bowels, n. pi., intestinos, entrahas. 
— to move the bowels, hacer mover 
el vientre. 

bower, n., emparrado, enramada, 
boveda de verdura; retrete. 
bowl, 11., taza, escudilla, tazdn, 
copa; bola para jugar a los 
bolos. 

bowling, n., juego de los bolos. 
bowsprit, 11., baupres. 
bbx,«.,boj; caja,cofre,arc 6 n; palco; 
pescante; csLsWXa.. — hat-box, sombre- 
rera; jewel-box, joyero; letter-box, 
buzdn del correo; strong box, cofre 
fiierte.—z/. t. r., encajonar, poner 


bra 

en cajas; dar palmadas con la 
mano abierta en las orejas.— 
ejercitarse en el pugilato. 
boxing, 11., pugilato. 
boy, 11., niho, muchacho, chico, 
chicuelo. 

boyhood, n., infancia, nihez. 
boyishness, n., puerilidad, mu- 
chachada, muchacheria. 
brace, v. t. r., reforzar con abra- 
zaderas 6 anillos, afirmar, forta- 
lecer; atirantar, dar solidez, ligar, 
enlazar.—zz., abrazadera, anillo, 
atadura; tirante, puntal; corchete. 
bracelet, n., brazalete. 
bracing, adj., fortificante, tdnico, 
saludable. 

bracket, n., puntal; repisa, pedes¬ 
tal, peana; brazo de lampara; pa- 
rentesis angulares, corchetes. 
brackish, adj., salobre. 
brag, V. int. r., jactarse, fanfarro- 
near.— n., jactancia, fanfarronada. 
braggart, n., jactancioso, alaban- 
cioso. 

'braid, v. t. r., trenzar, hacer tren- 
zas.— 11., trenza, cordoncillo; galdn, 
fleco. 

brain, n., cerebro, seso, entendi- 
miento.—/>/.,sesos; juicio, cordura, 
talento. 

brake, n., matorral, jaral, zarzal, 
maleza; freno de vehiculo, palanca 
de retencion de ruedas. 
bramble, n., zarzal, jaral. 
bran, n., salvado, afrecho. 
branch, n., rama, ramo, brazo, 
sucursal, ramal, division. — z/. int. 
r., ramificarse, dividirse en ramas. 
brand, v. t. r., herrar, marcar, se¬ 
llar; infamar, desdorar; grabar pro- 
fundamente en la mente. — n., tizon, 
tea; sello, marca de fabrica, herrete 
de marear, nota de infamia. 
brandish, v. t. r., blandir, blan- 
dear. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


31 


bra 

brand-new, adj., flamante, ente- 
ramente nuevo. 

brass, laton, bronce, cobre ama- 
rillo; descaro, desvergiienza. 
brat, rapaz. 

brave, v. t. r., desafiar, provocar k 
duelo; bravear. 

bravery, valentia, dnimo, es- 
fuerzo; lustre, esplendor. 
brawl, V. int. r., alborotar, armar 
quimera; bramar, hacerruido, voci- 
ferar. 

brawn, came muscular, mus¬ 
culo, nervio; vigor, fuerza. 
bray, v. t. r., triturar, majar, ma- 
chacar.— rebuznar. 
bi*azen, adj., hecho de bronce, 
broncineo; descarado, desvergon- 
zado. 

brazenness, descaro, desver- 
giienza. 

breacli, n., brecha; rotura, aper- 
tura, infraccidn, violacion, disen- 
sidn. 

bread, pan; sustento. 
breadth, n., anchura; amplitud de 
miras, liberalidad; ancho, pano. 
break, v. L i. {pret. broke, part. 
broken) , romper, quebrar, bender 
d la fuerza, abrir brecha; quebran- j 
tar. — to break the back, deslomar, 
derrengar; to break a bank, hacer 
saltar la banca; to break down, aba- 
tirse, desplomarse; to break forth, 
brotar; to break the heart, desga- 
rrar el corazdn; to break in, ense- i 
nar, acostumbrar; to break ope^i, \ 
fracturar, to break a horse, domar I 
un caballo; to break loose, escapar, 
hmv.—n., brecha, abertura, rotura, 
grieta; interrupcidn, vacio, hueco. 
breakfast, w., desayuno, almuerzo. 
breakneck, despehadero, des- 
nucadero, precipicio. 
breakwater, «.,tajamar, rompeo- 
las; escollera. 


bri 

breast, pecho, seno, pechos. 

breatli, aliento, hdlito, respira- 

cidn, resuello; soplo de Sixre.—under 
one's breath, en voz baja; to gasp 
for breath, jadear. 

breathe, v. int. r., alentar, respi- 
rar; exhalar.— t., aspirar, respirar, 
exhalar. 

bred, pret. y part, de to breed. 
breeches, 71. pi., calzones; fon- 
dillos. 

breed, v. t. i. {pret. y pa 7 't. bred), 
criar, procrear; producir; educar, 
ensehar. —hacer cria; multi- 
plicarse. — n., casta, raza, progenie, 
camada, pollada; ralea, calaha. 
breeding, gestacion; crianza; 
educacidn. — cj'oss-breeding, cruza- 
miento de razas. 

breeze, 71., brisa, viento fresco.— 
stiff breeze, viento fuerte. 
brethren, 71. pi., hermanos (se 
apica d los miembros de una misma 
cofradia d asociacidn). 
brevity, 71., brevedad, corta dura- 
cidn, concisidn. 

brew, V. t. r., fabricar cerveza, 
bracear; preparar bebidas en gene¬ 
ral; maquinar, hacer planes, fra- 
guar un complot. 
brewery, 71., cerveceria. 
bribe, v. t. r., cohechar, sobornar, 
ganar con dddivas d dinero; enga- 
tusar.— 71 ., cohecho, soborno; cebo, 
inc^ntivo. 

brick, 71., ladrillo. 
bricklayer, albahil. 
bridal, adj., nupcial. 
bride, 71., novia. 

bridejarroom, «., novio, recien 
casado. 

bridesmaid, «., madrinade boda. 
bridj^e, «., puente; puente de un 
instrumento de cuerdas. — 
bridge, puente lev’-adizo; flying 
bridge, puente volante. 





32 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bri 

bridle, brida, freno, riendas. —i'o 
bite upon the bridle, tascar el freno. 
brief, adj., breve, conciso, corto, 
sucinto.—resumen, compendio, 
memorial; breve, buleto. 
brier, agavanzo, escaramujo, 
rosal silvestre; espinos, maleza.—/f? 
be in the briers, estar sobre espinas. 
bri^, 71., bergantin, buque de dos 
palos. 

brigand, salteador de caminos, 
bandolero. 

bri^lit, adj., brillante, luciente; 
claro, limpido; esclarecido, inge- 
nioso, inteligente. 

brigliten, v. t. r., dar brillo; 
pulir, brunir; ilustrar; aclarar.— 
int., brillar. 

brightness, n., lustre, brillantez, 
esplendor, claridad; agudeza. 
brim, n., borde, orilla, ala de som¬ 
brero, labio de un vaso, reborde. 
brimful, adj., colmado, lleno hasta 
el borde, de bote en bote, 
brimstone, n., azufre. 
brine, salmuera; agua salada; 
mar; lagrimas, 

bring, v. t. i. {pi'et. y part. 
brought), traer, llevar consigo, 
conducir, acarrear; atraer, inducir. 
— to bring about, efectuar, llevar a 
cabo; to bidng down, echar abajo, 
abatir; to bf'irig forth, pro duel r; to 
bring ifito, comprometer; to bring 
to, someter; to bring together, re- 
conciliar. 

brink, n., orilla', margen, borde. 
brisk, adj., vivo, despejado, jovial, 
festivo; animado. 
bristle, «., cerda, seta. 

British, britanico, britanica. 

Briton, adj. y 11., breton, bretona. 
brittle, adj., quebradizo, fragil. 
broach, v. t. r., decentar, encen- 
tar, desfloiar, dar principio, tocar 
un asunto, —w., asador; lezna. 


bro 

broad, adj., ancho; amplio, vasto. 
broadcast, adj., diseminado, es- 
parcido, 

broaden, v. t. r., en sane bar, 
ampliar. —zw/?., ensancharse. 
broadness, «.,anchura; amplitud. 
broadside, 71., costado de navio; 
andanada. 

•I bfoil, V. t. r., asar en parrillas, 
’■ ^dasar;. achicharrar. —asarse, 

— 71., tumulto, quimera; disensidn, 
sedicion, 

broke, pret. de to break. 
broken, part, de to break. 

quebrado, roto; accidentado, inte- 
rrumpido, entrecortado. 
broker, 71., corredov. — excha 7 ige 
broker, agiotista, bolsista; paw 7 i- 
broker, prendero. 
bronze, 71., bronce. 
brooch, n., broche, joya. 
brood, V. t. r., empollar; mimar. 

— int., cubrir huevos para empo- 
llarlos; meditar, rumiar en el 
espiritu. progenie; nidada,cria; 
produccion. 

brook, 71., arroyo. 
broom, 71. ■, hiniesta, retama; es- 
coba. 

broth, 71., cal do. 

brother, 71., hevmsino. — foster 
brother, hermano de leche. 
brotherhood, 71., hermandad, 
fraternidad, cofradia. 
brought, pret. y pa 7 d. de to bring. 

— brought fo}'Zuard, vienen, de la 
vuelta (en contabilidad); bz'ought 
over, suma de la vuelta. 

brow, 71., ceja; frente; cumbre, 
borde de una cima escarpada. 
browbeat, v. t. i. {pret. brow¬ 
beat, part, browbeaten) , intimi- 
dar, desconcertar, tratar de abru- 
mar con un ceno adusto. 
brown, adj., moreno, bazo, cas- 
tano oscuro. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


3.^ 


bro 

bi’owse, V. t. r., ramonear, pacer. 

— ifit., comerse (los animales) los 
renuevos. 

bruise, v. t. r., magullar, machu- 
car, contundir; machacar, abollar, 
majar.—contusion, magulla- 
dura, machucon, cardenal. 
bi'iiiiette, morena, triguena, 
mujer de tez morena y ojos y ca- 
bello negros, . 

brush, V. t. r., cepillar, hacer uso 
de cepillo, pincel 6 brocha; barrer, 
rozar. , pasar rozando. — ce¬ 

pillo, escobilla, brocha, bruza, pin¬ 
cel; roce; bosque de arbustos, ras- 
trojo, haz de lena menuda. 
bi'iisliwood, monte-bajo, ma- 
torral, jaral, zarzal; lena menuda. 
bi’iitalize, v. t. r., embrutecer; 

tratar con brutalidad. 
brute, w., bruto, animal irracional. 

— adj., bruto, irracional, bestial, 
brutish, adj., brutal, bestial, irra¬ 
cional, estupido. 

bubble, burbuja, bola de es- 
P,uma de jabdn, ampolla; enganifa, 
bagatela. 

buek, «., gamo; macho de varies 
animales como antilopes, liebres, 
conejos; petimetre atrevido. 
bucket, «., cubo, pozal, balde. 
buckle, hebilla; argolla, anillo, 
abrazadera. 

buckskin, ante; zamarra, za- 
marros. 

bud, pimpollo, renuevo, boton, 
yepia de las plantas.— v. ifii. r., 
echar renuevos, yemas, brotes 6 
pimpollos; abrir las flores.—/., 
ingertar. 

bud^»:e, V. int. r., moverse, me- 
nearse (tambien t.). 
budget, //., cartapacio; presu- 
puesto. 

buffoon, bufon, truhan, gra- 
cioso de comedia. 


I bum 

I 

bu^, w., chinche, sabandija, gusano. 
buji’bear, «., fantasma; espantajo, 
coco. 

I 

' bujif^y, «., calesin, carruaje ligero 
de dos ruedas. 

! bujj^le, «., corneta, trompa de caza, 
clarin; abalorio, canutillo. 
j build, V. i. i. {pret. y paid, built), 

I edificar, fabricar, construir; cimen- 
! tar, fundar. —confiarse, fiar, 

I cifrar. 

Bulgarian, adj. y bulgaro, 

1 bulgara. 

j bulfi^e, V. int. r., abofarse, com- 
I barse, hacer barriga, formar pro- 
j tuberancia; hacerse agua una em- 
1 barcacion.— to bulge out., desplo- 
! marse. 

bulk, «., tamaho, bulto, masa, 

^ volumen, grander, capacidad, ca- 
I libre. 

! bulky, adj., voluminoso, corpu- 
j lento, abultado, desmesurado en 
tamaho. 

bull, 11., tore; alcista; macho de 
j varies animales como elefantes, 

ballenas, focas, etc.; bula; contra- 
] sentido, incongruencia. 
bulldog, 11., alano, perro de 
presa. 

bullet, bala de arma de fuego. 
bulPs-eye, n., claraboya, tra- 
galuz, ventana redonda u ovalada. 
bullion, 11., oro 6 plata en tejos 
6 en barras. 
bullock, 11., novillo. 
bully, 11., espadachin, quimerista, 

I maton, tirano con los debiles.—. 
^ V. t. r., intimidar con bravatas 6 
fanfarronadas, tiranizar. —fanfa- 
rronear, echar bravatas. 
bulrush, 11., enea, junco, espa- 
daha. 

b u 1 w a 1* k , 11., baluarte ; plaza 
fuerte. 

, biimkin, n., patan, villano, zafio. 


34 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


bum 

bump, V. t. r.y topetar, tropezar, 
chocar (tambien tope, 

cheque, tropezon, colision, concu- 
sion; tolondro, chichon. 
bun, n., buhuelo, bollo; cola de 
liebre; caharaiza. 

buneb, n., racimo, haz, gavilla, 
raazo; protuberancia, chichon. 
bundle, 11. y atado, lio, paquete, 
envoltorio; maze, manojo. 
bun^, n.y tapon, tarugo.— bung 
hole, agujero de un tonel. 
bnng’le, v. t. r., chapucear, cha- 
fallar. — int., hacer chabacana- 
mente. 

bun^'ling:, adj., chapucero, cha- 
bacano, inhabil, torpe. 
bunion, n., juanete, hinchazon del 
nacimiento del dedo gordo. 
bunker, n., arcon, area grande, 
troj, deposito; panel del carbon, 
buoy, n., boya. 

buoyant, adj., boyante, campante, 
burden, n., carga; tarea penosa. 
burdensome, adj., gravoso, pesa- 
do, molesto; oneroso, vejatorio. 
bureau, n., tocador, edmoda; 
bufete, buro; oficina, escritorio, 
despacho. 

burglar, n., ladron, salteador de 
casas. 

burial, ?/., entierro, exequias, hon- 
ras funerales. 

burn, V. t. i. {pret. y part, burnt), 
quemar, abrasar, incendiar, hacer 
arder. — z;//., arder, quemarse, in- 
flamarse.—w., quemadura; ardor, 
burner, n., piquera, mechero, 
quemador de gas d de lampara. 
burnisli, v. t. r., bruhir, pulir, 
dar lustre. — brillar. 
burnt, pret. y pari, de to burn. 

— adj., quemado, abrasado. 
burrow, v. t. r., minar la tierra, 
hacer madrigueras d cuevas", en- 
covarse. 


burst, V. t. i. {pret. y part, burst), 
reventar, hacer estallar d saltar. — 
int., hacer explosidn, brotar, esta¬ 
llar, prorrumpir, surgir impetuo- 
samente, romperse. 
bury, V. t. r., enterrar, sepultar; 
ocultar. 

busli, 11., mata, arbusto; monte 
bajo, matorral, maleza; cola de 
zorra; guedeja. 

busliel, 11., medida de aridos que 
equivale a 85 litres, 
busily, adj., espeso, tupido, lleno 
de matorrales. 

busily, adv., activamente, diligen- 
temente, industriosamente. 
business, n., empleo, oficio; asun- 
to, negocio, ocupacidn. — to be one's 
business, importarle a uno. 
businesslike, adj., practice, me- 
tddico, en forma de negocio. 
bust, 11., busto. 
bustard, n., avutarda. 
bustle, V. int. r., apresurarse, afa- 
narse, menearse con viveza, agi- 
tarse. — . actividad, prisa, preci- 

pitacidn: baraunda, bullicio. 
busy, adj., ocupado; active, dili- 
gente; entremetido. 
busybody, «.,entremetido; active, 
but, conj., adv. y prep., excepto, 
menos, pero, sin embargo, sola- 
mente, no mas que, no . . . sino. 
butcher, n., carnicero. 
butler, 11., repostero, despensero. 

— butler's pantry, despensa. 
butt, 11., cabo, cacha, culata; bianco, 
objeto a que se dispara; beta, pipa, 
casco de vino; tope, cabezada, 
trorapada. 

butter, 11., mantequilla, manteca 
de vacas. 

butterfly, n., mariposa. 
buttock, 11., trasero, nalgas; gru- 
pa, anca. 

button, n., botdn. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


35 


buy 

buy, r. t. i. {pret. y part, bought), 
comprar. 

buyer, comprador, 
buzz, V. int. r., zumbar; cuchi- 
chear. 

buzzard, buaro, busardo, 
milano. 

l)y, prep, y adv., por, a, de, en, con, 
cerca, junto a. 

bygone, adj., pasado, trascurrido. 
— let bygones be bygones, olvide¬ 
mos lo pasado. 

byword, refrdn, dicho, frase 
proverbial. 

C 

eab, «., cabriole, birlocho, simdn, 
coche de alquiler de dos ruedas y 
un caballo. 

cabbajxe, v. t. r., cercenar, sisar, 
hurtar retazos.— ijit., repollar, ma- 
collar.—col, berza; sisa, retal, 
retazo.— cabbage, lombasda; 
headed cabbage, repollo; field cab¬ 
bage, colza. 

cabin, n., choza, cabana; cama- 
rote. 

cabinet, n., gabinete; escaparate, 
armario, bufete, cdmoda. 
cabinet maker, n., ebanista. 
cable, 11., cable, maroma, amarra; 

cable telegrafico, cablegrama. 
cabman, cochero de cabriole 6 
Simon. 

cacao, 1;/., cacSiO.— cocoa-bean, al- 
cocoa, j mendra 6 grano de cacao, 
cackle, v. int. r., cacarear, clo- 
quear; chacharear. 
cad, n., modrego, zafio, mastuerzo, 
zote; mandadero; conductor de 
omnibus. 

cadaverons, adj., cadaverico. 
ca^ifc, 11., jaula; prision. 
cajole, V. t. r., lisonjear, adular; 
requebrar, engatusar, enganar con 
zalamerias. 


cam 

cake, n., bollo, tortita, pastelillo; 
pan, panecillo, —wedding- 

cake, torta de boda; cake-shop, 
pasteleria; cake of ice, trozo de 
hielo; cake of soap, pan de jabon. 

calcnlatc, v. t. r., calcular, su- 
putar; disponer, preparar. — 
hacer cdlculos.— zvell calculated, 
d proposito. 

calendar, n., calendario, almana- 
que. 

calf, n., ternero; pantorrilla. 

calfskin, n., becerro, becerrillo, 
piel de ternero. 

calk, V. t. r., calafatear; calcar. 

call, V. t. r., llamar, citar, convo- 
car; nombrar, apellidar.— int., pe- 
dir, ordenar d suplicar en alta voz; 
visitar. — to call aloud, dar voces; 
to call back, revocar, retractar; to 
call for, exigir, pedir; to call in, 
retirar, recoger; to call into ques¬ 
tion, poner en duda, disputar; to 
call names, insultar, motejar; to 
call on, visitar; to call to mind, 
traer d la memoria; to call off, 
alejar.— «.,llamada, convocatoria; 
visita; llamamiento, reclame, de- 
manda; peticion. 

caller, n., visita, visitante. 

calling, 11., llamamiento; profesidn, 
oficio, vocacion. 

callow, adj., pelon, implume; in- 
experto. 

calm, V. t. r., calmar, tranquilizar, 

aplacar, sosegar,— n., calma, tran* 
quilidad, quietud, sosiego. — , 

calmado, quieto, sereno. 

caltrop, 11., abrojo. 

calnmniatc, v. t. r., calumniar. 

calves, 11. pi., terneros, becerros; 
pantorrillas. 

cambric, n., batista, oldn ba- 
tista. 

came, pret. de to come. 

cameo, n., camafeo. 








86 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


earn 

camera, w., camara oscura, ca- 
mara 6 aparato fotografico. 
camp, campo, campamento. 
campaign, campana. 
campaig’iier, n., veterano. 
cami)lior, w., alcanfor. 
can, V. int. i. (verbo defective 
auxiliar; pret. could); poder, .ser 
capaz.—vasija; cazo, bote de 
metal, pote, lata, caja de lata. 
Caiiaclian, adj. y canadense, 
canary-bird, w., canario. 
canary-seed, alpiste, 
cancel, v. t. r., cancelar, anular, 
invalidar, eliminar. 
candid, adj., ingenue, abierto, 
franco, sincere, imparcial, justo. 
candied, adj., confitado, conser- 
vado en almibar, garapinado. 
candle, 71., bujia, vela, candela, 
luz, 

candlestick, 71., candelero, pal- 
matoria. — b7'a7iched ca7i die stick, 
arana, candelabro. 
candy, 7 i., confites y dulces hechos 
de aziicar de almibar 6 de miel 
con otros ingredientes; dulce, bom- 
bon. — t. 7\, confitar, almibarar, 
garapinar, cristalizar en almibar. 
cane, 71., junco, cana; baston.— 
ca7ie-field, Canaveral; suga7'-ca7ie, 
cana de azucar. 
canker, 71., cancro. 

CJiiinon, 71 ., canon, pieza de arti- 
lleria; cilindro hueco; virola; asa, 
oreja de campana. — 7'-ifled ca7i7707i, 
canon ra^^ado; withm ca7i7io7i shot, 
A tiro de canon; ca7i7W7i-7netal, 
bronce. 

cannonade, 71., canoneo. 
c a 1111 o t, forma usual de can 

NOT. 

canoe, canoa, esquife, piragua, 
canon, 71., canon, ley, estatuto; 
candnigo. 

lionize, v. t. r., canonizar. 


cap 

caiioiiied, adj., endoselado, cu- 
bierto con dosel. 

canoiiy, 71., docel, pabellon, balda¬ 
quin, trono. 

cant, 71 ., inclinacion, oblicuidad; 
sacudon, barquinazo; angulo salien- 
te, canto, esquina; chaflan, ma- 
dero cuadrado; camon.—«., gaz- 
moneria, hipocresia, afectacidn de 
piedad; terminologia; gerigonza; 
fraseologia, cald, jerga. 
cantaloni), 71., cantalupo, variedad 
de melon. 

canteen, 71., cantina; cantimplora. 
canting, 71., lenguaje afectado; 

jerga; lenguaje rufianesco. 
canvas, 71., Iona, canamazo, anjeo, 
lienzo; velamen. 

canvass, v. t. r., recorrer una 
region en solicitud de votbs, de 
ordenes coraerciales, suscriciones 
6 cosas semejantes. 
canvasser, 71., solicitador, agente 
comercial, agente electoral, 
cap, 71 ., gorro, gorra; casquete, 
casquillo; bonete, birreta; cuspide; 
sombrerete. 

capability, 71., capacidad; idonei- 
dad, aptitud, inteligencia. 
capable, adj., capaz, espacioso; 
idoneo, apto. 

caiiacity, capacidad, cabida. 

caiiarison, 71., caparazdn, gual- 
drapa. 

cape, 71 ., cabo, promontorio, punta; 

capa, capucha, capote, 
caiier, v. i 7 it. 7'., hacer cabriolas, 
caracolear, saltar, brincar.— 
cabriola, salto, brinco; alcaparra. 
capital, capital, principal, de 

primera calidad, excelente. 
caiiitalize, v. t. 7'., capitalizar, 
acumular intereses; usar de mayus- 
cula. 

capitulate, v. hit. r., capitular, 
capon, n., capon, polio castrado. 





EXGLISH-SPANISH LEXICON 


37 


ca p 

c*api*icioiis, adj., caprichoso. 
capsize, i\ /. r., trabucar, volcar, 
zozobrar. 

capstan, cabrestante, cabria, 

grua. 

captain, capitdn; comandante. i 
captaincy, w., capitania. 
captions, , capcioso, iasidioso, | 
caviloso. 

captiA'ate, z'./. r., cautivar; atraer 
la voluntad. I 

captivating’, cidj., encantador, | 
seductor, cantivador. 
captivity, cautiverio, cautivi- 
dad, esclavitud. 

capture, z'./. r., apresar, capturar. 

— 11 ., captura, presa. I 

car, carro, carreta; vagdn, coche. j 
cai’cass, esqueleto, carrona, ! 

I 

caparazon, armazon. 

card, n., carta, naipe, baraja; | 
tarjeta, papeleta; cartdn; carda, | 
cardencha. 

cai'diiifi’, 11 ., cardadura. 
card-i)arty, ?/., reunion parajugar i 
baraja. i 

care, v. inf. r., cuidar, interesarse, 
importar, hacer caso, tomar en ' 
consideracion. — to care for, gustar 
de, desear, estimar.— ?/., cuidado, j 
cautela; solicitud, inquietud; cargo. • 

career, carrera, profesion, 

curso. I 

cai*efnl, adj., ciiidadosb, ansioso, 
soHcito, cauteloso, avisado. 
carelt'ss, adj., descuidado, negli- 
gente, abandonado; inconsiderado. 
cai’clessness, z/., descuido, negli- 
gencia, abandono, dejadez. 
caress, v. t. r., acariciar, mimar, ; 
hacer caricias, tratar con ternura. 

— 11 ., caricia, mimo, halago, de- 
mostracidn de ternura. 

cai’jxo, 11 ., carga, cargamento.— ; 
honieivard car^o, cargamento de i 
vuelta. ! 


ca r 

Caribl)ean, adj., caribe. 
caricature, n., caricatura. 
e a 1*11 afire, ?/., carniceria, mor- 
tandad, matanza. 

caiaiation, n., encarnacion, color 
natural de la came; clavel. 
carol), 11 ., algarroba. — 
algarrobero. 

carol, V. t. r., cantar, gorjear (tam- 
bien int.).— it., cancion, gorjeo, 
villancico. 

carousal, n., festin, francachela, 
jarana, gresca. 

carouse, v. t. r., jaranear, hacer 
francachela, correr una orgia. 
carp, n., carpa.— v. int. r., criticar 
sin fundamento, censurar a troche 
y inoche. 

carpentei*, n., carpintero. 
eari)et, n., tapete, tapiz, alfom- 
bra. 

carriafye, n., carruaje, coche, 
vagdn; porte, trasporte, acarreo; 
porte, ademanes, maneras, manejo, 
conduccidn. 

carrier, n., portador, conductor, 
mensajero, acarreador. — 
carrier, cartero. 

carrion, n., carroha, mortecino, 
came corrompida. 
carrot, n., zanahoria. 
carry, v. t. r., llevar, conducir, 
cargar, soportar, sostener, traspor- 
tar.— to carry off, llevarselo a uno, 
ganar, obtener; to carry on, seguir 
adelante; to carry out, llevar a 
cabo; to carry the day, llevarse la 
palma; to carry weight, tener 
influencia. 

cai*ry-tale, n., chismoso, corre- 
vedile. 

cart, 11 ., carro, carroinato, carretdn; 
furgdn. 

eartafye, n., carretaje, acarreo, 
trasporte. 

cart-load, n., carretada. 



38 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


car 


can 


cartoon, diseno 6 dibujo sobre 

carton; caricatura bosqiiejada. 
cartridge, w., cartucho, capsula 
para rifle 6 canon. 

cartwri|>:lit, carretero, fabri- 
cante de carros y carretas. 
carve, v. t. r., esculpir, tallar, en- 
tallar; trinchar (tambien zV//.). 
carved, adj., esculpido, tallado, 
grabado. 

carving:, escultura, talla, gra- 

bado; arte de trinchar. 
case, ZL t. r. , encajonar, cubrir, 
resguardar, revestir.—caso; 
suceso, lance, sitiiacion; caja, 
estuche, funda, vaina, cubierta. 
casement, piiertaventana; bar- 
bacana, armadura de ventana, ba- 
tiente de ventana. 
casli, V. t. r., convertir en dinero 
contante.— dinero efectivo, con- 
tante; caja. 
casliier, n., cajero. 
cashmere, cachemira. 
casing:, carpeta, cubierta, 

estuche, envoltura, forro, funda. 
cask, 11 . y barril, tonel, cuba, casco, 
pipa, barrica, bota. 
casket, joyel, cofrecillo, estuche 
para joy as. 

cassock, n.y balandran, sotana; 
casacon. 

cast, V. t. i. {pret. y part, cast) , tirar, 
lanzar, arrojar, tumbar, echar, dese- 
char, botar; moldar, vaciar, fundir; 
calcular, computar; distribuir pa- 
peles. —cast abouty esparcir; to 
cast away/y desechar; to cast outy 
despedir; to cast the eyes on, poner 
la vista en.— tiro, golpe; colada. 
inolde, forma, fundicion; forma 
caracteristica; distribucion de pa- 
peles para representacion teatral; 
tinte, matiz; expresion. 
castaway, «., naufrago; deshere- 
dado, reprobo. 


caste, 11 .y casta, raza. 
caster, fundidor; adivino, cal- 
culador; vinagrera. — pl.y taller, 
convoy. 

Castilian, adj. y Castellano, 
casting:, fundicion, acto de va¬ 
ciar en los moldes, moldaje;rechazo. 
castle, Castillo, fortaleza; torre. 
castor, 11 . y castor, 
casual, adj.y casual, fortuito, ines- 
perado, contingente. 
casualty, «., casualidad, contin- 
gencia, accidente; muerte acci¬ 
dental. 


j;/., cata 


catalogo, lista.- 


cat, 11 . y gato. 
catalog, 
catalogue, 
cataract, «., catarata, cascada. 
catarrh, catarro. 
catcall, n.y silbo, silbido, grito de 
desaprobacion. 

catch, V. t. i. {pret. y part, caught) , 
coger, agarrar, asir, sujetar, de- 
tener, atrapar, contagiarse; sor- 
prender, apoderarse, pegarse por 
contagio, engarzarse, enredarse, 
prenderse. — n.y presa, captura, 
accion de coger; gancho, corchete, 
pestillo, diente, garra. 
catching, adj.y contagioso. 
cater, v. int. r. , abastecer, proveer, 
caterer, n.y proveedor, abaste- 
cedor. 

cateri)illar, n.y oruga, larva, 
cattle, n.y ganado.— horned cattley 
neat cattley ganado vacuno. 
caught, pret. y part, de to catch. 
cause, n.y causa, origen, principio, 
motivo, razon.— v. t. r. , causar, 
ocasionar, ser causa. — cause lovey 
inspirar amor; to cause tOy hacer. 
causeless, adj.y infundado, in- 
justo, sin razon. 

causeway, «., calzada, arrecife. 
cansticity, n.y causticidad,morda- 
cidad. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


39 


can 


clia 


cauterize, v. t. r., cauterizar. 
caution, cautela, precaiici6n, 

prudencia, circiinspeccion, recato; 
aviso, advertencia. — v. t. r., pre- 
venir, advertir, avisar, precaver, 
cautions, adj., cauto, precavido, 
circunspecto, prevenido. 
cavalier, caballero, jinete. 

cavalry, caballeria. 

cave, V. t. r., socavar; encovar,— 
ini., abismarse, hundirse— 
cueva, caverna, antro, socavon, 
bodega. 

caviar, w., c a vial, 
cavil, V. ini. r., cavilar, sutilizar, 
argiiir con suspicacia. — ca- 
vilacidn, suspicacia, efugio, suti- 
leza, triqiiinuela. 

cavity, w., cavidad, espacio con- 
cavo 6 vacio, hueco, agujero. 
caw, V. ini. r., graznar, crascitar. 
cease, V. ini. r., cesar, dejar de, 
interrumpirse. 

ceaseless, adj., incesante, con¬ 
tinue, perenne. 
cedar, cedro. 
cede, V. i. r., ceder, trasferir, tras- 
pasar. 

ceiling*:, techo, cielo raso. 
celebrate, v. i. r., celebrar, aplau- 
dir, festejar, conmemorar. 
celebrity, «., celebridad; fama, 
renombre. 

celeidty, n., celeridad, ligereza, 
prontitud. 
celery, n., apio. 
celibacy, celibate, solteria. 
cell, n., celda, calabozo, celdilla, 
celula, casilla, nicho. 
cellar, sdtano, bodega, cueva. 
cement, n., cimento, cemento, 
argamasa, almdeiga. — z/. i. r., pe- 
gar, argamasar, lutar con cemento. 
cemetery, cementerio. 
censorious, adj.,, .severe, critico, 
rigido. 


centre. 


censure, v. i. r., censurar, culpar, 
criticar.— «., censura, critica. 
cent, 71., ciento; centavo. — 
ceni., por ciento; percetiiage, tanto 
por ciento. 

centennial, adj'., centenario, se¬ 
cular, 
center, 1 
centre,] ’ 
centni*y, centuria, siglo. 
cereal, adj., cereal, 
cereclotli, encerado, hule. 
certain, adj., cierto; indudable, 
evidente. 

certainly, adv., ciertamente, in- 
dubitablemente; por supuesto, ya 
lo creo. 


I certificate, «., certificacidn, testi- 
[ monio, certificado. 

I certify, v. i. r., certificar, atesti- 
guar, afirmar. 

cessation, n., cesacion, interrup- 
ci6n, suspension, 
cession, n., cesion, traspaso. 
cesspool, n., sumidero. 
cliafe, V. i. r., frotar, ludir, lasti- 
mar por roce, molestar, exasperar, 
j enojar.— hii., enojarse, enfadarse; 

I fricarse. — , fricacidn, lastima- 

dura por frote; enojo, enfado, irri- 
tacion. 

cliaff, 71 ., hollejo, cascara, zurron 
del grano, tamo, agramiza, paja. 
cliafinfi^-disli, 7i., escalfeta, escal- 
fador, anafe. 

cliaf^rin, v. i. r., vejar, entristecer, 
j desazonar, amohinar. 

I cliain, 71 ., cadena, serie, sucesion; 

I encadenamiento. — v. i. r., encade- 
nar; esclavizar; enlazar, unir. 
j cliainless, adj., suelto, libre de 
I toda sujecion. 

cliai r, 71 ., silla, taburete, asiento.— 
armchair, sillon; 7 'ocking-chair, bu- 
taca; professor^s chair, cdtedra; io 
I be hi ihe chair, presidir. 











40 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


clia 

cliairniaii,. presidente de junta 
6 reunion. 

chaise, n., silla volante, diligencia. 
chalk, n., greda, marga, tiza, 
challeiig’e, t. r., desafiar, retar, 
provocar a combate; tachar, re- j 
parar, recusar.— n., desafio, reto; | 
objecion, reparo. 

chamber, camara, cuarto, apo- i 

sento; recamara. 
chambermaid, camarera. 
chamfer, v. t. r., estriar, acanalar, 
formar molduras de media cana; I 
achaflanar, cortar a bisel. 
chamois, gamuza, ante. j 

chami)ioii, ;/., campeon; triunfa- 1 
dor, vencedor. 

chance, fortuna,ventura, suerte; 
acaso, lance, contingencia, riesgo. 

— V. iiit. r., acaecer, suceder por 
casualidad.— /., arriesgar, aventu- 
rar. 

chancellor, canciller. 
chandelier, w., arana de luces, 
candelabro. 

chanjEfe, v. t. , cambiar, trocar, 
convertir, trasmutar, variar, mudar. 

— cambio, trueque; cambio de 
moneda; moneda suelta; mutacion, 
conversion. 

changeable, adj., voluble, varia¬ 
ble; mudable; cambiante, torna- 
solado. 

changefnl, adj., inconstante, vol- 
tario, veleidoso. 

channel, canal, acequia; alveo; 

estria, media cana. 
chant, 11., canto, melodia, dejo, 
entonacion; canto llano, 
chaos, n., caos, confusion, de- 
sorden. 

chaotic, cidj., caotico, desorde- 
nado, irregular. 

chap, n., raja, rajadura, heiide- 
dura, grieta; sujeto, individuo; qui- 
jada, mandibula. 


cha 

chapel, 11., capilla. 
chaperon, n., caperuza, capirote; 
dama 6 matrona que acompana a 
las jovenes solteras en publico, 
chaplain, ii., capellan. 
chaplet, 11., guirnalda; rosario, 
camandula, moldura de cuentas. 
chapter, n., capitulo. 
char, V. t. r., chamuscar, tostar, 
achicharrar; carbonizar. 
character, n., caracter; personaje; 

forma de letra; signo, marca, sello. 
characterize, v. t. r., caracterizar. 
charade, n., charada. 
charcoal, ii., carbon vegetal, 
charge, v. t. r., cargar; encargar; 
acometer, acusar. — carga, 
peso, fardo; cargo; cuidado; acusa- 
cidn; encargo; gasto, costo. 
cha rgeable, adj., imputable; 

sujeto, bbligado, sometido. 
charger, n., bridon, corcel, ca- 
ballo de bat all a; fuente, plato 
grande, azafate. 

chariot, n., carro, faeton, carruaje 
ligero. 

charitable, adj., caritativo; be- 
nigno, benevolo, 
charity, n., caridad. 
charm, v. t. r., ensalmar, hechizar, 
encantar, embelesar. — encanto, 
hechizo, embeleso; dije. 
charming, adj., hechicero, encan- 
tador, delicioso. 
charnel-honse, n., osario. 
chart, n., carta, mapa, carta hidro- 
grafica. 

charter, v. t. r., fletar embarca- 
ciones. 

chase, v. t. r., cazar, dar caza, 
perseguir, acosar; engastar, cin- 
celar. —corretear, perseguir. 

— to chase azvay, ahuyentar, espan- 
tar; to chase after, correr tras de. 

— 11., caza, seguimiento; ranura, 
cana; rama tipografica. 









ENGLISH-SPANIvSH LEXICON 


41 


elia 

chasm, barranco, abismo, qne- 
brada; vacio, laguna, 
chaste, adj\, casto, pudico, puro; 
castizo. 

chastise, v.t.r., castigar, corregir. 
ehastiseineiit ,castigo,correc- 
cion. 

chastity, castidad, pudicicia, 

pureza. 

chat, V. int. charlar, echar pali- 

qne.—7/., charla, chachara, pali- 
que. 

chattel, 7/., bienes rauebles, en- 
seres, trebejos. 

chatter, v. int. r., cotorrear, chis- 
mear, parlotear; dar diente con 
diente. 

cheap, adj.y barato, de poco apre- 
cio, comun, ordinario. 
cheapen, v: t. r., abaratar, bajar 
el precio. 

cheiipiiess, 7/,, baratura. 
cheat, V. t. 7'., enganar, estafar, 
defraudar. — 77., trainpa, fraude, 
estafa; trampista. 

check, V. t. 7'., reprimir, refrenar, 
moderar, atajar, sufocar; confron- 
tar; dar jaqne. — 77//., pararse, de- 
tenerse.— 77 ., restriccion, obstaculo, 
rechazo; freno; cheque; contraseha; 
jaque; casilla de ajedrez, cuadro 
(en tela). , 

checkm*, v. t. r., taracear, atara- 
cear, formar cuadros de colores. 
— 77 ., tablero de ajedrez. — //., 
juego de damas. 

check-mate, 77., jaque-raate; 

derrota, desastre. 
clieek, 77 ., Carrillo, mejilla. 
cheei*, V. t. r., alegrar, animar; 
victorear, aplaudir.— int., to cheer 
up, alentar, regocijarse. — 77 ., grito 
de aplauso, vitor, aclamacion; 
animo, alegria; festin. 
cheerful, adj., alegre, jovial, pla¬ 
ce ntero. 


ehi 

eheerfiilness, n., alegria, buen 
humor, jovialidad. 

' cheerless, adj. , desapacible, triste, 
melancolico. 
cheese, n., queso. 
ehet^se-monjarer, n., quesero. 
che^oe, n., nigua. 
chemical, adj., quimico. 
chemicals, n. pi., productos qui- 
niicos. 

I chemise, n., camisa de mujer, 
camison. 

j chemist, n., quimico; farma- 
I ceuta. 

chemistry, n., quimica. 
cherish, v. t. r.,amarcon ternura, 

I acariciar, mimar; mantener, ali- 
I mentar (esperanzas, ilusiones, etc). 

cherry, n., cereza. 

‘ cherub, n., querubin, querube. 

ehess, n., ajedrez. 
j chest, 77., area, cofre, caja; pecho, 

I torax, busto, chest of 

, draiuers, comoda. 

! chested, adj., de — narrow - 

\ chested, estrecho de pecho; hollow- 
\ chested, de pecho hundido. 
chestnut, 77., castana, castano.— 
adj., castano, alazan. 
i chew, V. t. r., mascar, masticar, 
rumiar. — 777 /., rumiar, meditar. 
chicken, n., polio, polluelo. 
chiekeu-i)OX, 71., varicela. 
chicory, n., achicoria. 
chide, v.t.i. {pirt. chid 6 chode, 
part. CHIDDEN 6 chid) , regahar, 

^ echar reprimenda, reprobar, cul- 
j par, echar en cara.—777/., rehir, 
refunfuhar, hacer estrepito. 
chief, 71 ., jefe, comandante, direc¬ 
tor.—principal, primero, su- 
I perior, supremo, primordial. 

' chieftain, 77., caudillo, cabecilla, 
capitan. 

chilblains, 71 .pl., sabahones. 
child, 71 ., niho, ninito; hijo, hija. 




42 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


clii 

child-bearing, parto; gesta- 
cioii. 

eliildliood, infancia, ninez. 
childish, adj., infantil, pueril. 
childless, adj., sin hijos, infe- 
cundo. 

children, n. pL, ninos {pL irr. 
de child) . 

Chilean, 1 y adj., chileno, 
Chilian, J chilena. 
chill, V. t. r., helar, enfriar siibita- 
mente, resfriar; entibiar, templar 
el ardor 6 fervor, desanimar. — , 

escalofrio, enfriamiento, destem- 
planza. 

chillness, frio, destemplanza, 

frialdad. 

chilly, adj.y friolento, destemplado. 
chime, v. int. r., repicar armonio- 
samente, sonar con melodia, dar la 
bora las campanas. — clave de 
campanas, carillon; armonia, me¬ 
lodia, ritmo, consonancia. 
chimerical, adj., quimerico, ima- 
ginario. 

chimney, chimenea, hogar; 

bombillo, tubo de lampara. 
chin, n., barba, parte inferior de la 
cara debajo de la boca, mentdn, 
china, porcelana, loza de 

China. 

Chinese, n. y adj., chino, china, 
chink, w., grieta, hendedura, raja- 
dura. 

chintz, zaraza. 
cliii), V. t. r., desastillar, desporti- 
llar, picar; header, rajar.— 
descascararse, descascarse. — ;/., 
brizna, astilla, casco, pedazo, parte 
rota de, viruta, recorte; ficha. 
chiropodist, «., pedicuro, callista. 
cliii*!), V, int. r., gorjear, piar, 
chirriar, chupetear; dar gritos de 
gozo.—«., gorjeo, pio, chirrido, 
chupeton. 

chisel, escoplo, formon, cincel. 


chr 

chitterlings, 7t. pL, asaduras, 
menudo. 

chivalrous, adj., caballeresco. 
chives, 71. pL, cebollinos, cebo- 
lletas. 

chloroform, cloroformo. 
chock-full, adj., colmado, atra- 
gantado. 

chocolate, n., chocolate, 
choice, 71., escogimiento, eleccion, 
preferencia; opcion, predileccidn, 
surtido selecto, lo mas escogido.— 
adj., escogido, selecto. 
choiceness, 7i., delicadeza, selec- 
cion. 

choir, 71., coro, con junto de can- 
tores de coro de una iglesia. 
choke, V. t. 7'., ahogar, sufocar, 
estrangular, atascar, atorar. — 
estrangularse, ahogarse; taparse, 
obstruirse. 

cholera, «., colera. 

cholic, 71., colico. 

choose, V. t. i. {p 7 rt. chose, pai-t. 

chosen), escoger, elegir, preferir. 
choi), V. t. r., tajar, cortar, picar, 
hacer picadillo; entrecortar; tra- 
ficar, cambalachear, permutar.— 
int., rajarse; virar, girar, cambiar 
de rumbo.—trozo, pedazo, ta- 
jada; chuleta, costilla; hendedura, 
rajadura; tenazas, tornillo. 
chopiiy, adj., agrietado, hecho 
picadillo, desigual, entrecortado, 
picado. 

choral, adj., coral, cantado en coro, 
perteneciente a lo que se canta en 
coro. 

chord, 7t., cuerda (de instrumento 
musico); acorde; cuerda (geome- 
trica); tendon. 

chorus, 71., coro, canto paravarias 
voces. 

chose, . 

chosen ypart. de to choose. 

Christian, adj., cristiano. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


43 


chr 


cla 


Christmas, w., navidad, noche- 
buena. 

chronic, cidj., cronico. 
chronicle, cronica. 
chronoloji:y, cronologia. 
chronometer, w., cronometro. 
chrysanthemum, crisante- 
mo. 

chubby, ,regordete, rechoncho, 
cariancho. 

cliuck, sobarbada de carino; 
empujon, sacudon; cloqiieo, pollito; 
mandril, mangote, molinete. 
chuckle, v. t. r., acariciar con pal- 
raaditas.— /;//., fisgar sonriendose; 
reir con sorna; reir ahogadamente; 
sonreir de satisfaccion. 
chnm, camarada, companero, 
compinche. 

chiiini), w., tronco, leno grueso; 
zoquete. 

church, iglesia; templo. 
churchyard, cementerio. 
churlish, adj., rustico, grosero, 
ruin, mal educado; avaro, tacano; 
obstinado. 

churn, v. t. r., batir raantequilla; 
menear, agitar, batir. — raante- 
quillera, mantequera, vasija de 
batir mantequilla. 
cider, sidra. 
cifirar, cigarro. 
cinder, cisco, cernada, ceniza 
gruesa, escoria. 
cinnamon, canela. 

cipher, cifra; caracter aritme 
tico, nuraero, cero; clave; mono- 
grama.— i?iL r., numerar, cal- 
cular, computar; escribir en clave, 
circle, z>. t. r., circuir, circundar, 
dar vueltas. —/«/., circular, girar. 

— circulo; circunferencia. 

circuit, circuito; rotacion; 

giro. 

circular, adj., circular, redondo. 

— carta circular. 


: circulate, v. t. r., circular, poner 
en circulacion, esparcir. — 
moverse al rededor 6 de un punto 
a otro; propagarse. 
circumscribe, v. t. r., circuns- 
I cribir. 

j c i r c u m s p e c t , adj. , circuns- 
pecto. 

I circumstance, «., circuns- 
I tancia. 

I circumstantial, adj., circuns- 
tancial. 

circumvent, v. t. r. , enredar, en- 
ganar con artificios, enmaranar. 
circus, «., circo. 
cite, V. i. r. , citar. 
citizen, w., ciudadano. 

I citizenship, ciudadania. 
city, «., ciudad. 

civet, gato de algalia; perfume 
de algalia. 

civil, adj., civil; intestine, domes- 
I tico, cortes, urbano. — civil law, 
j derecho civil; civil engineer, in- 
geniero civil. 

civilian, n., civil, civico (contra- 
puesto a militar 6 d eclesiastico); 
estudiante de leyes. 
civility, n., civilidad, urbanidad, 
cortesia. 

civilize, v. t. r., civilizar. 
civism, n., civismo, patriotismo. 
clack, 2 y. r., traquear, restallar, 
crepitar, castanetear, crujir; char- 
lar.—«., traquido, castaneteo, tara- 
I villa, matraca. 

I clad, pret. y part, de to clothe. 

; claim, V. t. r., reclamar, demandar, 

I exigir, pretender, reivindicar, sos- 
I tener. — w., reclamacion, pretension, 

demanda, exigencia d titulo de 
j derecho, reivindicacidn. 
claimable, adj., exigible, recla- 
mable. 

claimant, n., demandante, recla- 
mante. 







44 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


cla 

clairvoyance, n., lucidez, claro- 
videncia. 

■ clam, almeja.—2y. t. r., pegar, 
encolar. 

clamber, v. int. r., trepar, enca- 
ramarse, escalar. 

clammy, adj., viscoso, pegajoso, 
pastoso, 

clamor, v. hit. r., clamar, gritar, 
vociferar (tambien t). 
clamp, 11., grampa, grapa, tenaza, 
pinza, alacran, quijada, lana. 
clan, ?^.,tribu, casta, raza, familia; 
pandilla; secta. 

clang, n., crnjido metalico, clangor, 
ruido metalico, 

clap, V. t. r., hacer chocar, gol- 
pear una cosa con otra, batir, 
palmotear, palmear. — n., ruido 
de choque, estrepito, trueno; pal- 
moteo, palmada. 

clapper, n., badajo de campana, 
aldabon, golpeador, taravilla, ca- 
rraca. 

claret, n., vino tinto, vino clarete. 
clarify, v. t.r., clarificar, depurar. 
clarinet, n., clarinete. 
clasli, V. int. r., chocar con violen- 
cia, topar con estrepito; contra- 
ponerse, estar en pugna, encon- 
trarse en oposicion, hacer colision. 
—colision, choque, tope, en- 
cuentro, conflicto. 

clasp, V. t. r., abrochar; engan- 
char; abrazar; cerear.— n., broche, 
chapeta, corchete, presilla, abra- 
zadera, hebilla; armella, 
clasp-knife, navaja. 
class, clase, calidad. 
classify, v. t. r., clasificar. • 
clatter, v. int. r., resonar, return- 
bar, crepitar; cotorrear. 
clattering, adj., resonante, re¬ 
turn bante, 

danse, n., clausula, periodo; arti- 
culo. 


cli 

claw, garra; garfio, uha; pie de 
cabra.— v. t. r., desgarrar, clavar 
las unas, aranar, despedazar con 
las garras (tambien int.). 
clay, n., arcilla, greda. 
clayisli, adj., arcilloso, gredoso. 
clean, v. t. r., limpiar, depurar, 
asear; lustrar (el calzado). — , 

limpio, aseado; desembarzado, des- 
pejado, claro. 

cleanliness, limpieza, aseo. 
cleanse, v. t. r., limpiar; purgar; 

fregar; purificar, lavar, 
clear, v. t. r., aclarar, despejar, 
disipar, desembrollar, justificar 
(tambien int.). — adj., claro, tras- 
parente, diafano, evidente, desem- 
barazado. 

clearance, n., despacho de adua- 
na; beneficio neto. 
clearness, n., claridad. 
clear-siglited, adJ., perspicaz, 
avisado. 

cleave, v. t. i. {pret. cleft, clove 
6 clave; part, cleft, cloven 6 
cleaved), hender,' rajar, abrir, 
cortar.— int., rajarse.— v. int. r., 
pegarse, adherirse, prenderse. 
cleft, pret. y part, de to cleave. 

— n., rotura, grieta, rajadura. 
clencli, V. t. r., agarrar, empuhar, 
asir fuertemente; apretar las manos 
6 los dientes cerrandolos con fuerza 
convulsiva. 

clergy, n., clero, clerecia. 
clergyman, n., clerigo, eclesias- 
tico. 

clerk, n., dependiente, escribiente, 
empleado; contador. 
clever, adj., habil, diestro, capaz, 
inteligente, ingenioso. 
cleverness, n., habilidad, des- 
treza, inteligencia, ingenio. 
click, n., sonido de golpe seco, 
chasquido; gatillo. 
client, 11., cliente. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


45 


cli 

cliff, penasco, roca escarpada, 
roca cortada a pico 6 acantilada. 
climate, w., clima. 
climax, climax, gradacidn; 

punto culminante. 
climb, v.t.r., trepar, subir, escalar. 
cliii^, V. int. i. {pret. y part. 
clung), adherirse, pegarse, unirse, 
agarrarse. 

clip, V. t. cortar con tijeras, 

trasqiiilar, esquilar, atusar; abra- 
zar, circuir, estrechar. 
cloak, V. t. r., encapotar, ocultar, 
encubrir,— int., embozarse.— 
capa, manto; pretexto, escusa. 
clock, //., ve\o]. — church clock, re- 
loj de torre; chimney clock, reloj de 
sobremesa; to wind up a clock, 
dar cuerda d un reloj. 
clod, 11., terron, cesped. 
clo^, V. t. r., poner trabas; obstruir, 
atascar; estorbar, embarazar, difi- 
cultar. —traba, manea, maniota; 
impedimento, obstaculo; zueco, 
chanclo. 

cloister, claustro; monasterio, 
convento. 

close, V. t. r., cerrar, juntar, ajus- 
tar; encerrar; concluir. — fin, 
conclusion, termino; cierre, ajuste. 
— adj., cerrado, confinado, estre- 
cho; junto, proximo; denso, com- 
pacto; intimo; sofocante, pesado, 
mal ventilado. 

closeness, n., estrechez, espesura, 
condensacion, apretamiento, densi- 
dad; sofocacion, falta deventilacion. 
closet, n., retrete, cuarto pequeno, 
gabinete, alacena; lugar excusado. 
closing?, adj., final, terminante. 
clot, V. int. r., coagularse, cuajarse; 
engrumecerse, hacerse pegotes.— 
11., grumo, cuajardn, pegote, coa- 
gulo. 

cloth, 11., lienzo, tela, genero,pano; 
ropa. 


clu 

clothe, V. t. r., vestir, cubrir con 
telas, investir. 

clothes, 11. pi., vestido, vestidura, 
ropaje, vestuario, ropa. 
cloud, nube, nublado, nubarron; 
mancha, opacidad, oscuridad.— 
V. t. r., anublar, oscurecer. 
cloudless, adj., despejado, lim- 
pido, sin nubes, claro, sereno. 
cloudy, adj., nublado, nubloso, 
oscuro, sombrio. 

clout, V. t. r., cubrir d frotar con 
un pano 6 trapo; remendar; poner 
vendajes, guarnecer con clavos.— 
It., rodilla, pano 6 trapo limpidn; 
panal de nino; remiendo. 
clove, pret. de to cleave.— 
clavo de especia; cliente de ajo. 
cloven, part, de to cleave.— 
hendido, rajado, partido. 
clover. It., trebol. 
clown, n., payaso, bufdn; aldeano, 
campesino; patdn, rustico, ganan. 
clownish, adj., inculto, rustico,. 

grosero, desmanado; truhanesco. 
cloy, V. t. r., saciar, hartar; atascar,. 

tapar; clavar un canon, 
club, w.,garrote,tranca,cachiporra, 
maza, clava; club, tertulia, circulo; 
basto (naipe).—z'. t. r., escotar, 
pagar a prorata, unir recursos y 
esfuerzos para un fin; dar garrote. 
c.lnck, V. int. r., cloquear, caca- 
rear. 

clump, 11., agrupacidn, apina- 
miento, mata de arboles; trozo, 
terron, zoquete. 

clumsy, adj., inhabil, lerdo, chara- 
bon, desvaido, pesado, desmanado, 
desgarbado, tieso, burdo, torpe, 
dificil de manejar. 
clunj>', pret. y part, de to cling. 
cluster, V. int. r., arracimarse, 
apinarse, agrupar.se. — racimo, 
ramo, manojo, pina, apinamiento, 
grupo, peloton. 












46 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


clu 

cliiteli, V. t. r., agarrar, asir, em- 
punar, apretar.—garra, una, 
puno. 

clyster, enema, ayuda, lavativa. 

-clyster-pipe, canula, bitoque, 
coacli, 71., coche, carruaje, carroza, 
coaeli-box, pescante. 

coaeliniaii, cochero. 

coacli-stand, ii., estacion de ca- 
rruajes. 

coagulate, v. t. r., coagular, cua- 
jar.— hit., coagularse. 
coal, 71., carbon mineral, 
coalesce, v. hit. r., incorporarse, 
fundirse, coligarse. 
coal-miner, ii., carbonero, mine- 
ro de carbon. 

coarse, adj. , basto, ordinario, tosco, 
rudo, burdo, grosero. 
coast, V. int. r., costear, seguir la 
costa; rodar colina abajo (en trineo 
d bicicleta)costa, ribera, 
orilla, litoral; acto de rodar cuesta 
abajo. 

coasting, 7i., cabotaje. 
coat, V. t. r., cubrir, revestir; en- 
chapar, forrar, dar una mano de 
(pintura). — frac, chaqueta, 
casaca, levita; mano de pintura; lo 
que cubre 6 viste. 

coax, V. t. r., lisonjear, adular, 
mimar, engatusar, halagar. 
cob, 71., mazorca 6 tusa de maiz; 
cuesco, pepita, pelotita, bodoque, 
pedruzco, terron. 

cobble, V. t. r., remendar zapatos, 
chapucear; empedrar; apedrear.— 
71., guijarro, china, guija. 
cobbler, 7i., zapatero de viejo, 
remenddn, chapucsro; bebida he- 
lada hecha de frutas y vino; pastel 
de fruta. 

cobweb, 71., telaraha. 
cocliineal, n., cochinilla, grana. 
cock, 71., gallo; Have, grifo, canilla, 
espita; gatillo; aguja de romana. 


coi 

cockade, 7i., escarapela, cucarda. 
cocked, adj., remangado, vuelto 
hacia arriba; montado, amarti- 
llado (rifle, escopeta, etc.), 
cock-figlit, 71., riha de gallos. 
cockloft, 71., desvan, zaquizami. 
cockroacli, «., cucaracha. 
cockscomb, «., cresta de gallo; 
amaranto. 

cocoannt, 1 «., coco, nuez del 
coconut, j coco, 
cocoon, 71., capullo del gusano de 
seda. 

, !«., bacalao, abadejo. 

codfish,] 

code, 71., codigo. 

coerce, v. t. r., forzar, violentar, 
obligar, coercer, imponer, coartar. 
coercive, adj., coercitivo. 
coffee, 71., cafe, 
coffee-pot, n., cafetera. 
coffer, 71., area, cofre, caja. 
coffin, 71., ataud, feretro; cucuru- 
cho. 

cog, n., punto, diente de rueda; 

fraude, engaho; dado cargado. 
cogent, adj., convincente, con- 
cluyente, incontrastable, perento- 
rio. 

cogitate, v. i7it. r., reflexionar, 
meditar, cogitar. 

cognizance, 7i., percepcion, cono- 
cimiento; divisa, distintivo; com- 
petencia para conocer en derecho. 
cohabit, v. t. r., cohabitar. 
cohesion, «.,cohesion, adherencia. 
coil, V. t. r., enrollar, enroscar, 
adujar. — zw/., replegarse, enros- 
carse.—«., rosea, rollo, repliegue, 
adujada, aduja, vuelta; lia. 
coiled, adj., enrollado, enroscado, 
replegado, adujado. 
coin, V. t. r., acuhar moneda; for- 
jar, inventar, contrahacer. — 7 i., 
moneda acuhada; cuho, troquel, 
dado; rincon, esquina. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


47 


eoi 

coinaj?e, acunacion; moneda, 

dinero; braceaje; gastos de acu¬ 
nacion. 

coincide, v. ini. r., coincidir; estar 
de acuerdo, concurrir en opinidn. 
coined, adj., acunado; inventado, 
forjado. — newly coined words, pala- 
bras recien forjadas. 
coke, hulla carbonizada, coke, 
colander, colador, coladera, 
cedazo. 

cold, adj., frio; indiferente, insen¬ 
sible; flojo, SOSO, seco en el trato. 

— frio, frialdad; resfriado, 
romadizo. 

coldness, ;/., frialdad, frigidez; 

tibieza, indiferencia, insensibilidad. 
collapse, V. int. r., desplomarse, 
derrumbarse, hundirse, postrarse. 

— 71., derrumbamiento, hundimien- 
to; postracion. 

collar, «., collar, cadena de cuello; 

collera; cuello; aro. 
collar-bone, «., clavicula. 
colleague, n., colega, compa- 
nero. 

collect, V. t. r., coleccionar, reco- 
ger; cobrar, recaudar. — collect 
oneself, serenarse, volver en si.— 
hit., congregarse, acumularse. 
collected, adj., sereno, calm ado, 
tranquilo, sosegado. 
collectedness, n., calma, sangre 
fria, tranquilidad. 

collector, n., colector; compilador; 

recaudador, cobrador. 
college, colegio. 
collide, V. int. r., chocar, hacer 
colisidn. 

collier, n., minero carbonero, car- 
bonero, barco carbonero. 
colloquial, adj., familiar, del uso 
comun. 

% 

Colonibian, adj., colombiano. 
colon, n., dos puntos; colon (intes- 
tino).— semicolon, punto y coma. 


com 

colonel, 11 ., coronel. — lieutenant 
colonel, teniente coronel. 
colonize, v. t. r., colonizar. —/«/., 
establecerse en pais lejano. 
colonnade, n., columnata. 
colony, 11 ., colonia. 
colossal, adj., colosal, enorme, 
gigantesco. 

color, color, colorido, materia 
colorante. —pabellon, bandera 
nacional. — t. r., colorear, dar 
color, tenir; iluminar (en pintura). 
colored, adj., Colorado, pintado, 
tenido. 

colorless, descolorido, palido, 
sin color, incoloro. 
colt, 11 ., potro. 
colninn, n., columna, pilar, 
comb, V. t. r., peinar; cardar; ras- 
trillar; almohazar. — w., peine, pei- 
nilla, peineta; carda; rastrillo; al- 
mohaza. 

combatant, n., combatiente, cam- 
peon. 

combine, v. int. r., combinar; 
ajustar, arreglar. 

come, V. int. i. {pret. came, part. 
come) , venir, llegar, aproximarse;. 
acontecer, suceder. 
comedian, «.,comediante,c6mico, 
actor. 

comedy, n., comedia. — 
comedy, sainete. 

comely, adj., simpatico, garboso, 
bien parecido; apropiado, decoroso. 
comer, n., viniente, el que llega.— 
new-comer, recien venido. 
comet, n., cometa (cuerpo celeste), 
eomfort, v. t. r., confortar, ani- 
mar, alentar, consolar. —, como- 
didad, regalo, bienestar, solaz; 
consuelo, confortacion; auxilio. 
comfortable, adj., comodo, re- 
galado, agradable, conveniente. 
comforting, adj., confortante, 
consolador, animador. 








48 


ENGLISH-SPANISK LEXICON 


com 

comical, adj., comico, burlesco, 
jocoso. 

coming*, adj., venidero, proximo, 
futuro. 

comma, n., coma, 
command, v. t. r., comandar, 
mandar, regir, gobernar, ordenar; 
dominar.—mando, poder, do- 
minio. 

commander, conmndante, 

jefe.— comniander-in-chief^ general 
en jefe. 

commanding, adj., dominante, 
imperative, imponente. 
commemorate, v. t. r., con- 
memorar. 

commence, v. int. r., comenzar, 
empezar.—/., principiar, entablar, 
dar comienzo. 

commend, v. t. r., encomendar, 
recomendar; alabar, ensalzar. 
commendable, adj., recomenda- 
ble, loable, digno de alabanza. 
comment, v. int. r., comentar, 
glosar, anotar, hacer comentarios. 
— n., comentario, Observacion, 
glosa, explicacidn. 

commerce, 7/., comercio, trafico. 
commission, n., comisidn; des- 
pacho, nombramiento; perpetra- 
cidn. 

commit, v. t. cometer, perpetrar; 
confiar, consignar, poner en manos 
de, entregar, encomendar. — to com¬ 
mit oneself, comprometerse, dedi- 
carse a, entregarse a; to commit to 
memory, aprender de memoria. 
committal,;/., perpetracidn, con- 
signacidn, orden de prisidn; en- 
trega, acto de encomendar, man¬ 
date, encargo. 

committee, n., comisidn, junta, 
comite. 

commode, n., cdmoda, armario. 
commodity, n., articulo de co- 
mercio, mercaderia, fruto, genero. 


com 

common, adj., comun, ordinario, 
general; bajo, vulgar, de poco 
valor.—7/., ejido, terrene comunal. 

— 77/ common, en comun, por in- 
diviso. 

commoner, n., plebeyo, individuo 
del estado llano; comunero. 

commonness, n., ordinariez^ vul- 
garidad, bajeza; comunidad, fre- 
cuencia. 

commonx^lace, adj., trivial, llano, 
vulgar.— 7 /., lugar comun, pero- 
grullada. 

commons, n. pi., vulgo, pueblo 
bajo. —of commons, camara 
de los comunes. 

commonwealtli, n., republica, 
cosa publica. 

commune, v. int. r., platicar, 
hablar familiarmente; comulgar. 

communicate, v. t. r., comuni- 
car, trasmitir, participar, revelar. 

— int., comunicarse, estar en re- 
laciones, participar; comulgar. 

community, n., comunidad, con- 
gregacidn. 

commute, v. t. r., conmutar; pa- 
gar por conmutacidn. 

comi^act, V. t. r., compactar, con- 
solidar; formar un todo sistematico 
uniendo estrechamente partes se- 
paradas. — 7/., pacto, ajuste. —, 
compacto, sdlido, dense, apretado, 
compendioso. 

comi^actness, n., compaccidn, 
compacidad, densidad, solidez. 

comx>anion, n., companero, ca- 
marada. 

conii)anionsliii>, n., compane- 
rismo, compania, condicidn de 
camarada. 

comi^any, n., compania, socie- 
dad. ^ 

comx)are, v. t. r., comparar, cote- 
jar.—777/., compararse, ser digno 
de comparacidn. 




ENGLISH-vSPANISH LEXICON 


49 


coin I 

comparison, 7/., comparacion, j 
cotejo, confrontacion. | 

compartment, comparti- I 
miento; gaveta. j 

comimss, v. t. r., consegnir, al- i 
canzar, obtener; entencler; en- 
corvar; tramar, complotar. — , ! 

alcance,extension,ambito,circuito, | 
liniites moderados; extension de la ! 
voz 6 del sonido; brujula, aguja de I 
marear. 

compassionate, adj., compasivo, 
raisericordioso. 

compeei*, n., companero, colega; 
igual; compadre. 

comiiel, V. t. r., compeler, obligar, 
constrenir, forzar; arrancar, ob¬ 
tener por medio de violencia. 
comiicnsate, v. t. r., compensar, 
indemnizar, resarcir. —/w/., equi- 
valer. 

comiiete, v. t. r., competir, rivali- 
zar, emular. 

competition, 11 ., competencia, 
rivalidad, emulacion. ' 

comiietitor, competidor, rival, 
emulo, opositor, antagonista. j 

comiiile, v. i. r., compilar. j 

complain, v. int. r., qiiejarse, [ 

querellarse, lamentarse, dolerse. ! 

comiilainant, querellante, de- i 
n*andante. 

com])laint, 7 /., queja, querella; de- 
manda; mal, achaqne, enfermedad. 
comiilete, v. t. r., completar, con- 
cluir, consumar.— adj., complete, 
acabado, cabal, consumado, per- ! 
fecto. 

completion, 7 /., terminacidn, aca- 
baraiento, finalizacion; cumplimien- 
to, realizacion. j 

complex, adj., complejo, compli- j 

cado, embrollado. i 

comiilexion, 77 ., tez, color de la 
cutis del rostro; complexion, con¬ 
test ura. ’ ! 


com 

compliance, 11 ., condescen- 
dencia, consentiraiento, compla- 
cencia. 

complicate, z'. t. r., complicar, 
embrollar, enredar. 
complicity, 7/,, complicidad. 
compliment, 7 /., cumplido, cum- 
plimiento, cortesia.— pL, respetos, 
atenciones; congratulaciones.— 
V. t. r., hacer cumplidos 6 cortesias, 
congratular, felicitar. 
eomiilot, n., trama, maquinacion, 
complot, confabulacion. 
comiily, z’. int. r., condescender, 
consentir, ser obediente, cumplir, 
someterse. 

compose, z'. t. r., componer (una 
obra de arte), escribir (opera, 
poema, etc.); aplacar, calmar, 
apaciguar. —compose oneself, 
sosegarse. 

coniiiosect, adj., tranqiiilo, sose- 
gado, sereno, 

eomposer, n., compositor, autor, 
escritor; componedor, 
eompositor, n., cajista (de im- 
prenta), 

comjiosnre, n., compostura, sere- 
nidad, calma, reposo. 
compound, v. f. r., componer, 
mixturar, aderezar, combinar; 
transigir. — int., arreglar por medio 
deaju.ste.— adj., compuesto, adere- 
zado, mezclado. 

compreliend, v. t. r., entender, 
comprender; incluir, contener. 
comiiress, v. t. r., prensar, com- 
primir; aplicar compresas.— n., 
compresa; prensa. 

coniiirise, v. t. r., incluir, coin- 
prender, abrazar, abarcar. 
compromise, v. t. r., ajustar 6 
definir por concesiones mutuas; 
comprometer. — int., transigir. 
comp Ills ion , n., compulsion, 
apremio, coercion, coaccion. 





50 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


com 

c o m p 11 1 s o 1* y, adj. , obligato- 
rio, forzoso, compulsorio, com¬ 
pulsive. 

compute, V. t. r., computar, calcu- 
lar.— iiit., hacer calculos. 

comrade, n., camarada,• compa- 
nero, amigo. 

con, n., contra. — //?^ pros and the 
cons, los pros y los contras. 

concave, adj., concave, hueco, 
vacio. 

conceal, v. t. r., esconder, ocultar, 
disimular. 

concealment, n., ocultacion, en- 
cubrimiento; escondrijo, escondite; 
secrete. 

concede, v. t. r., conceder, acordar, 
otorgar, admitir. 

conceit, n., presuncidn, engrei- 
miento, fatuidad; concepto 6 idea 
falsa; concepcion, inteligencia. 

conceited, adj., fatuo, presumido, 
engreido. 

conceive, v. t. r., concebir, imagi- 
n&v. — int., formar concepto, en- 
gendrar. 

concentrate, v. t. r., concentrar, 
reconcentrar. 

concern, v. t. r., pertenecer, con- 
cernir, importar, incumbir, tocar, 
ocupar.—incumbencia, concer- 
nencia, asunto propio, negocio, 
ocupacidn, empresa, interes; cui- 
dado, solicitud, inquietud; casa 
(de comercio), empresa. 

concert, v. t. r., concertar, acor¬ 
dar, ajustar. — , concierto; con- 

venio, acuerdo. 

concessionary, n., concesiona- 
rio. 

conciliate, v. t. r., conciliar, gran- 
jear, aplacar, reconciliar 

concise, adj., conciso, laconico, su- 
cinto. 

conciseness, n., concision, laco- 
nismo, brevedad. 


con 

conclude, v. t. r., concluir, llegar 
a una decision, determinar, juzgar, 
inferir, deducir. —terminar, 
acabar. 

concluding, adj., concluyente, 
terminante, decisive, 
concoct, V. t. r., confeccionar, ade- 
rezar, guisar, mezclar ingredientes; 
maquinar, tramar. 
concoction, n., confeccion, men- 
jurje; mixtura; maquinacion, 
trama. 

concord, n., concordia, armonia. 
concourse, n., concurso, concu- 
rrencia. 

concrete, v. t. r., concretar, con- 
densar. — int., amalgamarse, con- 
gelarse. — rt<yy., concrete.— ;/., 
hormigon, argamasa, concrete, 
concur, v. int. r., concurrir, coin- 
cidir, estar de acuerdo. 
condemn, v. t. r., condenar, re¬ 
probar, censurar; sentenciar en 
contra; declarar (con autoridad). 
condense, v. t. r., condensar.— 
int., condensarse. 

condescend, v. mt. r., condes- 
cender. 

condescending, adj., condescen- 
diente, complaciente. 
condign, adj., condigno, bien 
merecido. 

condole, v. int. r., condolerse, dar 
pesame. 

condolence, n., condolencia, 
compasion, pesame. 
conduct, V. t. r., conducir, guiar, 
dirigir, mandar. — n., conducta, 
manejo, direccion, mando; con- 
duccidn. 

copduit, n., conducto, cano, ca- 
neria, tuberia; pasadizo secrete 6 
subterraneo. 
cone, cono. 

confection, n., confitura, dulce; 
confeccion; traje (demujer) hecho. 




ENGLISH-SPANrSH LEXICON 


51 


eon 


eon 


eonfeetioiiery, confitena. 

eonfer, z>. t. r., conferir, otorgar; 
cotejar. — int., conferenciar, con- | 
snltar. 

eonfess, v. t. r. , confesar. i 

eonfidant, confidente, amigo i 
intimo. 

eonfide, v. int. r., confiar, fiarse. i 

— t. , fiar, confiar. ! 

eoiifideiiee, confianza, fe; j 

presuncidn, arrogancia; confiden- 
cia. 

eonfldent, adj., confiado, cierto, 
seguro; dogmatico; resuelto. 
eonfine, v. t. r., confinar, reducir 
a prision, aprisionar.— ini., lindar. 

— n., confin, Hmite, termino. 
eoiifiiienieiit, n., confinamiento, 

encierro; dieta de parto. 
eonfirm, v. t. r., confirmar. 
confirmed, adj., consolidado, 
ratificado; inveterado, consumado. 
confiscate, v. t. r., confiscar. 
conflict, n., conflicto. 
conflicting, adj., opuesto, con- 
trario, contradictorio. 
conform, v. t. r. , conformar, ajus- ! 

tar.— int., obrar de conformidad. j 
conformable, adj., conforme, j 
correspondiente, consistente; obse- | 
cuente, complaciente. ' 

confound, v. t. r., confundir; cons- j 
ternar, desconcertar, atolondrar. 
confounded, adj., embrollado, 
desconcertado; detestable, maldito. 
confront, v. t. r., confrontar; 

afrontar; carear; hacer frente a. 
confuse, v. t. r. , confundir, em- ! 
barazar, avergonzar; desordenar, j 
embrollar. 

confused, adj., desconcertado, 
avergonzado; desordenado. 
congeal, v. t. r., congelar, cuajar. 

— int., helar, congelarse. 
congenial, adj., congenial, sim- j 

patico, amable, armdnico. | 


congest, v.t. r., obstriiir, acumu- 
lar; congestionar. 

congloniei*ate, v. t. r., conglo- 
raerar, aglomerar. 

congratulate, v. t. r., congratu- 
lar, felicitar,.cumplimentar. 
congregate, v. t. r., congregar, 
convocar, reunir. — , juntarse. 

congress, n., congreso. 
congruous, adj., congruo, con¬ 
sistente. 

conjecture, v. t. r., conjeturar, 
sospechar.— , inferir, adivinar. 

— «.,conjetura, sospecha. 
conjoint, adj., conjunto, unido, 
mancomun, ligado. 
conjugate, v. t. r., conjugar. 
conjunction, n., conjuncion; aso- 
ciacion, liga .—conjunction with, 
de concierto con. 

conjure, v. t. r., conjurar, efec- 
tuar por medio de magia; invocar 
por encantamiento.— , hechi- 

zar, hacer uso de sortilegios; con- 
jurarse. 

connect, v. t. r., enlazar, unir, 
conexionar, conectar, 
connection, //., conexidn, ligazdn, 

. empaline, enlace, 
connive, v. int. r., connivir, estar 
en connivencia. 

conniver, complice, encubri- 
dor. 

connoisseur, ii., perito, conoce- 
dor, inteligente. 

conquer, v. t. r., conquistar, ven¬ 
eer, triunfar, dominar, domar. 
conquering, adj. ,victorioso,triun- 
fante. 

coiKjueror, w.,vencedor; conquis¬ 
tador. 

coiKiuest, 11., conquista; victoria, 
triunfo. 

conscience, n., conciencia. 
conscientious,ac?^‘. , concienzudo, 
escrupuloso. 


a 








52 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


con 

con scions, adj,, consciente, 
convencido. 

conscript, adj., inscrito, regis- 
trado, alistado, afiliado. 
consecrate, v. t. r., consagrar. 
consent, v. int. r., consentir. — 
consentimiento, aprobacion, bene- 
placito. 

consequent, adj., consecuente, 
consiguiente, logico. 
conservative, adj., conserva- 
dor. 

consider, v. t. r., considerar; re- 
flexionar; estiraar; opinar; recom- 
pensar.— , deliberar, meditar. 

considerate, adj., considerado, 
atento, prudente. 

consideration, it., consideracion; 
reflexion, meditacion; recompensa, 
remiineracidn. 

consig’n, v. t. r., consignar; con- 
flar, depositar, trasferir, 
consig’iiee, n., consignatario. 
consigner, n., consignador. 
consigninent , n., consigna- 

cion. 

consist, V. int. r., consistir, com- 
ponerse de; ser compatible, ar- 
monizar, ser consistente con; sub- 
sistir. 

consolation, consuelo, con- 

solacion, alivio. 

consolidate, v. t. r., consolidar. 

— int., aflrmarse, consolidarse. 
conspicnons, , conspicuo, es- 

clarecido, visible. 

conspiracy, conspiracion, con- 
jiiracidn; concurrencia (de circuns- 
tancias). 

consi)ire, v. int. r., conspirar, 
maquinar, conjurarse. 
constable, ;/,,comisario de policja; 
condestable. 

constitute, v. t. r., constitnir, ins- 
titnir, establecer por autoridad; 
nombrar, diputar. 


I con 

constrain, v. t. r., constrenir, obli- 
gar, forzar; comprimir, apretar. 
constraint, n., constrenimiento, 
apremio, restriccion, cohibicidn. 
construct, v. t. r., construir, edi- 
flcar. 

construe, v. t. r., construir (en 
gramatica); interpretar, explicar. 
consul, 11 ., consul, 
consult, V. t. r., consultar, de¬ 
liberar; estudiarpedir 
parecer. 

consultation, n., consulta, deli- 
beracidn. 

consume, v. t. r., consumir, gas- 
tar.—/;//., consumirse. 
consumer, n., consumidor. 
consnmi)tion, ii., consuncidn; 

consume, gasto; tisis. 
consnmx)tive, adj., consumidor, 
consuntivo; etico, tisico. 
contact, 11 ., contacto, tocamiento; 
trato, relaciones. 

I contagion, n., contagio. 
j contagious, adj., contagioso, tras- 
j misible. 

contain, v. t. r., contener, caber. 

— to contain oneself, contenerse, 
reprimirse. 

contaminate, v.t.r., contaminar, 
inflcionar, viciar, pervertir. 
contemi)late, v. t. r., contemplar, 
meditar sobre; proyectar, tener in- 
tenciones de; esperar, considerar 
posible. 

contenix)orary, adj., contempo- 
raneo, coetaneo. 

c o 111 e in j) t, It., desprecio, des- 
den, menosprecio; contumacia, re- 
beldia. 

contemptible, adj., despreciable; 
despreciado, vil. 

conteniiituonsness, n., desden, 
desprecio. 

conteml, v. t. r., sostener, afirmar. 

— int., lidiar, contender. 










ENGLISH-SPANISH LEXICON 


53 


coil 

contending:, adj., contrario, rival, 
opuesto. 

content, v. t. r., contentar, satis- 
facer.— to coJitent oneself, conten- 
tarse, darse por satisfecho. — , 

contento, satisfecho. — contento, 
contentamiento, satisfaccidn. 
contented, adj., satisfecho, agra- 
dado, alegre, tranquilo. 
contention, n., contencion, rivali- 
dad, contienda, debate, 
contentious, adj., contencioso, 
litigioso, querelloso, disputador, 
contentnient, ft., satisfaccidn, 
contentamiento, gusto, 
contents, n., contenido; cabida, 
capacidad, extensidn. — table of con¬ 
tents, indice, tabla de materias. 
contest, V. t. r., disputar, resistir | 
con fuerza, esforzarse por obtener, 
rebatir, controvertir, resistir.—/«/., 
litigar, luchar, contender. — n., con¬ 
tienda, disputa, debate, lucha, ac- 
cidn, litigio. 

contestant, n., contender, liti- 
gante. 

context, 11., contexto. 
contexture, n., contextura, dis- 
posicidn y arreglo, enlazamiento, 
contigruity, n., contiguidad, in- 
mediacidn. 

contij^uous, adj., contiguo, in- 
mediato, vecino. 

continent, adj ., abstinente, mode- 
rado, casto, continente. — con- 
tinente. 

contingfency, n., contingencia, 
eventualidad, 

conting^ent, adj., contin- 
gente. 

continual, adj., continue, ince- 
sante, constante. 

continue, v. int. r., continuar, 
durar, permanecer. — t., proseguir, 
continuar. 

continuity, n., continuidad. 


con 

contortion, n., contorcidn, re- 
torcimiento. 

contract, v. t. r., contraer, en- 
coger, abreviar; contratar.— int., 
contraerse, encogerse; cerrar con- 
trato.—contrato, pacto, con- 
venio, contrata. 

contracteilness, n., contraccidn; 

estrechez de miras, mezquindad. 
contradict, v. t. r., contradecir, 
contrariar. 

contrariety, n., contrariedad, 
oposicidn, inconsistencia. 
contrariwise, adv., al contrario, 
al reves, en sentido opuesto. 
contrary, adj., contrario, opuesto, 
antagonistico, contradictorio, re- 
hacio, renuente. 

contrast, n., contraste, antitesis. 
contravene, v. t. r., contravenir, 
infringir, violar. 

contribute, v. t. r., contribuir.— 
int., cooperar. 

contrive, v. t. r., trazar, idear in- 
geniosamente, hallar el medio d 
mode de, inventar, darse mana.— 
int., maquinar, tramar, complotar. 
contriver, n., inventor, trazador. 
control, V. t. r., reprimir, regular, 
dirigir, regir; cotejar, examinar, 
verificar.— n., restriccidn, regula- 
cidn, poder regulador, influencia 
directiva, freno. 

controller, n., contralor, sindico, 
inspector, veedor, interventor. 
controllersliip, n., contraloria, 
sindicatura, veeduria. 
contumely, n., contumelia, bal- 
ddn, ultraje. 

contuse, v. t. r., contundir, 
conundrum, n., acertijo, adivi- 
nanza. 

convalesce, v. int. r., convalecer. 
convene, v. t. r., congregar, con- 
vocar; citar, emplazar.—/«/., con- 
gregarse. 









54 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


eon 

eoiivenience, conveniencia, 
comodidad, oportuniclad, acomodo. 
eon veiiient, adj., conveniente, 
comodo, oportuno, propio. 
eonvent, convento. 
eonverji^e, v. int. r., converger, 
eonvei’i^fing, adj., convergente. j 
eonversant, adj., versado, enten- j 
dido, familiarizado, dedicado. 
eonverse, v. int. r., conversar, 
platicar. 

eonversely, adv., reciprocamente, 
eon vert, v. t. r., convertir, tras- 
formar.— w., converso, convertido; 
religioso lego, 
eonvex, adj., convexo. 
eonvexity, n., convexidad. 
eonvey, v. t. r., trasportar, con- 
ducir, trasmitir, trasferir, llevar 
envuelto en si, comunicar. 
eonveyanee, w., conduccion, tras- 
porte, acarreo; vehiculo; traspaso, 
trasmision. j 

eonviet, v. t. r., convencer de cul- 
pabilidad (en juicio), veneer en 
juicio.— «., convicto, reo; presidia- 
rio, forzado. 

eonvinee, v. t. r., conv^encer, per- 
suadir. 

eonvineing:, adj., convincente, 
persuasive. 

eonvivial, adj., festive, jovial, 
sociable. 

eonviviality, jovialidad, buen 
humor, sociabilidad. 
eonvoke, v. t. r., convocar, citar. 
eonvoy, w., convoy, 
eonvnlse, v. i. r., convulsionar, 
provocar convulsiones; trastornar, 
causar cataclismo. 

eoo, V. int. r., arrullar; decir ter- 
nezas, enamorar. 

eooing, arrullo, halago, caricia. 
eook, V. t. r., cocinar, guisar, ade- 
rezar viandas. — tz., cocinero, co- 
cinera. 


eor 

eookery, cocina, arte de guisar. 
eool, V. t. r., enfriar, refrescar, 
entibiar, atemperar. — , refres- 

carse, moderarse. — fresco, 

tibio, calmado, indiferente, frio; 
impudente, osado. 

eooler,://., enfriadera, refrigerador. 
eoolness, ;/., frescura, tibieza, in- 
diferencia, frialdad; desfachatez. 
eooper, tonelero. 
eooi^erage, toneleria, fabrica- 
cion de toneles, pipas, cubas, etc. 
eooperate, v. int. r., cooperar. 
eoordinate, v. t. r., coordinar.— 
int., armonizar, coordinarse. 
eopartner, «., coparticipe, socio, 
asociado. 

eox^e, V. t. r., encapuchar, cubrir la 
cabeza; bardar. — z;//., hacerle ca- 
beza d una cosa; corapetir, luchar, 
copar, contrarrestar. 
eoxnously, adv., copiosamente, 
abundantemente. 

eox^ionsness, n., abundancia, 
acopio, profusion. 

eoi^per, «., cobre; vaso de cobre; 
caldera grande. — /*/., moneda de 
vellon; utensilios de cobre. 
eopperisli, , cobrizo, cobreno. 
eox^nlate, v. t. r., unir, juntar.— 
int., copularse, tener relaciones 
sexuales. 

eoi^y, V. t. r., copiar, reproducir.— 
int., imitar, contrahacer, remedar. 
— 11., copia; original, raanuscrito; 
ejemplar, muestra. 
eoi>y-book, n., cuaderno de escri- 
tura; copiador de cartas, 
eopyriglit, n., titulo de propiedad 
literaria. 

coquetry, n., coqueteria. 
coquette, n., coqueta. 
coqiiettisli, adj., coqueta. 
coral, 11., Q.OX2X. — adj., coralino. 
cord, 11., cuerda, cordel; cordon, 
cordoncillo. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


55 


cor 

cordial, cordial, confortativo. 

— adj.y cordial, de corazon, sincero. 
cord wain, cordoban. 
core, corazon, parte interior 6 i 
recondita; cuesco, hueso (de fruta). 
coriander, culantro. 
cork, V. t. r. , tapar con corchos, 
corchar.— alcornoque, corcho, 
tapon de botella. 

corkscrew, tirabuzon, saca- 

corchos. 

corn, w., semilla de cereal, grano, 
raies; maiz; callo. 

corned, adj., salado, nitrado, 
escabechado. — beef, came 

nitrada. 

corner, n., angulo, esquina, rin- ! 
c6n; lugar retirado; brete; aca- 
paramiento. 

cornerwise, adv., diagonalmente. 
cornet, n., corneta; cucurucho. 
corn-field, sembrado, plantio. 
cornucopia, n., cuerno de la abun- 
dancia, cornucopia; cucurucho. 
coroner, empleado de policia 

que investiga las causas de las 
rauertes violentas 6 repentmas. 
corporal, caporal, cabo de es- 
cuadra. — corporal, material, 

cor i)orat ion , corporacion, 

gremio, sociedad. 
cori)se, 71., cadaver, 
corpulent, adj., corpulento, gordo. 
correct, v. t. r., corregir, rectifi- 
car, enmendar. — adj., correcto; 
exacto, justo. 

correctness, «., exactitud, correc- 
cion. 

correspond, v. int. r., correspon- 
der, estar de acuerdo; mantener ' 
correspondencia epistolar. 
correspondent, n., corre.sponsal. 
corridor, n., corredor, galeria. 
corroborate, v. t. r., corroborar. 
corrode, v. t. r., corroer. — z«/., 
tomarse de orin, corroerse. 


coil 

corrujjfate, v. t. r., arrugar, pie- 
gar, corrugar, encarrujar. 
corrupt, V. t. r. , corromper, malear, 
per vert i r. —podrirse, echarse 
a perder. — , corrompido, co- 

rrupto, podrido, depravado, vici- 
! ado. 

j corset, 71., corse, justillo de mujer. 
Corsican, adj., corso, corsa. 
cosmetic, 7i., cosmetico. 
cost, V. t. i. [pret. y pa7't. cost), 
costar.—«., costo, precio, expen- 
sas, gastos. 

costive, adj., estrenido de vientre, 
constipado. 

costiveness, 77., constipacion, 
estrehiraiento. 

costliness, suntuosidad, mag- 
nificencia, gran costo. 
costly, adj., costoso, dispendioso; 

suntuoso, esplendido. 
costume, 71., traje, vestido. 
cot, 71., cabana, choza; catre. 
cottage, 71., casa campestre; 
cabana. 

cotton, w.,algod6n; cotonia, tejido 
de algodon. ^ 

couch, V. iTit. r., tender, depositar; 
enristrar; expresar, implicar; batir 
(cataratas). — echarse, ten- 

derse, agacharse. — 71., lecho, di¬ 
van, jergon, madriguera; tendido, 
tongada, capa. 
cough, V. hit. r., toser. 
cough, Iw., tos.— whoopi7tg 
coughing, j cough, tos ferina. 
could, pret. del verbo can. 
council, 71., concejo, concilio, 
sinodo. 

counsel, v. t. r., aconsejar, guiar, 
dirigir. —/«/., aconsejarse; 'deli- 
berar.— «., consulta, consejo, dic- 
tamen; juicio, prudencia; abogado 
consultor. 

counselor, «., consejero, aconse- 
jador; abogado, jurisconsulto. 








56 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


CM) II 

count, V. t. r., contar, enuraerar, 
calcular.— , contar, confiar.— 

7 /., cbnde. 

eoiiiitenanee, semblante, 
rostro; continente, aspecto. — 
patrocinar, apoyar, foinentar. 
counter, contador, tablero; 
ficha, tanto; mostrador. — , en 

oposicion, en contraposicion, en 
sentido inverse. 

counteract, v. t. r., contrariar, 
counterbalance, v. t. r.,contra- 
balancear. 

counterfeit, v. t. r., contrahacer, 
falsificar, forjar; fingir, disfrazar. 
— adj., contrahecho, falsificado, 
falseado, fingido, falso. 
counterfeiter, n., falsario, falsi- 
ficador, forjador, falseador. 
coniitermand, v. t. r., contra- 
mandar, revocar, anular, contra- 
ordenar.— zz., contramandato, con- 
traorden, 

conntermarcli, v. hit. r., contra- 
marchar. 

counterpane, z/., colchadecama, 
sobrecama, cobertor. 
counteri)art,z/., contraparte, tras- 
lado, copia, 

counterpoison,zz., contraveneno, 
antidoto. 

counterseal, v. t. r,, contra- 
sellar, 

countersign, v. t. z'., refrendar. 
counterweigh, v. t. z ., contra- 
pesar. 

countess, zz.,condesa. 
counting, zz., calculo, compute, 
cuentsi.—counting-housey oficina de 
negocios. 

countless, adj., innumerable, sin- 
cuento, sinnumero. 
countrified, adj., rustico, cam- 
pesino. 

country, zz.,campo, campina; pais, 
comarca; patria. 


cov 

countryman, zz., compatriota, 
paisano. 

countrywoman, zz., compa¬ 
triota, paisana; campesina. 
county, zz., condado. 
cou^zle, V. t. z'., parear, aparear, 
juntar, uncir; casar. — z^z*., tener 
relacion carnal.—zz., par, pareja. 
couizling, zz., lazo, union, engan- 
che, ensambladura, empalme, 
couizon, zz., cupon, 
courage, zz., coraje, valor, brio, 
bravura. 

courageous, adj., corajudo, ani- 
moso, valeroso, brioso. 
courier, zz., correo, expreso, ordi- 
nario, estafeta. 

course, v. t. r., cursar, fluir; hacer 
correr; dar caza. — z’zz/., moverse 
velozmente; seguir curso.—zz., 
curso, carrera, corriente; linea de 
conducta; principio (de comida); 
rum bo. 

court, V. t. r.y cortejar, requebrar, 
galantear. — zz., tribunal; corte; 
patio. 

courteous, adj.y cortes, atento, 
urbane, afable. 

courteousness, zz., cortesia, cor- 
tesania, urbanidad, buena crianza. 
courtesy, zz., cortesia. 
courtier, zz., cortesano, pala- 
ciego. 

court martial, zz., consejo de 
guerra. 

c o u r t - p 1 a s t e r , zz., tafetan 
ingles. 

courtship, zz., corte, cortejo, 
galanteo. 

cousin, zz., prime, prima. 
coA^e, zz., ensenada, ancon, cala; 
boveda; moldura. 

covenant, v. t. z*., contratar, esti- 
pular. — zzz/., comprometerse por 
contrato. — zz., contrato, estipula- 
cidn, pacto, alianza. 










ENGLISH-SPANISH LEXIC(3N 


57 


cov 

cover, z>. t. r., ciibrir, tapar, abri- 
gar.—cubierta, tapadera; velo, 
pretexto, abrigo, cobertizo; funda, 
cobertor; ciibierto (de mesa), 
covert, n., cobertizo, refugio, gua- 
rida. 

covet, V. t. r., codiciar; anhelar, 
desear con vehemencia. 
covetous, adj.y codicioso, sordido, 
avariento. 

covetousness, codicia, avari- 
cia, avidez, sordidez. 
covey, n.y nidada, pollada; ban- 
dada. 

cow, V. t. r.y acoquinar, intimidar, 
acobardar,—w., vaca. 
coward, r, t. r., acobardar. — , 

cobarde, medroso, pusilanime,— 
collon. 

cowardice, cobardia, timidez, 
pusilanimidad. 

cowardly, adj.y propio de un co¬ 
barde, vil. 

cower, V. hit. r., acoquinarse, 
aciirrucarse de miedo. 
cowherd, //., vaquero. 
cowhide, n.y cuero, piel de vaca 
curtida. 

cowl, n.y cogulla, capuz. 
coxcomb, n.y mequetrefe, mozuelo - 
presumido. 

coy, adj.y recatado, modesto; es- 
qiiivo.— int. r., esquivarse. 
coyness, n.y esquivez; recato, mo- 
destia, 

crab, n.y cangrejo. 
crabbed, adj.y reganon, austero, 
cenudo; escabroso, abstruso. * 
crabby, adj.y dificil, espinoso, in- 
triiicado. 

crack, v. t. r., bender, rajar, que- 
brantar, reventar; chasquear. — , 

hendedura, grieta, rotura; crujido, ■ 
chasquido. 

cracker, n.y petardo, cohete, tri- 
quitraque; galleta. ; 


era 

crackle, v. int. r., crujir, chas- 
quear, crepitar. 
ci*adle, n.y cuna. 
ci’aft, n.y arte, oficio; mana, arti- 
ficio, astncia; batel, esquife. 
craftiness, astncia, treta, es- 
tratagema, mana. 

craftsman, «., artifice, arte- 
sano. 

! crafty, astuto, artificioso, tai- 
mado. 

cra^, n.y risco, penasco. 
cragjLty, adj.y escabroso, fragoso, 
escarpado. 

cram, v. t. r., rellenar, henchir, 
atestar, atracar, embutir, hartar, 
cebar. —/>//., atracarse, hartarse. 
cramp, v. t. r., lanar, engrapar, 
engauchar, aferrar; encalambrar, 
causar calambres. — , calambre; 

lana, grapa, grampon; prensa (de 
carpintero). 

cranberry, n.y arandano. 
crane, n.y grulla, cigiiena; grua, 
cabrestante. 
cranium, ;/., craneo. 
crank, manubrio, biela, cigiie- 
na, cigiienuela, manivela; capri- 
cho, antojo,; deschabetado, 
cranky, adj.y antojadizo, descha¬ 
betado; torcido, sinuoso; desvenci- 
jado. 

crai^e, n.y crespon, cendal. 
crapulent, crapuloso. 
crash, v. t. r., despedazar, estre- 
llar ruidosamente.— , estallar, 

romperse con estruendo.— esta- 
llido, estampido, fracaso, estruen¬ 
do; desbarajuste, ruina. 
crater, n.y crater, 
cravat, n.y corbata. 
crave, v. t. r., suplicar, implorar; 
desear con vehemencia, tener an¬ 
tojo de. 

craven, adj.y amilanado, acobar- 
dado, intimidado. 




58 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


era 

eraviiis?, n., deseo ardiente, antojo 
violento, apetito inmoderado; ins- 
tancia, suplica. — , insaciable, 

voraz. ! 

eraviii^ness, n., insaciabilidad. , 
orawfisli, n., caiigrejo de agua | 
dulce. I 

crawl, V. iiit. r.arrastrarse, andar j 
rastreando; insintiarse por medios | 
rastreros, ! 

crawler, ii., reptil; persona 
rastrera. 

crayon, lapiz de pintar. 
craze, v. t. r., enloquecer, enton- 
tecer; agrietar., enloquecerse; 
requebrajarse. — ii., locura, mania, 
pasion, furor (por moda); reque- 
brajadura. 

craziness, insania, demencia; 

desveneijamiento, debilidad. 
crazy, adj., demente, loco, enca- 
prichado. 

creak, v. hit. r., chirriar, crujir, 
rechinar, 

creaking:, adj., crujiente, chirria- j 
dor, rechinante. 

cream, w., crema, nata de la leche. 

— ivhipped cream, nata batida. 
creamy, adj., nntucso, semejante | 
a la crema. ! 

crease, v. t. r., plegar, arrugar, | 
doblar, repnlgar. —pliegue, | 
arruga, doblez, dobladura, repulgo. j 
create, v. t. r., crear, criar, pro- j 
ducir, ocasionar, causar. 
creation, ii., creacidn. 
creator, n., creador, criador, in¬ 
ventor. 

creature, n., criatnra. 
credence, ii., fe, credito. 
credible, adj., creible, verosimil. 
credit, v. t. r., acreditar, dar ere- ! 
dito, fiar, confiar, dar al fiado, 
abonar (una partida). —, credito, 
asenso, fe, reputacion. 
creditor, n., acreedor. 


cri 

creed, credo, profesion de fe, 
doctrina. 

creek, n., cala, ensenada, abra, 
ria; torrente, riachuelo. 
creep, v. int. r., arrastrarse, ras- 
trear, serpear, ratear, gatear, desli- 
zarse rastreando, andar a gatas, 
trepar (como las plantas trepa- 
doras). 

creeper, //., reptil; planta enreda- 
dera; garfio, garabato. 
creei)ing:, adj., rastrero. 
crenelate, v. t. r., almenar; festo- 
near. 

creole, w., criollo, criolla. 
crepitate, v. int. r., crepitar, 
chisporrotear. 

crescent, , creciente (hablando 
de la luna). 

cress, n., mastuerzo, lepidio. 
crest, n., cresta, copete, cimerd. 
crestfallen, adj., amilanado, aba- 
tido, con las orejas gachas. 
cretin, n., cretino. 
crevice, n., hendedura, grieta, 
abertura, cuarteadura. 
crew, n., dotacion, tripulacidn; 
cuadrilla, banda. 

crib, 11., pesebre, cuadra, establo; 

enna; troj; pirateria, plagio. 
cribble, v. t. r., harnear, cerner,* 
aechar. — criba, harnero; sal- 
vado, afrecho. 

cricket, n., grillo; juego de,vilorta. 
crier, pregonero. 
crime, n., crimen, delito, culpa, 
criminate, v. t. r., acriminar, 
acusar de crimen. 

crimp, V. t. r., encarrnjar, rizar, 
plegar, ensortijar. — , quebra- 

dizo, desmennzable, abizcochado, 
deleznable, fragil; tieso, muy 
almidonado. 

crimson, n. y adj., carmesi. 
cring'c, v. int. r., adular con baje- 
za, arrastrarse, aba j arse. 










ENGLISH-SPANISH LEXICON 


59 


erl I 

crinkle, v. int. r,, serpentear, j 
ondular, formar vueltas y recodos. 
cripple, V. t. r., estropear, baldar, i 
derrengar; inhabilitar. — estro- j 
peado, baldado, paralitico, manco, 
cojo, tullido. i 

crisp, V. t. r., rizar, encrespar, cris- 
par, ensortijar, corrugar; retostar, 
abiz’cochar, achicharrar.—, 
rizado, crespo, crispado; abizco- 
chado, achicharrado. 
criterion, criterio, 
critic, 1 critico, escrupuloso, 

critical,/ exigente, delicado. 
criticise, 'lz\ /. r., criticar; censu- 
criticize, / rar.— int., criticar, 
expresar juicio critico. 
croiik, V. int. r., graznar, crascitar, 
grunir, refunfunar. 
croekery, loza. 

crony, w., compinche, camarada, 
amigo intimo. j 

crook, V. t. r., encorvar, torcer.— I 
int., encorv^arse, doblarse, torcerse. j 
— n., curvatura, curva, corcova; | 
artificio, trampa; gancho; cayado; ' 
pillastre, estafador. 
croj), V. t. r., ramonear; segar, re- 
coger (cosechas); regar semilla; 
atusar.— itit., brotar, aparecer, de- 
jarse ver. — n., cosecha; atusa- 
miento; buche de ave. 
cross, v.t.r., cruzar; tachar, borrar i 
pasando rayas; atravesar; oponer, 1 
resistir, obstruir.— int., cruzarse, 
atravesar, hacer una travesia; efec- 
tuar un cruzamiento. — cruz, 
cruzamiento, — adj., enojado, enfa- 
dado, malhumorado, reganon; con- ' 
trario, atravesado, opuesto. 
cross-exnniination, n., repre- 
guntas. 

cross-eyed, adj., bizco, bisojo. 
crossing;, n., travesia, cruce, paso 
a nivel, interseccion, crucero, boca- 
calle. 


cm 

crossness, n., enfado, enojo, mal- 
humor. 

crotch, n., horquilla, horqueta, 
bifnrcacidn. 

crotchet, ;/.,excentricidad, antojo; 

corchea; horquilla, ganzua. 
crouch, V. int. r., agacharse; aga- 
zaparse; proceder rastrera y vil- 
mente. 

crow, V. int. r., cantar el gallo; 
jactarse, alabarse, afectar supe- 
rioridad.— n., cuervo; barreta, pie 
de cabra; canto del gallo. 
crowd, V. t. r., llenar de gente, 
araontonar, atestar, apinar, apre- 
tar; estrechar, urgir.— int., amon- 
tonarse la gente, apiharse.— n., 
gentio, multitud, tropel, muche- 
dumbre; populacho, vulgo. 
crown, 71 ., corona, coronilla; ton- 
sura; galardon, premio; copa, cima. 
— V. t. r., coronar. 
crucihle, n., crisol, 
crucify, v. t. r., crucificar; morti- 
ficar, atormentar. 

crude, adj., crudo, verde, sin ma- 
durar, indigesto, imperfecto. 
cruelty, n., crueldad, inhumani- 
dad. 

cruet, 11., vinagrera, ampolleta, 
pomo para aceite 6 vinagre. 
cruise, v. int. r., navegar haciendo 
travesia, surcar el mar, navegar en 
corso.— 11., travesia naval, navega- 
cion, campana naval, corso. 
crumb, n., miga, migajdn, migaja 
de pan; brizna, pizca. 
crumhle, v. t. r., desmenuzar.— 
int., desmoronarse, arruinarse. 
crumpet, n., mollete. 
crunix)le, v. t. r., arrugar, ajar. 

— int., encogerse, arrugarse. 
crusade, n., cruzada. 
crush, V. t. r., aplastar, machacar, 
moler, despachurrar, magullar. 
crust, costra, corteza. 



60 


ENGLLSH-SPANISH LEXICON 


Cl'll 

crutcli, muleta. 

cry, V. t. r,, pregonar, pnblicar.— 
int.^ gritar, vocear; llorar, gimo- 
tear; clamar, lamentarse.— ala- 
rido, grito, laraento, lldro, llanto, 
clamor, pregon. 

cryiiij>’, 11., grito, Woxoadj ., cla- 
moroso; urgente; notorio; que pide 
jnsticia. 

crystal, n., cristal.—, crista- 
lino, hecho de cristal; trasparente. 

crystallize, v. t. r., cristalizar 
(tambien int.). 

ciib, 11., cachorro. 

Cuban, n. y adj., cubano, cu- 
bana. 

cube, v. t. r., cubicar.— n., cubo. 
— cube root, raiz cubica. 

cubit, 11., cubito, antebrazo; codo 
(medida). 

cuckold, 11., cornudo, marido en- 
ganado por su mujer. 

cuckoo, 11., cuclillo, cuco. 

cud, 11., rnmiadura; alimento con- 
tenido en el estomago de los ani- 
males que rumian antes de masti- 
carlp por segunda vez. 

cuddle, V. t. r., acariciar con abra- 
■Los.— int., abrazar estrechamente 
agazapdndose. 

cudg’el, 11., garrote, estaca, cachi- 
porra. 

cue, 11., taco de billar; punta, cola, 
coleta; indicio, sugestion, indirecta; 
genio, humor; apunte (teatro). 

cuff, V. t. r., abofetear. —, 
rehir a punadas.— ii., punada, bo- 
fetada, manotada; vuelta de manga 
de vestido, puho. 

culminate, v. int. r., culmi- 
nar. 

culi)rit. It., reo, culpado, criminal. 

cult, 11., culto. 

cultivate, v. t. r., cultivar; la- 
brar la tierra. 

culture, 11., cultura; cultivo. 


cur 

cumbersome, adj., engorroso, 
embarazoso, enojoso; voluminoso 
e incomodo; pesado. 
cumin, n., comino. 
cumulative, adj., cumulativo. 
cunning:, adj., astuto, artificio- 
so, mahoso, marrullero, disimu- 
lado. 

cunningness, ii., astucia, artifi- 
cio, maha, disimulo, 
cup, V. t. r., aplicar ventosas.— n., 
copa, taza, jicara, pocillo. 
cui)board, n., aparador, copera. 
cupidity, n., concupiscencia, avi- 
dez, apetito inmbderado. 
cur, 11., gozque, perro degenerado, 
cachorro. 

cnra^oa, n., curazao; licor de cas- 
cara de naranja. 
curate, ii., teniente de cura. 
curb, V. t. r., refrenar, reprimir, 
moderar, refrenar. — barbada; 
.sardinel, brocal, muro de conten- 
cion; reborde; freno, restriccion. 
curbstone, n., adoquin de sar¬ 
dinel, sardinel. 

curd, V. t. e int. r., cuajar, coagu- 
lar, condensar. — w., cuajada; re- 
quesdn. 

curdle, v. int. r., cuajarse, coa- 
gularse. 

cure, V. t. r., curar, sanar; preser- 

var, salar, ahumar.— /«/., curarse, 
sanar.se.— , cura, remedio, me- 

dicamento, salazon. 

curfew, 11., toque de queda 6 re- 
treta, campana que da el toque, 
hora de retreta. 
curiosity, n., curiosidad. 
curious, adj., curioso; cuidadoso, 
exacto, delicado, primoroso. 
cui‘ 1 , V. t. r., enrosear, ensortijar, 
encrespar, encorvar.— , enros- 

carse, encresparse; ondear.—«., 
rosea, bucle, rizo; comba, ondula- 
cion, sinuosidad; alabeo. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


61 


cm* 

currant, w., grosella, grosellera. 
currency, w., circiilacion, curso, 
aceptaci 6 n general, uso corriente. 

— le^al curreficy, moneda corriente; 
paper currency, papel moneda. 

ciii’rent, n., corriente, curso, ten- 
dencia, — , corriente, circiilante, 

generalmente admitido, de actua- 
lidad. 

cni*ry, v. i. r., zurrar, curtir; al- 
mohazar; dar una zurra. 
currycomb, w., almohaza. 
curse, V. t. r., maldecir, echar 
maldiciones; exconnilgar. — hit,, 
blasfemar. — , maldicion, jura- 

mento, imprecacion; anatema. 
curt, adj., corto, conciso, abrupto, 
brusco, seco. 

curtail, v. t. r., cercenar, recortar, 
acortar, reducir. 

curtain, n., cortina; telon de 
boca. 

curtness, n., cortedad, sequedad, 
brusquedad. 

curve, V. t. r., encorvar, dar 
forma curva. — int., encorvarse. — 

, curva, curvatura, vuelta, comba. 

— adj., corvo, encorv'ado. 
curv'et, V. int. r., corcovear, dar 

corcovos, hacer cabriolas. —w., cor- 
covo, corveta, cabriola. 
cushion, n., cojin, almohaddn. 
custard, n., leche crema, natillas. 
custodian, guardian, 
custody, n., custodia, guarda, 
vigilancia. 

custom, n., costumbre, uso; pa- [ 
rroqnia, conjunto de parroquianos; | 
derechos de SLdna.nsi.—custom¬ 
house, aduana. 

customary, adj., usual, acos- j 
tumbrado, habitual, consuetudi- j 
nario. ! 

customer, n., parroquiano, mar- 
chante. 

custoni-liouse, n., aduana. 


daf 

cut, V. t. r., cortar, recortar, ben¬ 
der; entallar, tallar; herir, zaherir. 

— int., cortar, cortarse. — to cut 
across, echar por el camino mds 
corto; to cut a figure, hacer buen 
papel; to cut loose, independizarse; 
to cut out , suplantar; to cut short, 
interrumpir. — n., corte, cortadura; 
atajo; estampa; hechura; tajada, 
lonja; cuchillada, herida. 

cute, adj., habil, perspicaz, avi- 
sado; atractivo, insinuante; pri- 
moroso. 

cuticle, n., cuticula, epidermis, 
cutlass, n., machete, alfanje. 
cutlery, n., cuchilleria. 
cutlet, n., chuleta, co.stilla. 
cutter, 11., cortador, tallador; ciza- 
llas, cortafrio; cuter, balandro. 
c 11 11 h roat, 11., perdonavidas, 
asesino. 

cutting, 11., incision, cortadura; 
taWa.. — cutting of the teeth, denti- 
QAon.— adj., cortante, hiriente, 
incisivo, mordaz. 

cycle, 11., ciclo; bicicleta, veloci- 
pedo. 

cyclopedia, n., enciclopedia. 
cylin de r, 11., cilindro, tambor; 

rodillo, maza de trapiche. 
cynical, adj., cinico. 
cypress, n., cipres. 
czar, 11., zar. 
czarevitch, n., zarovits. 
czarina, n., zarina, zaritza. 

I) 

dal), V. t. r., golpear suavemente 
con la mano; enjugar; estregar 
• blandamente; clisar. 
dabble, v. t. r., humedecer, rociar. 

— int., chapotear, chapalear; en- 
tremeterse. 

1^^-. taita, papacito, taitica. 

daddy,j 

daft, adj., aturdido, loco, calavera. 








62 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


dag: 

da^i^er, n., daga; 'punal. — at dag¬ 
gers drawn, a punto de sacarse los 
ojos; to look daggers, mirar airado. 
daggle, V. t. r., arrastrar 6 cha- 
puzar en el lodo. 

daily, adj., diario, cotidiano. — w., 
gaceta diaria, 

daintiness, n., pulidez, delica- 
deza, nitidez, primor. 
dainty, adJ., pulido, delicado, niti- 
do, primoroso, .sabroso; melindroso, 

— n., golosina, bocado exquisite, 
dairy, n., lecheria; quesera. 
daisy, 71., margarita. 
dale, eanada, vallecito, vega. | 
dally, V. ini. r., perder tiempo, 
vagar, retrasar.se; bobear, gastar 
el tiempo. en caricias y requiebros. 
dam, V. t. r., represar, estancar, 
detener con diqnes. — n., presa, 
represa, dique, azud, malecdn, ta- 
jamar. 

damage, v. t. r., danar, perjudi- 
car, averiar.—/«/., averiarse, 
echarse k perder.—dano, per- 
juicio, detrimento, averia. ^ 

damask, 71., damasco. 
dame, 71., dama, senora, ama. 
damn, z/./. r., condenar; maldecir, : 
echar maldiciones. — i7it., maldecir, i 
blasfemar. 

damp, adj., humedo, fn'o; pega- 
joso, viscose, 

dami)en, v. t. r., humedecer; res- 
friar, reprimir. 
dampness, n., humedad. 
damsel, damisela, senorita. 
damson, 71., damascena, ciruela de 
Damasco. 

dance, v. i 7 it. 7'., danzar, bailar.— 
71 ., danza, baile. 

dancer, 71., danzador, bailador, 
bailarin, danzarin, danzante. 
dancing, 71., h3i\\e.—danci7ig-rooi7i, 
sala de baile. 
dandruff, 72., caspa. 


das 

dandy, 71., dandi, petimetre, lechu- 
guino, currutaco. 

Dane, 71., Idanes, dinamar- 
Danisli, adj.,j ques. 
danger, peligro, riesgo, con- 
tingencia.— i/2e7'e is no danger, no 
hay miedo, no hay cuidado. 
dangerous, adj., peligroso, ries- 
goso, arriesgado. 

dangle, v. t. r., bambolear.— hit., 
estar colgado en el aire y movien- 
dose, bambolearse, fluctuar; osti- 
gar, importunar. 

dapple, V. t. r., abigarrar, varetear, 
pintar de colorines, 
dare, v. t. r., arrostrar, hacer frente, 
desafiar, provocar. — osar, 

atreverse, arriesgarse. 
daring, adj., osado, atrevido, in- 
trepido, arriesgado, temerario. 
dark, adj., oscuro, opaco.—;/., 
oscuridad, tinieblas. 
darken, v. i. r., oscurecer, anublar, 
ennegrecer; contristar; denigrar. 
darkness, 71., oscuridad, tinieblas, 
opacidad. 

darling, 71., favorito, predilecto, 
querido.— adj., querido, amado. 
darn, v. t. r., zurcir, pedacear, 
remendar. 

darnel, zizaha. 
dart, V. t. r., lanzar, arrojar, arro- 
jar con violencia.-/«/., lanzarse, 
precipitarse.- n., dardo, saeta. 
dasli, V. i. r., arrojar, tirar con 
impetu; estrellar; salpicar; mezclar; 
bosquejar, borrajear, rasguear; 
aguar. -/«/., precipitarse, chocar. 
-n., arranque, ataque, asalto; 
intrepidez, vivacidad; bambolla; 
fiasco, fracaso; puntas, rasgos; 
cheque, guion; rasgo.- at a dash, 
de un golpe; to cni a dash, hacer 
gran papel. 

dashing, adj., fogoso, precipitado; 
brillante. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


63 


(las 

dastard, collon, cobarcle. 
dastardly, adj., cobarcle, vil. 
data, n. pi., datos, antecedentes, 
informes. | 

date, V. t. r. , datar, fechar.— int., 
datar.— w., data, fecha; datil.— up \ 
to date, con el dia; out of date, 
caido en desuso; to make a date, 
fijar dia para una cita. 
dative, adj., dativm. j 

datiiiii, n., dato, informe, antece- 
dente. 

daub, V. t. r., untar, embadurnar, 
embarrar; pintorrear; disfrazar.— 
int., pintarrajear. 

daufjfliter, h\]si.—dau^^}ite7'-in- \ 
law, nuera; granddaughter', nieta; 
goddaughter , ahijada. 
daunt, V. t. r., acobardar, desani- 
mar, intimidar, atemorizar. 
dauntless, adj., intrepido, ani- 
moso, impavido. 

dawn, V. int. r., amanecer, apuntar 
el dia; principiar a entender 6 a 
vislumbrar; abrirse a la vida.— n., \ 
alba, albor; principio.— a dawn of 
hope, una vislumbre de esperanza. i 
day, «.,dia.— day about , dia de por | 
medio; day-book, libro diario; day- ; 
dream, ensueno; day in, day out, \ 
dia por dia, sin interrupcicSn. | 

daybreak, n., alba, albor de la . 

manana, amanecer. j 

day-dream, n., ensueno, ilusion. j 
dayli^bt, n., luz del dia, luz natu¬ 
ral. 

daze, V. t. r., ofuscar. 
dazzle, v. t. e int. r., deslumbrar, 
encandilar. 

dazzling, adj., deslumbrante. 
deaeon, n., diacono. 
dead, adj., muerto, sin vida; com- 
pleto, absoluto; certero, positivo; 
opaco,sin lustre; sordo. —w., medio, 
fondo, coraz(3n, rigor; muertos.— 
in the dead of the woods, en medio 


deb 

del bosque; in the dead of the hold, 
en el fondo de la bodega; in the 
dead of night, en el silencio de la 
noche; in the dead of winter, en el 
rigor del invierno; the quick and the 
dead, los vivos y los muertos. 
deaden, v t. r., amortiguar, amor- 
tecer; apagar, dulcificar. 
deadly, adj., mortal, destructivo, 
implacable. 

deaf, adj., sordo.— to turn a deaf 
ear, hacerse el sordo. 
deafen, v.t.r., ensordecer, atur- 
dir. 

deafness, n., sordera. 
deal, V. t. i. {pret. y part, dealt), 
distribuir; esparcir.—/w/., traficar, 
comerciar, tratar, negociar; interve- 
nir; portarse; administrar. 
dealer, n., negociante, traficante, 
mercader, expendedor; distribui- 
dor, repartidor (de naipe). 
dealing*:, n., proceder, procedi- 
miento. —/>/., negocios, relaciones, 
tratos. 

dealt, pret. y part, de to deal. 
dean, n., dean. 

dear, adj., querido, amado, predi- 
lecto; caro, costoso. — c/fczr me! 
ivalgame Dios ! 

dearness, n., carino, amor, afecto; 
carestia. 

dearth, n., carestia; escasez; este- 
rilidad; hambre. 
death, n., muerte. 
deathlike, adj., semejante a la 
muerte, letargico, cadaverico, in- 
movil. 

deathly, adj., mortal, fatal, 
debar, v. t. r., excluir, prohibir, 
no admitir, privar. 
debase, v. t. r., humillar, envile- 
cer, adulterar, degradar. 
debate, v. t. r., debatir, discutir. 
^—int., sostener discusion, discu- 
rrir. — n., debate. 






64 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


deb 

debaiieli, v. t. r., corromper, per- 
vertir, relajar, seducir. 
debaiicliery, n., disolucidn, liber- 
tirjaje, relajacion moral, 
debenture, n., vale, cedula, ac- 
cion (de empresa), bono; certifi- 
cado. 

debilitate, v. t. r., debilitar, ex- 
tenuar. 

debit, V. t. r., adeudar, cargar en 
cuenta. 

debt, ?/., deuda. 

decami), v. int. r., decampar, le- 
vantar campamento; marcharse, 
escaparse. 

decant, v. t. r., decantar, trase- 
gar. 

decanter, garrafa, botellon. 
decay, ?/., decaimiento, deterioro, 
descaecimiento; putrefaccion.— 
V. int. descascer, deteriorarse; 

podrirse. 

decease, v.int. r., fallecer, morir. 
deceased, adj., difunto, finado, 
muerto; mortecino. 
deceit, engano, dolo, fraude, 

falacia, superchena, treta. 
deceitful,. enganoso, doloso, 
falaz, perfido. 

deceiA^e, v. t. r., enganar, alucinar, 
burlar, defraudar. 

December, , diciembre. 
decency, n., decencia. 
decent, adj., decente. 
deception, n., impostura, super- 
cheria, dolo, fraude, 
decejitiA^e, adj., falaz, enganoso, 
ilusorio, 

decide, v. t. r., decidir, resolver, 
juzgar.—/wY., pasar juicio, llegar a 
una decision. 

decimate, v. t. r., diezmar, 
decipher, v. t. r., descifrar. 

deck, V. t. r., adornar, decorar, 

ataviar, engalanar. — , cubierta 

(de buque). 


dee 

declaim, v. t. r., declamar, recitar 
con elocuencia, 

declare, v. t. r,, declarar, mani- 
festar.— , hacer declaratoria, 

proclamar. 

declension, n., declinacion; deca- 
dencia, 

decline, v. t. r., rehusar, rechazar; 
inclinar; declinar. — int. , rehusarse, 
negarse; inclinarse; menoscabarse. 
— decadencia, menoscabo, de¬ 
terioro, 

decoction, , decoccion. 
decollated, adj., degollado, deca- 
pitado. 

deconii)ose, v. t. r., descomponer 
(quimicamente), causar putrefac¬ 
cion.—/;//., podrirse, entrar en 
descomposicion, 

decorate, v.t.r., decorar, adornar; 
condecorar, 

decorum, n., decoro. 
decoy, v. t. r,, alucinar, inducir, 
halagar, enganar con halagos, em- 
bancar, — f;//,, dejarse embancar. 
decrease, v. t. r., decrecer, men- 
guar.— int., disminuir, reducirse. 
decreasing:, adj., menguante, de- 
creciente. 

decree, v. t. e int. r., decretar.— 
decreto, mandato, sentencia. 
decry, v. t. r., desacreditar, deni- 
grar, censurar. 

dedicate, v. t. r., dedicar, consa- 
grar, destinar. 

deduce, v. t. r., deducir, inferir, 
derivar. 

deduct, V. t. r., sustraer, restar, 
deducir, descontar, rebajar, 
deed, v. t. r., escriturar, afianzar 
con escritura publica.— n., hecho, 
hazana, accion, acto; instrumento 
6 escritura publica, 
deem, v. t. e int. r., juzgar, opinar, 
considerar. 

deep, adj., hondo, profundo. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


65 


dee 

deepen, v. L e hit. r., profiindizar. 
deepness, profundidad, hon- 
dura. 

deer, ii., ciervo, vQn2L6.o.— fallozv 
deer, gamo; moose deer, alee, dan- 
ta; roe deer, corzo. 
deface, v. t. r., desfigurar; borrar, 
destruir. 

defame, v. t. r., difamar, desacre- 
ditar, deshonrar. 

default, V. t. r., faltar, no cum- 
plir, oraitir. —/«/., faltar a una 
obligacion; omitir el cumpliraiento 
de nn requisito. 

defaulter, n., concusionario, des- 
falcador; contumaz, 
defeat, v. t. r., derrotar, veneer; 
friistrar; anular, abrogar. — n., 
derrota, rota; frustramiento; anu- 
laeion. 

defect, 71., defeeto, imperfeeeion, 
falta; eareneia. 

defectiveness, defeetuosidad, 
defieieneia. 

defence, 71., defensa, apologia; 
fortifieaeion. 

defenceless, adj., indefenso, im- 
potente. 

defend, v. t. r., defender, proteger. 
defendant, 71., demandado, aeu- 
sado. 

defense (vease defence), 
defer, v. t. r., diferir, dilatar, re- 
tardar. — hit., diferir, retardarse; 
deferir, condescender, acatar. 
deference, 71., deferencia, respeto, 
condescendencia, acatamiento. 
deferential, adj. , deferente, 
respetuoso. 

defiance, despecho, provoca- 
cion, desafio. 

defile, v. t. r., emporcar, ensuciar, 
manchar; corromper, profanar, 
macular, violar.— hit., desfilar, 
marcharen hilera. — 71., desfiladero. [ 
define, v. t. r., definir, demarcar. j 


del 

definite, adj., definido, exacto^ 
precise; definitive, 
deflect, V. t. r., desviar, separar 
de linea recta. — hit., desviar, hacer 
quiebro, torcerse. 
deflower, v. t. r., desflorar. 
deform, v. t. r., deformar, desfi- 
gurar, afear, deshonrar, degradar. 
defraud, v. t. r., defraudar. 
defray, v. t. r., costear, subvenir 
a los gastos. 

deftly, adv., delicadamente, dies- 
tramente, habilidosamente. 
deftness, 71., delicadeza, destreza, 
habilidad. 

defy, V. t. r., desafiar, provocar a 
duelo, obrar sin miramiento; bur- 
lar, reducir d la nada. 
dej»:enerate, adj., degenerado, 
degradado, indigno, infame, 
dejirrade, v. t. e hit. r., degradar, 
degrad arse. 

de^radin^, adj., degradante, 
deshonroso. 

degjree, n., grade; grada, escaldn, 
de^ustation, 71., cata, accidn de 
probar, catar d gustar. 
deify, v. t. r., deificar, endiosar, 
divinizar, 

deijifn, v. t. r., dar por condescen¬ 
dencia, considerar digno de aten- 
cion; dignarse, condescender. 
deity, 71., deidad, divinidad. 
deject, V. t. r., abatir, afligir, con- 
tristar; desalentar, acobardar. 
dejected, adj., abatido, afligido. 
delay, v. t. r., dilatar, demorar, 
diferir, retardar., proceder 
lentamente. — , demora, retraso, 

retardo, atraso, dilacidn. 
delejj^ate, v. t. r., delegar, diputar, 
comisionar. — delegado, dipu- 
tado, comisionado. 
deliberate, v. t. e hit. r., deli- 
berar.—meditado, pensado; 
prudente, cauteloso, reflexive. 








66 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


del 

delicacy, delicadeza, delica- 
dez, 

delicate, adj., delicado. 
deliglit, V. t. e int. r., deleitar, 
deleitarse.— n., delicia. 
delig’litful, adj., delicioso, deleito- 
so, deleitable. 

delineate, v. t, r., delinear, tra- 
zar, disenar, dibujar, 
delirious, adj., delirante. 
deliver, v. t. r., libertar, librar de; 

entregar, dar; pronunciar; partear. 
deliverance, n., liberacidrij res- 
cate, preservacion; accidn de profe- 
rir 6 pronunciar; alumbramiento. 
delivery, libertad, escapatoria; 

libramiento, entrega; remesa, 
dell, n., valle estrecho, hondonada. 
delude, v. t. r., enganar, inducir 
en error. 

deluge, 71., diluvio, inundacion. 
delusion, engano, error, falsa 
apreciacion, ilusion. 
delve, V. t. e hit. r., cavar, remo¬ 
ver la tierra con azada. 
demand, v. t. r., exigir, reclamar, 
demandar, pedir, preguntar. — 
inquirir, requerir. — , demanda, 

exigencia, reclamo, peticion, pre- 
gunta. 

demean, v. t. r., portarse, com- 
portarse. 

demeanor, comportamiento, 
porte. 

demented, adj., demente. 
demerit, desmerito, desmere- 
cimiento. 

demise, v. t. r., legar, dejar por 
testamento. 

demolisli, v. t. r., demoler. 
demon, demonio. 
demonstrate, v.t.r., demos- 
trar, senalar, explicar. 
demonstrative, adj., demostra- 
tivo, persuasive, convincente; efu- 
sivo. 


dep 

demoralize, v. t. r., desmorali- 
zar; desconcertar. 

demur, v. hit. r., objetar, poner 
reparo; demorar; vacilar. — adj., 
grave, serio, moderado; modesto 
con afectacion, gazmono. 
demurely, adv., gravemente, so- 
lemnemente. 

den, n., caverna, antro; madri- 
guera, cueva. 

denary, adj., decenario, decimal, 
deniable, adj., negable. 
denial, n., denegacion, negacion, 
contradiccion, rechazo. 
denigrate, v. t. r., denigrar; en- 
negrecer. 

denizen, «., habitante, vecino, 
morador; naturalizado. 
denote, v. t. r., denotar, indicar. 
denouement, n., desenlace, ca- 
tastrofe. 

denounce, v. t. r., denunciar, 
delatar; declarar de un modo ame- 
nazante; proclamar, anunciar. 
dense, adj., denso, compacto; lerdo. 
dent, V. t. r., dentar, endentar. 
denude, v. t. r., desnudar, despo- 
jar, privar. 

deny, v. t. r., negar, contradecir, 
desmentir. —/«/., negar, negarse. 
dei)art, v. hit. r., partir, mar- 
charse, retirarse, apartarse. 
departing, «., partida, separa- 
cidn, apartamiento. 
dei^artment, n., departamento. 
deimrture, n., partida, marcha; 
separacion, alejamiento, desvia- 
cion. 

depend, v. hit. r., depender, con- 
tar con, estar pendiente de. 
depict, V. t. r., pintar, describir, 
retratar. 

dei^lore, v. t. r., deplorar, lamen- 
tar. 

deportment, n., porte, conducta, 
manejo. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


67 


dep 

depose, v. t. r., deponer; declarar 
como testigo. -/«/., dar testimo- 
nio jurado. 

deposit, V. t. r., depositar. — 
deposito. 

depot, deposito, posito; esta- 
cion de ferrocarril. 
dei)rave, v. t. r., depravar. 
depravity, depravacidn, per- 
versidad, malignidad. 
depreeate, v. t. r., suplicar con 
instancia, deprecar, 
depreeiate, v. t. r., desestimar, 
menospreciar; depreciar.— int,, de- 
caer en precio, depreciarse. 
depress, v. i. r., deprirair, abajar, 
rebajar, comprimir; abatir, humi- 
llar, 

deprive, V. t. r., privar, despo- 
jar. 

deptli, n., hondura, profundidad. 
deputy, dipiitado, comisario, 
delegado.— deputy chairman, vice- 
presidente. 

derange, v. t. r., desarreglar, de- 
sordenar, desconcertar. 
dereliet, adj., abandonado volun- 
tariamente.— n., buque abando¬ 
nado en el oceano. 
deride, v. t. r., burlar, mofar, 
escarnecer, zumbar, poner en ridi- 
culo. 

dei'isioii, n., irrisidn, mofa, es- 
carnio. 

derisive, adj., irrisorio, escarne- 
cedor. 

deidvate, v. t. r., derivar, formar 
palabras etimologicamente. 
derivative, n. y adj., derivado, 
derivativo, 

derive, v. t. r., derivar. — int., pro- 
venir, proceder, derivarse. 
dero^'ate, v. t. e int. r., derogar, 
revocar, invalidar, detractar. 
deseeiid, v. t. r., descender, bajar; 
invadir. descender, bajarse a. 


des 

descendant, descendiente. 
descent, n., descenso, bajada, des- 
cendimiento; pendiente; irrupcion; 
descendencia; oblicuidad, 
describe, v. t. r., describir, deli- 
near, trazar, representar. 
descry, v. t. r., explorar; colum- 
brar, avistar, divisar; averiguar. 
desecrate, v. t. r., profanar; seen*- 
larizar. 

desert, v. t. r., desamparar, aban- 
donar, desertar. — int., desertar, 
desertarse, ausentarse. — w., yermo, 
desierto; soledad, — desierto, 

inhabitado. 


deserter, n., desertor, trasfuga. 


desertless. 

adj., 

indigno, sin 

merito. 



deserve, v. 

t. r.. 

merecer, ser 


digno de, tener derecho a. 
design, v. r., disenar, bosquejar; 
tener intencion de; designar, pro- 
yectar.— int., proponerse.— n., di- 
bujo, diseno; designio^ mira, plan, 
proyecto, intento. 

desi|i:nate, v. t. r., designar, se- 
nalar, indicar, nombrar. 
designer, n., dibujante; inventor, 
proyectista; maquinador, intri¬ 
gante. 

desirable, adj., deseable, apeteci- 
ble. 

desire, v. t. r., desear, apetecer.— 
n., deseo, anhelo; apetito. 
desirous, adj., deseoso, ansioso. 
desist, V. int. r., desistir, renun- 
ciar a. 

desk, n., bufete, escritorio, pupitre. 
desolate, v. t. r., desolar, des- 
poblar, devastar. — desolado, 
despoblado, desierto. 
desi^air, v. int. r., desesperar.— 
71., desesperacion. 

despatch, v. t. r., despachar. 
— 71., despacho, expedicion, pronti- 
tud. 





68 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


des 

desperate, adj., desesperado; 
arrojado, arriesgado, inconside- 
rado, violento. 

despicable, adj., despreciable, 
vil, bajo. 

despise, v. t. r., despreciar, desde- 
nar; aborrecer. 

despite, despecho, enojo, des- 

' pique, pesar. 
despoil, V. t. r., despojar. 
despond, v. int. r., desalentarse, 
abatirse, desesperar. 
despondency, desaliento, des- 
caecimiento de animo. 
despondent, adj., desalentado, 
abatido, desesperanzado. 
dessert, postre. 

destiny ,«., destine, hado; paradero. 
destitute, adj., pobre de solemni- 
dad, indigente, 

destroy, v. t. r., destruir, arrasar, 
arruinar, aniquilar. 
desuetude, n., desuso. 
desultory, adj., pasajero, varia¬ 
ble, inconstante, no seguido. 
detach, v. i. r., separar, apartar; 
destacar. 

detachment, separacion, 

apartamiento; destacamento. 
detail, v. t. r., detallar, especifi- 
car, particularizar. — detalle, 
pormenor. 

detain, v. t. r., detener, retener, 
retardar. 

detect, V. t. r., descubrir, averiguar 
(un delito, fraude, etc.), 
detective, adj., escudrinador, 
averiguador. — n., detective, agente 
de policia secreta. 

deter, v. i. r., desaniraar, disuadir, 
impedir. 

deteriorate, v. t. r., deteriorar, 
empeorar, menoscabar. — /«/., des- 
mejorarse. 

determent, impedimento, 
obstaculo. 


dev 

determine, v. t. r., determinar, 
fijar, decidir, juzgar, resolver.— 
int., terminar, decidirse. 
detest, V. t. r., detestar, aborninar. 
dethrone, v. t. r., destronar. 
detonate, v.int.r., detonar. 
detract, v. t. r., detraer, detrac- 
tar, denigrar. 

detriment, n., detrimento, per- 
juicio. 

deuce, «., des (en el juego); dian- 
tre, dianche. 

devastate, v. t. r., devastar, aso- 
lar. 

develop, v. t. r., desenvolver, de- 
sarrollar, abrir, desplegar. 
devest, v. t. r., desnudar, despojar, 
desembarazar. — iftt., enajenarse. 
deviate, v. t. r., desviar, desca- 
rxiOiXhit., desviarse. 
device, n., treta, estratagema, ar- 
did; expediente, recurso; inven- 
cidn. 

devil, 11 ., diablo, espiritu maligno. 
devilish, adj., diabolico, infernal, 
devilry, n., diablura, diableria. 
devious, adj., desviado, descarria- 
do, descaminado. 

devise, v. t. r., idear, inventar, 
trazar.— int., maquinar. 
devoid, adj., vacio, privado, exen- 
to. 

devolve, v. t. r., rodar; traspasar, 
pasar de uno a otro.— int., recaer 
por devolucion. 

devote, v. t. r., dedicar, consagrar, 
aplicar; abandonar a. 
devotedness, n., abnegacion, 
consagracion, celo,,afecto entrana- 
ble. 

devour, v. t. r., devorar, tragar, 
engullir. 

devouring, adj., devorante, devo- 
rador. 

devout, adj., devoto, piadoso, fer- 
voroso. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


69 


dew 

dew, rocio, sereno. 
dewlap, merraella, papada. 
dexterity, destreza, mana, 

habilidad. 

d iajjciiose , v. t. r., diagnosti- 
car, 

dialof^ue, didlogo, cbloquio. 
diaiiietei*, diametro. 
diaiiioiid, diamante; uno de 
los palos de la baraja; rombo, 
figura rdmbica. 

diai)er, lienzo adamascado; 

panal, impermeable, 
diary, diario. 
dice, n. pL, dados, 
diekens! inter]., diantre! 
dictate, v. t. r., dictar.—dic- 
tamen, precepto, dictado, nota. 
dictator, n., dictador. 
dietatorsliij), dictadura. 
diction, n., diccidn, lenguaje, lo- 
cucidn. 

dictionary, n., diccionario. 

did, pret. de to do. 

die, V. int. r., morir, fenecer, falle- 
cer.— to die away, extinguirse.— 
n., dado; cuno, troquel, matriz. 

diet, V. int. r., ponerse a dieta, 
estar a dieta. — n., alimento, vian- 
das; dieta, regimen; racidn de vi- 
veres. 

differ, v. int. r., diferenciarse, dis- 
tinguirse; contender, altercar; con- 
tradicir. 

difficult, adj., dificil, dificultoso. 
difficulty, «., dificultad, objecion, 
impedimento, embarazo. 
diffidence, n., desconfianza, re- 
.serva, timidez, pusilanimidad. 
diffident, adj., desconfiado, timi- 
do, receloso. 

diffoiTuity, n., deformidad, irre- 
gularidad; diversidad de forma.’ 
diffuse, V. t. r., difundir, esparcir; 
propagar. — adj., difundido, pro- 
pagado; difuso, prolijo. 


din 

di^, V. t. i. {pret. y part, dug 6 
I digged), cavar, ahondar; extraer. 
j — to di/^ out, desenterrav; to dig up, 
desarraigar. 

digest, V. t. r., digerir; meditar, 
rumiar. 

di^^er, n., cavador, excavador. — 
grave-digger, sepulturero. 
difynify, v. t. r., dignificar, exaltar, 
elevar. 

dignity, «., dignidad, rango; ele- 
vacion; aire de grandeza. 
digress, v. hit. r., digresar, hacer 
digresion; extraviarse. 
dike, V. t. r., represar con diques; 
abrir canales. — n., dique, malecon; 
canal. 

dilapidate, v.t. r., dilapidar, arrui- 
nar, destruir. — , arruinarse. 

dilate, v. t. e int., dilatar, extender, 
alargar; dilatarse, explayarse. 
dili^ifence, n., diligencia, esmero, 
aplicacidn, asiduidad. 
dilig'ent, adj., diligente, activo, 
asiduo, aplicado. 

dilute, V. t. r., diluir, disolver, 
desleir; debilitar. 
diluvian, adj., diluviano. 

dim, V. t. r., ofuscar; oscurecer.— 
adj., turbio, confuso, indistinto, 
oscuro, sombrio. 

diininisli, v. t. r., disminuir, mi- 
norar.— /«/., decrecer, reducirse. 
diminution, n., diminucidn, 
reduccidn. 

diminutive, n., diminutivo.- 
adj., diminuto, pequeno. 
dimness, n., ofuscamiento, oscu- 
ridad, oscurecimiento. 
dimide, n., hoyuelo. 

din, V. t. r., atolondrar, aturdir.— 

estrepito, fragor, ruido vio- 
lento y continuado. 
dine, v. int. r., comer, 
din^jfy, .sucio, empanado, des- 
lucido, manchado. 








70 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


din 

dining'-room, comedor. 
diniier, comida; banquete. 
dint, golpe, cheque, abolladura; 
fuerza, poder. — by dint of, a fuerza 
de, 

dip, V. t. , sumergir, zampuzar, 
remojar.— int., sumergirse.— n., 
inmersion; sumersion; inclinacidn 
(de la brujula). 
diplitliong, 71., diptongo. 
diidomacy, n., diplomacia, diplo- 
matica. 

dipper, buzo; cucharon, 
dire, adj., horrendo, espantoso, 
inhuraano. 

direct, v. t. r., dirigir, apuntar, 
enderezar, endilgar; regir.—, 
directo, derecho; formal, posi¬ 
tive. 

directly, adv., directamente; in- 
mediataraente; formalmente, 
directorship, direccidn, ofi- 
cio 6 cargo de director, 
direful, adj., horrible, horrendo, 
hero, cruel. 

dirge, n., endecha; canto funeral, 
dirt, n., cieno, fango, barro, por- 
queria, basura, mugre. 
dirtiness, 7i., suciedad, mugre; 
vileza, bajeza. 

dirty, puerco, sucio, mugrien- 
to, asqueroso; sordido.— t. r., 
emporcar, ensuciar, enlodar. 
disable, v. t. r., inhabilitar, inca- 
pacitar. . » 

disaccommodate, v. t. r., inco- 
modar, desacomodar, icausar in- 
comodidad. 

disadvantage, n., ,desventaja, 
menoscabo. 

disadvantageous, adj., desven- 
tajoso. 

disaffection,;/., desafecto, desa- 
mor, descontento. 

disagree, v. int. r., desavenirse, 
estar en desacuerdo. 


dis 

disagreeable, adj., desagradable, 
ofensivo, contrario, opuesto. 
disagreement, ;/., discordia, di- 
sension; diferencia; antipatia. 
disapi)ear, v. i)it. r., desaparecer, 
perderse de vista. 

disappoint, v. t. r., decepcionar, 
chasquear, frustrar. — to be dis- 
appomted, llevarse chasco. 
disappointment, ;/., chasco, de- 
cepcidn, contratiempo, reves. 
disai)proval, ;/., desaprobacidn, 
censura. 

disapiirove, v. t. r., desaprobar, 
reprobar, censurar; revocar. 
disarm, v. t. r., desarmar. 
disarrange, v. t. 7'., desarreglar, 
trastornar, desordenar. 
disarray, v. t. r., desorganizar, 
desordenar, derrotar; desnudar.— 
;/., desarreglo, desorden, confu¬ 
sion; pahos menores, trapillo. 
disassociate, v. t. r., disociar, 
desunir. 

disaster, ;/., desastre, reves. 
disastrous, adj., desastroso, de- 
sastrado, calamitoso. 
disavow, v. t. r*., desconocer, de- 
negar.—/■;//., retractarse. 
disband, v. t. r., desbandar, li- 
cenciar, dispersar., desban- 
darse, desmandarse. 
disbelief, n., incredulidad, escep- 
ticismo. 

disbelieve, v. t. 7'., descreer, no 
dar credito, dudar. ■ 
disburse, v. t. r., desembolsar, 
pagar. 

disbursement, ;/., desem- 
bolso. 

discard, v. t. r., descartar, dese- 
char, despedir, excluir. 
discern, v. t. r., columbrar, dis- 
cernir, distinguir. 

discernible, adj., perceptible, 
visible. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


71 


(lis 

cliscliarj^e, v. t. r., descargar, exo- 
nerar, eximir; absolver; ejecutar, 
cumplir; despedir; desempenar.- 
descarga; descargo; absolucidn; 
remocidn. 

disciple, ?/., discipulo. / 
discipline,, disciplina. — zl t. r., 
disciplinar; mantener en orden; 
castigar. 

disclaim, v. t. r., negar, descono- 
cer, rechazar. — tnt., denegar, 
disclose, V. t. r., desenbrir; reve¬ 
lar, publicar, divulgar, 
disclosure, descubrimiento, 

revelacion, divulgacioii. 
discoloi*, V. t. r., descolorar, des- 
colorir. 

11., desconcierto, 
discomfit, perturbacidn, 

discomfiture, I turbacidn, de- 
, rrota. 

discomfort, v. t. r., incomodar, 
molestar; desconsolar, -apesadum- 
brar.— 7 /., molestia, incomodidad, 
malestar; desconsuelo. 
discomposure, n., confusion; 

emocion, inquietud, turbacidn. 
disconcert, v. t. r., desconcertar; 

contrarrestar, perturbar. 
disconnect, v. t. r., desunir, se- 
parar. 

disconsolate, adj., desconsolado, 
apesadumbrado, inconsolable, 
discontent, v. t. r., descontentar, 
disgustar. — 7 /., descontento, desa- 
zonado, disgustado. 
discontinue, v. t. r., desconti- 
nuar, interrumpir. — int., cesar, 
quedar desunido. 

discord, n., discordia, disensidn; 

desacuerdo, discordancia. 
discordant, adj., discorde, dis- 
cordante, inconsecuente, incon- 
gruo. 

discount, v. t. r., descontar, re- 
bajar. — 7 /., descuento, rebaja. 


dis 

discountenance, v. t. r., descon¬ 
certar, avergonzar, confundir. 
discouragre, v. t. r., desalen- 
tar, desanimar, amedrentar; disua- 
dir. 

discouraj?ement, n., desaliento, 
descorazonamiento, cobardia. 
discourse, v. hit. r., discurrir; 
conversar, hablar.—77., discurso; 
platica, coversacidn, disertacidn; 
razonamiento. 

discourteous, adj., descortes, 
grosero. 

diseover, v. t. r., descubrir. 
discoverer, 7/., descubridor, ex- 
plorador. 

discovery, n., descubrimiento, in- 
vento, hallazgo; revelacion, 
discredit, v. t. r., desacreditar, 
difamar; no dar credito, descreer. 
— 77., descredito; desconfianza, 
duda. 

discreet, adj., discreto, circuns- 
pecto. 

discreetness, n., discrecion, cir- 
cunspeccion, prudencia. 
discrepancy, 77., discrepancia, 
diferencia, divergencia. 
discrete, adj., distinto, separado; 
discreto. 

discretion, n., discrecion, mira- 
miento. 

discriminate, u. t. e hit. r., dis- 
criminar, distinguir, discernir, es- 
coger. 

discriminating^, adj., juicioso, 
ilustrado, capaz, sabio. 
discursory, adj., logico, racional. 
discuss, V. t. r., discutir. 
discussion, n., discusidn, debate, 
controversia, 

disdain, v. t. r., desdenar, menos- 
preciar.— 77., desden, desprecio, 
menosprecio. 

disdainful, adj., desdenoso; arro- 
gante, altancro. 







72 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


(lis 

di sease, enfermecjad, mal, 
achaque, dolencia. 
diseased, adj.^ enfermo, indis- 
puesto. 

disembark, v. int. r., desembar- 
car, bajar a tierra,—desem- 
barcar. 

disembarrassed, adj., desem- 
barazado, libre. 

disembody, v. t. r., desincorporar, 
separar del cuerpo 6 de la came; 
licenciar tropas. 

disembofi:ue, v. int. r., desem- i 
bocar, desaguar. i 

disembowel, v. t. r., desentranar. { 
disembroil, v. t. r., desembrollar, | 
desenredar, desenmaranar. 
diseiieliaiit, v. t. r., desencantar. 
disencliaiitment, de sen- 

canto, desilusion. 

disengage, v. t. r., desembarazar, 
libertar.—desocuparse, liber- 
tarse, desembarazarse. j 

disentangle, v. t. r., desenredar, 
desenmaranar. 

disfavor, v. t. r., desairar, desfa- 
vorecer.— disfavor, desaire, de- [ 
satencidn. | 

disfigure, v. t. r., desfigurar, 1 
afear. i 

disgorge, v. t. r., vomitar, arro- I 
jar. I 

disgrace, v. t. r., deshonrar; vili- j 
pendiar.—«., deshonra, oprobio, 
ignominia, vergiienza. 
disgraceful, adj., deshonroso, 
desdoroso, oprobioso. 
disguise, v. t. r. , disfrazar; encu- 
brir, solapar. — «., disfraz. 
disgust, V. t. r., repugnar, dis- 
gustar.—«., repugnancia, disgusto, 
aversion, tedio. 

disgusting, adj., repugnante, 
tedioso. 

dish, fuente, plato grande; 

manjar.— pL, vajilla. 


dis 

disli-clotli, rodilla, trapo lim- 
pion. 

dishabille, «., trapillo, ropa de 
casa, traje de manana. 
dishearten, v. t. r., descorazo- 
nar, desanimar, desalentar. 
dishevel, v. t. r., desgrenar, des- 
melenar. 

dishonest, adj., falto de integri- 
dad, pillo, picaro, sin honradez, 
fraudulento. 

dishonesty, w., picardia, falta de 
buena fe, dolo, fraude. 
dishonor, v. t. r., deshonor, des¬ 
honra. 

dishonorable, adj., deshonroso, 
sin honra, deshonrado, perdido de 
reputacion. 

disincline, v. t. r., desinclinar,^ 
desviar, disuadir, apartar. 
disinfect, v, r., desinfectar, 
desinficionar. > 

disinfecting, adj., desinfectante. 
disingenuous, adj., doble, perfi- 
do, falso, disimulado. 
disinherit, v. t. r., desheredar. 
disintegrate, v. t. r., desagre- 
gar, separar, desintegrar. 
disinter, v. t. r., desenterrar, ex- 
humar. 

disinterested, adj., desintere- 
sado, imparcial, desprendido. 
disinterestedness, «., desin- 
teres, desprendimiento, imparciali- 
dad. 

disinvolve, v.t.r., desembrollar, 
desenvolver. 

disjoin, v. t. r., desunir, desasir, 
separar.— /;/^., desunirse, desli- 
garse. 

disjoint, v. t. r., dislocar, desco- 
yuntar, desencajar. —int., desmem- 
brarse. 

disjunctive, adj., disyuntivo. 
disk, n., disco; tejo, cristal de 
instrumento dptico. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


73 


(lis I 

dislike, t. 7 ., no gustar, detes- 
tar, tener aversion a; reprobar.— 
aversion, aborrecimiento, aiiti- 
patia. j 

dislocate, v. t. r., dislocar, des- i 
coyuntar. 

dislodsj^e, v. t. r., desalojar.— int., | 
mudarse. 

disloyal, adj., desleal, infiel, falso, 
traidor. ' 

dismal, adj., triste, lugubre, acia- j 
go, sombrio, espantoso. 
dismantle, v. t. r., desmante- 
lar, desnudar, despojar, desapare- 
jar. 

dismay, v.i. r., desmayar, espan- 
tar, desanimar, acongojar. — , 

desmayo, deliquio, congoja, es- 
panto. 

dismembei*, v. t. r., desmem- 
brar, mutilar, lacerar. 
dismiss, v. t. r., despedir, echar, 
destituir; descartar, desechar, repu- 
diar; despachar. 

dismissal, destitucion, repu- 
diacion, deposicidn, despedida. 
dismount, v. t. r., desmontar.— 
hit., desmontarse, apear.se. 
disobedience, «., desobedien- 
cia. 

disobey, v. t. r., desobedecer. 
disoblifje, v. t. r., desobligar, re- 
husar un servicio, desairar, 'no 
complacer; desagradar. 
disobli^yin^, adj., descomedido, 
descortes; desagradable. 
disorder, v. t. r., desordenar, con- 
fundir.—desorden, confusion, 
alboroto; desazon, indisposicidn. 
disorderly, adj., desordenado, 
desarreglado, irregular, ilicito; 
licencioso. 

disorjifanize, v. t. r., desorgani- 
zar, desordenar. 

disown, V. t. r., desconocer, ne- 
gar; renunciar. 


(lis 

disparage, v. t. r., desigualar; 
rebajar, desdorar, desestimar, des- 
denar. 

disparaarement, desdoro, des- 
den, desprecio, envileciraiento. 
disparity, disparidad, desi- 
gualdad, desemejanza, despropor- 
cidn. 

dispel, V. t. r., dispersar, disipar, 
desechar. — , disiparse. 

dispensation, «., reparto; dis- 
pensa; ley, precepto. 
dispense, v. t. r., dispensar, re- 
partir; exceptuar, excusar, pasar, 
tolerar.— to dispense with, pasarse 
de, hacer caso omiso de. 
disperse, v. t. r., dispersar, des- 
parramar, disipar.— /;//.,' espar- 
cirse, separarse. 

displace, v. t. r., desalojar, re¬ 
mover. 

displacement, ;/., remocion, 
mudanza, destitucion. 
display, v. t. r. , desplegar, 
descoger; ostentar; enarbolar. 
—;/., despliegue; parada; ostenta- 
cion. 

displease, v. t. r., de.sagradar, 
enfadar, desazonar, incomodar, 
ofender. 

displeasure, «., dusgusto, enfado, 
desazon, incomodidad, ofensa. 
disposal, ;/., disposicidn, coloca- 
cidn, arreglo; accion de disponer 
de una cosa. 

dispose, V. t. 4 hit. r., disponer, 
adaptar, arreglar.—/<? dispose of, 
salir de, disponer de. 
disi)Ossess, v. t. r., desposeer, 
privar. 

dispute, V. t. e hit. r., disputar, 
pleitear, argiiir, controvertir. — n., 
disputa, discusidn, debate, contro- 
versia. 

distpialify, v. t. r., inhabilitar, 
incapacitar. 






74 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


dis 

disquiet, v. t. r., inquietar, desa- 
sosegar, atormentar. — w., inquie- 
tud, desasosiego, desazon.— adj., 
inquieto. 

disreiJfard, v. i. r., desatender, 
desdeiiar, menospreciar, — desa- 
tencidn, desden, desprecio. 
disreputable, adj., desacredi- 
tado, deshonroso; bajo, vil. 
disresi^ect, 71 ., desacato, irreve- 
rencia, desatencidn, grosena. 
disrobe, v. t. r., desnudar, quitar 
el vestido; despojar. 
disrui)t, V. t. r., romper, hacer 
pedazos; dilacerar. 
disrui)tion, n., rompimiento, di- 
laceracion, rotura, fractura. 
dissatisfaction, descontento, 
disgusto. 

dissatisfied, adj., descon¬ 
tento, malcontento, ofendido; re- 
voltoso. 

dissatisfy, v. t. r., descontentar, 
desagradar, 

dissemble, v.t. r., disimular, en- 
cubrir.— hit., disimular, fingir. 
disseminate, v. t. r., diseminar; 
sembrar, esparcir. 

dissension, n., disensidn, con- 
tienda, zizana, discordia. 
dissent, v. hit. r., disentir, diferir, 
opinar de modo distinto. 
dissimilar, adj., desemejante, 
diferente. 

dissii>ate, v. t. r., disipar, des- 
parramar, desperdiciar. —/«/., disi- 
parse. 

dissolve, v. t. r., disolver, desleir. 

— hit., deshacerse. 
dissuade, v. t. r., disuadir. 
dissyllable, n., disilabo. 
distance, v. t. r., alejar, tomar 
la delantera, dejar atras. — w/., 
adelantarse.—distancia; aleja- 
miento, lontananza; esquivez; res- 
peto. 


div 

distaste, hastio, aversion, dis¬ 
gusto, tedio; sinsabor. 
distasteful, adj., desabrido, re- 
• pugnante, enfadoso, chocante. 
distemx^er, n., desazon, mal, en- 
fermedad; perversidad de animo; 
desasosiego. 

distend, v. t. r,, extender, ensan- 
char; inflar, hinchar. 
distil, V. t. r., destilar, filtrar. 
distinct, adj., distinto, diferente; 

precise, claro, exacto. 
distinguisb, v. t. r., distinguir, 
discernir. — , establecer distin- 

cidn. 

distort, V. t. 7'., torcer, retor- 
cer; deformar, desnaturalizar, des- 
viar. 

distract, v. t. r., distraer; poner 
fuera de si, enloquecer. 
distrauglit, adj., distraido, loco, 
atolondrado. 

distress, v. t. r., angustiar, afligir, 
acongojar; embargar, — , cala- 

midad, miseria, conflicto, congoja; 
embargo, secuestro. 
distressing, adj., penoso, congo- 
joso, aflictivo. 

distribute, v. t. r., distribuir, 
repartir, dividir. 

district, 71 ., distrito, comarca, 
jurisdiccidn. 

distrust, V. t. r., desconfiar, sos- 
pechar. 

disturb, v. t. r., perturbar, entor- 
pecer, importunar. 
disturbance, 71 ., disturbio, con- 
fusidn, alboroto; perplejidad. 
diteli, 71., zanja, vallado, foso. 
ditto, adj., idem, dicho. 
dive, V. hit. r., sumergirse, zabu- 
llir, bucear, sondear. 
diver, 71 ., buzo, zabullidor. 
divers, adj., diversos, varies, 
diverse, adj., diverse, diferente, 
multiforme, variado. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


75 


(Uv 


(lOll 


diversify, v. t. r., diversificar, 
variar, diferenciar, abigarrar. 
diversity, diversidad,variedad, 
deseraejanza. 

divert, v. f. r., apartar, desviar, 
alejar; divertir, recrear. 
divest, V. t. r., despojar, desvestir, 
desnudar. 

divide, t. , divddir, separar.— 
ifit., desunirse, renir con alguno. 
divine, v. t. r., adivinar.— int., 
conjeturar, profetizar, — , divi- 

no.— w., teologo, predicador. 
diviner, n., adivino, adivinador. 
divinj^-bell, w., campana de bu- 
cear. 

tlivinity, divinidad; teologia. 
— doctor' of divinity y doctor en teo¬ 
logia. 

divoree, v. t. r., divorciar. 
dizziness, vertigo, vahido, 

desvanecimiento. 

dizzy, adj., aturdido, desvanecido; 
vertiginoso. 

do, V. t. i. {pret. did, part, done), 
hacer, ejecntar, obrar; finalizar; 
servir.— , conducirse; pasarlo, 

estar. 

doek, V. t. , descolar; cercenar; 
meter en el dique (una embarca- 
cion).— dique, muelle, darsena; 

tocdn de la cola del caballo; codon, 
doetor, v. t. r., doctorar; medi- 
cinar, recetar, aplicar remedios. 
doetorsliip, «., doctorado. 
docninent, w., documento, escri- 
tura, papel autentico. 
dodjJTe, V. t. , esquivar, eludir, 
evitar, sacar el cuerpo; burlar, 
trampear. 

doe, gama (hembra del gamo). 
d oer, hacedor, perpetrador, 

actor, agente. 

does, tercera persona del singu¬ 
lar del presente de indicative de 

TO DO. 


dojy, «., ^evTo. — setting-do^, po- 
denco; bulldog, perro de presa; 
lapdog, faldero; to give to the dogs, 
tirar por la ventana; to go to the 
dogs, darse a todos los diablos. 
do^-eiirt, 11 ., carruaje de caza, 
dog-cart. 

doj>f-days, n. pi., canicula. 
do^jy»-edly, adv., tenazmente, en- 
carnizadamente. 

doiiififs, 11. pi., hechos, acciones; 

conducta, manera de portarse. 
doleful, adj., doloroso, lastimoso, 
lugubre, plahidero. 
doll, 11., muneca (juguete). 
dollar, 11., ddlar, peso, 
dolpliin, n., delfin (cetaceo); del- 
fin (constelacion). 

doltish, adj., lerdo, mentecato, 
imbecil. 

domain, n., dominio, imperio, 
soberania. 

dome, n., cupula, domo, media 
naranja. 

domestic, adj., domestico, casero, 
familiar; civil, intestino. 

{v. t. r., domiciliar.—«., 
domicilio, habitacion 
[ permanente. 
dominate, v. t. r., dominar, go- 
bernar.— int., predominar. 
domineer, v. int. r., senorear, 
mandar, imponerse. 
domineering, adj., dominante, 
imperioso. 

dominion, dominio, posesidn; 

imperio; territorio. 
don, V. t. r., vestir, revestir, po- 
nerse (vestidos). 

done, part, de to do; hecho, cum- 
plido, concluido.— to have done 
with, haber concluido, no tener 
nada masque hacer con; well done, 
bien cocido; underdone, d medio 
cocer, casi crude, 
donee, n., donatario. 


domicil, 

domicile. 








76 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


don 

donkey, asno, burro, borrico. 
donor, donador, dador. 

don’t, abreviacidn de do not. 
doom, V. t. r., sentenciar, condenar, 
destinar,— n., sentencia, condena, 
determinacidn; destino, hado; per- 
dicidn. 

doomsday, dia del juicio 
final. 

door, puerta, entrada, portal. I 

— back-door^ puerta trasera 6 excu- I 
sada; glass-door, puerta vidriera; j 
main-door , puerta principal; oiit of 
doors, fuera de casa. 

door-bell, n., campanula de 
puerta. 

dormouse, n., lirdn. 

dose, 11., dosis, porcidn, cantidad; 

pocidn (medicamento). . | 

dot, V. t. r., tildar, puntuar, poner | 
tildes a lo escrito. — , hacer d | 

marcar puntos.— n., tilde, virgu- 
lilla, punto. 

dotagfe, 11., chochera, chochez; ca- 
rino excesivo. 

dotard, n., chocho, el viejo que 
chochea. 

dote, V. int. r., chochear. 
double, V. t. r., doblar, duplicar; 
plegar,— int., doblarse, encogerse. 1 

— adj., doble, doblado, duplicado; I 

doble, falso, traidor. | 

double-cliin, n., papada. 
double-faced, adj., perfido, per¬ 
sona de dos caras. i 

double-meaning, n., ambigiie- I 
dad, doble sentido. — ambi- j 

guo. I 

doubt, V. t. r., dudar.—/«/., rece- i 
lar, sospechar, descon fiar.— n., 
duda, recelo, sospecha, incerti- 
dumbre. 

doubtful, adj., dudoso, dudable, 
incierto, ambiguo. 
doubtless, adv., indudablemente, 
sin duda. 


dra 

dough. It., masa (de harina). 
dove, 11., ^aXoma.. — ring-dove, pa- 
loma torcaz; turtle dove, tdrtola. 
dowager, n., viuda que goza del 
titulo de su difunto marido. 
down, n., plumon, vello; duna; 
medano, mogote. — prep . y adv., 
abajo, en la parte inferior; al con- 
tado. 

downcast, adj., abatido, cabiz- 
bajo, apesadumbrado. 
downfall, n., caida, ruina, deca- 
dencia. 

downright, adj., evidente, palpa¬ 
ble, manifiesto, llano. 

adv., hacia abajo. 
downward, — , inclinado, 

downwards, pendiente; cabiz- 
. bajo, triste. 

downy, adj., velloso, felpudo; 
blando, suave. 

doze, V. int. r., dormitar, cabe- 
cear. 

draft, V. t. r., dibujar, disenar, tra- 
zar; redactar. - , tiro; libranza, 

libramiento, giro, letra de cam bio; 
diseno.-«., trago; pocidn, toma; 
tiro; dibujo, diseno; cala, calado; 
corriente de aire. 

drafts, 11. pi., damas, juego de 
damas. 

drag, V. t. r., arrastrar, tirar, re- 
molcar. — int., arrastrar por el 
suelo. 

draggle, v. t..r., enlodar. arras- 
trando por el suelo. — int., empor- 
carse, enlodarse. 

drain, v. t. r., desaguar, desecar, 
desangrar, agotar, secar.- 
filtrarse, desaguar.— ;/., de.sagua- 
dero,zanja de desagiie, tagea, alba- 
I nal. 

drainage, ;/., desagiie, derrame, 
desecacidn, desecamiento, drenaje. 
drake, ;/., anade macho, pato. 
dramatist, ;/., autor dramatico. 









ENGLISH-SPANISH LEXICON 


/ / 


clra 

dramatize, v. t. r., dramatizar. 
drank, pret. de to drink. 
draped, adj., revestido, cubierto 
con ropajes, adornado con colga- 
duras. 

drapery, n., panos, telas de lana; 

colgadnras; ropaje. 
draw, V. t. i. {pret. drew, part. 
drawn), acarrear, tirar, traer ha- i 
cia si, atraer; arrastrar; aspirar, ] 
respirar; arrancar; chupar; sacar, j 
extraer; dibujar, bosquejar; dedu- 
cir; escribir; girar. — hit., tirar, j 
arrastrar; encogerse; sortear.— j 
tirada, acto de arrastrar; sorteo. 
drawbtiek, n., rebaja, descuento, 
retroceso, tropiezo. 
drawee, girado, persona con¬ 
tra quien esta girada una letra de 
carabio. 

drawer, ?/., gaveta, naveta, cajdn; | 
girador. — caXzonciWos,. — chest | 
of drawers, comoda. i 

drawing’, n., tiro, tirada; dibujo. I 
drawin^JT-room, ii., salon, sala ! 

de estrado; sala de recibo, 
drawl, V. t. r., balbucear, tarta- 
jear, pronnnciar con lentitud. 
drawn, part, de to draw. : 

dray, n., carro, carromato, carre- j 
ton. I 

dread, n., miedo, terror, espanto. j 
— V. t. r., temer, tener miedo.— 
hit., temer, recelar, espantarse. 
dreadful, adj., espantoso, espan- j 
table, horrible, formidable, 
dream, v. hit. r., sonar.—w., j 
sueho. 

dreamej*, n., sonador; visionario, ! 
iluso. 

dreary, adj., triste, lugubre, es- ' 
pantable. 

dred|?e, v. t. r., dragar, rastrear I 
por el fondo de las aguas la red j 
barredora; enharinar, polvorear.— I 
n., draga; red barredora. | 


dri 

drej2:s, n. pi., hez; escoria, mo- 
rralla, zupia. 

dreneli, v. t. r., empapar. 
dress, v. t. r., vestir; arrglar, 
poner en orden; engalanar; curar 
heridas; adobar, aderezar, pre- 
parar.— hit., vestirse, engalanarse. 
—vestido, traje, atavio, tocado. 
dresser, ii., ayuda de camara, 
camarera; mesa de cocina, apara- 
dor. 

dressing', n., adorno, atavio; cura, 
curacidn; adobo, aderezo. — 
ing gown , peinador. 
dressniiiker, n., modista, costu- 
rera. 

drew, pret. de to draw. 
didbble, v. hit. r., gotear, destilar; 
babear, babosear. 

dribbling, adj., enclenque, ruin, 
debil, baboso. 

di’iblet, n., pico, pucho, cantidad 
pequeha. 

dried, adj., desecado, enjuto, 
seco. 

drift, V. t. r., acarrear, llevar con¬ 
sign; amontonar. —/«/., ser arras- 
trado 6 llevado por una corriente; 
amontonarse, formar balumbas.— 
n., impulso; nube, objeto arras- 
trado- por una corriente; designio;. 
balumba. 

drill, V. t. r., taladrar, barrenar; 
disciplinar reclutas., fluir len- 
tamente. —taladro, tarraja; ins- 
truccion de reclutas. 
drink, v. t. e hit. i. {pret. drank,. 
part, drunk), beber; embria- 
garse.—«., bebida, trago. 
drinkable, adj., potable, bebible. 
di’inker, n., bebedor, borracho. 
drink-money, n., propina. 
drij), V. hit. r., gotear, destilar.— 
t., chorrear. 

dripping’, n., pringue, chorreadura 
de grasa. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


dri 

drive, v. t. e hit. i. {pi'et. drove, 
part. . driven) , impeler, empu- 
jar, estimular; conducir, llevar, 
guiar; inducir, forzar a, reducir a; 
clavar; andar 6 ir en coche.— 
paseo en coche; calzada para co- 
ches, 

drivel, v. hit. r., babear, babosear; 
bobear, chochear. 

driver, n., conductor, cochero, 
carretero, arriero, vaquero; motor, 
fuerza motriz. 

drizzle, v. hit. r., lloviznar. 
drollery, humorada, choca- 
rreria, bufonada, burla, chiste. 
drone, v. hit. r., zanganear, hol- 
gazanear; zumbar.—zangano, 
macho de la abeja; haragan; ron- 
con de gaita,— drone fly, abejorro. 
drooi), V. hit. r., inclinarse, do- 
blarse hacia el suelo; marchitarse, 
descaecer, desfallecer. —inclinar, 
bajar. 

drooping, adj., languido, desfa- 
lleciente, caido, inclinado. 
drop, V. t. r., soltar, dejar caer; 
destilar, derramar; desistir de, de¬ 
jar de hacer; despedir, echar, des- 
hacerse de, abandonar,— hit., go- 
tear.gota; pendiente, zarcillo; 
pastilla; caida, descenso. 
dropsy, n., hidropesia. 
dross, n., escoria; hez, herrumbre, 
orln, desperdicio. 

dronglit, n., seca, sequedad, se- 
quia. 

drove, pret.^ de to drive.— 
manada, hato, rebaho; gentio. 
drown, v. t. r., ahogar, anegar, 
inundar, sufocar.-/^? drown one¬ 
self, ahogarse, anegarse. 
drowse, v. t. r., adormecer, cau- 
sar sueho. —adormecerse, te- 
ner murria. 

drowsy, adj., soholiento, sopori- 
fero, adormecido, lerdo. 


due 

drub, V. t. r., apalear, sac^dir, 
pegar.—«., golpe, palo, puhada; 
drubbing, n., paliza, zurra, bas- 
tonada. 

drudge, v. hit. r., afanarse, fati- 
garse, trabajar sin descanso. 
drudgery, n., faena, trabajo pe- 
sado e ingrato. 

drug, V. t. r., falsificar con drogas; 
jaropear; narcotizar.— , ad- 

ministrar drogas. — n., droga. 
druggist, n., droguista, farma- 
ceutico, boticario. 

drum, V. t. e hit. r., tocar el tambor; 
tamborilear; latir, palpitar. — «., 
tambor; caja de guerra; timpano; 
cXXmfrco.—big drum, bombo; kettle 
drum, timbal; Moorish drum, ata- 
bal; roll of the drums, redoble. 
drummer, n., tambor (el que toca 
la caja); tamborilero; ajente que 
solicita parroquianos. 
drumstick, n., baqueta, palillo 
de tambor; muslo de pavo. 
drunk, part, de to drink. 

embriagado, ebrio, borracho. 
drunkard, n., borrachdn, bo¬ 
rracho. 

drunkenness, n., embriaguez, 
borrachera habitual, 
dry, V. t. r., secar, enjugar, desa- 
guar.secarse, desecarse, 
evaporarse. - to be dried up with 
thirst, abrasarse de sed. — adj., 
arido, seco; sin jugo; sediento, 
austero, mordaz.- dry goods, mer- 
ceria. 

adv., secamente, dspera- 

mente. 

dryness, n., sequedad, aridez. 

n., ama de brazos, 
nihera, nodriza seca. 
duality, n., dualidad. 
dubious, adj., dudoso, irresolute, 
indeciso, vacilante. 
ducliess, 11., duquesa. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


79 


(lilt* 

(lufliy, ducado. 
tliifk, V. int. r., zabullirse, chapu- 
zarse; agacharse, hacer venias, — 
sumergir debajo del agua. — 
dnade, pato; agachamiento, venia; 
zabullida; dril, Iona, tela de lino; 
nombre de carino. 

(liickliii^, anadeja, anadon, 
patico. 

ductile, iidj.y ductil, maleable; 
tratable. 

(liitl^eoii, w., daga; tirria, ojeriza; 
resentimiento. 

due, derecho; tribute, impuesto. 

— adj.y debido, devengado; apto, 
propio, conveniente. — in due time, 
en tiempo oportuno, d su tiempo; 
to be due, ser esperado 6 estar obli- 
gado a llegar 6 presentarse en un 
liigar a una hora dada. 
duel, n., duelo, desafio, combate 
singular, 
duet, //., duo. 

dll pezon, teta (de animal); 

pnet. y part, de to dig. 
diike, duque. 
dull, V. t. r., embotar, destruir el 
file; entorpecer, contristar, empa- 
har.—int., embotarse, entorpe- 
cerse. — adj., embotado, sin file; 
oscuro; torpe, negado; murrio; 
empanado, ofuscado; insensible, 
dill ness, «., torpeza, soseria, en- 
torpecimiento, embotamiento; opa- 
cidad. 

duly, adv., debidamente, puntual- 
mente, d su tiempo. 
dumb, adj., mudo, silencioso. — 
dumb creature, bestia, bruto. 
diimbiK^ss, n., mudez, silencio. 
diiiiifoiiiid, V. t. r., confundir, 
enmudecer d alguno, atolondrar, 
volver d uno tarumba. 
diimiiiy, maniqui. 
dumpisli, adj., mustio, triste, me- 
lancolico, sombrio. 


dwa 

dun, V. t. r., importunar, cobrar, 
exigir pago. — adj., pardo oscuro, 
moreno subido, castano oscuro. 
dll nee, n., zote, zopenco, tonto, 
imbecil. 

diin^, n., estiercol, excremento.— 
cow-dung, boniga; sheep - dung, 
rat-dung, cagarruta; horse-dimg, 
cagajon. 

dungeon, n., calabozo. 
dupe, V. /. r., enganar, embaucar.— 
n., victima de un engano, embau- 
cado. 

duidieate, n., duplicado, doble; 
co^\a.—adj., duplicado, doble, re- 
petido. 

durability, ti., estabilidad, dura- 
bilidad, permanencia. 
diirinj*’, prep., mientras, durante, 
entretanto. 

dusk, adj., oscurecido, fosco, 
oscuro. — 11., oscuridad; crepus- 
culo. 

duskiness, n., el anochecer, prin- 
cipio de la oscuridad. 
dusky, adj., oscuro, falto de luz; 
murrio, triste. 

dust, V. t. r., despolvorear, sacudir 
el polvo; polvorear. — n., polvo, 
polvareda. 

duster, n., rodilla, plumero, pano 
de sacudir. 

dusty, adj., polvoriento, polvoroso, 
lleno 6 cubierto de polvo. 

Dll tell, 11. y adj., holandes. 
dutiful, adj., obediente, sumiso, 
respetuoso, debido, justo. 
duty, 11., deber, obligacidn; sumi- 
sion, acatamiento; faccidn; im¬ 
puesto, derechos. 

dwarf, n., ^waao.— adj., enano.— 
V. t. r., encanijar, volver raquiti- 
co; achicar, deformar. 
dwarfish, adj., enano, raquitico, 
deforme. 

dwarfisliuess, n., raquitismo. 









80 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


dwe 

dwell, V. hit. i. {pret. y part. 
dwelt), habitar, morar, residir,— 
to dwell on 6 upon, insistir, espa- 
ciarse, dilatarse. 

dweller, n., morador, habitante. 
dwelliiij 2 f, n., domicilio, vivienda, 
habitacidn. 

dwellin^-ldace, n., residencia, 
morada. 

dwtdt, pret. y part, de to dwell. 
dwindle, v. hit. r., mermar, dis- 
minuirse, descaecer, consumirse.— 
merma, diminucion, decadencia. 
dye, V. t. r., tenir.- n., tinte, tintu- 
ra.— dye-house, tintoreda; dye- 
wood, madera de tinte. 
dyestuff, n., matena, tintoreal. 
dying’, adj., mortal, moribundo. 
dyingly, adv., languidamente, 
moribundamente, desmayadamen- 
te. 

dynamite, n., dinamita. 
dynasty, n., dinastia. 
dysentery, n., disenteria. 

E 

eacli, adj., cualquiera, cada, cada 
uno. —each other, uno a otro, unos a 
otros, entre si. 

eager, adj., ansioso, deseoso, ar- 
diente, vehemente, impaciente. 
eagerness, n., ansia, anhelo, 
ahinco, vehemencia, impaciencia. 
eagle, n., aguila. 
eaglet, n., aguilucho. 
ear, n., oreja, oido; asa, asidero; 
espiga.— V. t. r., espigar, echar 
espigas. 

ear-drnm, «., timpano, 
earl, n., conde. 
earldom, n., condado. 
earliness, n., precocidad, antici- 
pacidn, 

early, adj., avanzado, precoz, pre- 
maturo, anticipado, primitivo.— 
adv., temprano. 


eas 

earn, v. t. r., ganar. 
earnest, adj., ardiente, fervoroso, 
ansioso; activo; formal, sincero.— 
n., seriedad, formalidad, sinceri- 
dad; arras.— earnest, de veras, 
seriamente. 

earnestness, n., ansia, an¬ 
helo, celo, formalidad,' seriedad; 
ahinco. 

earning, n., salario, jornal, paga, 
sueldo. 

earring, n., zarcillo, pendiente, 
arete. 

ear-sliot, n., alcance del oido. 
eartli, v. t. r., enterrar. — zV//., 
ocultarse bajo tierra.— n., tierra. 
eartlien, adj., terreo, terroso, de 
tierra. —earthenware, loza de barro. 
eartliliness, n., vanidad mnn- 
dana. 

eartlily, adj., terrestre, terreno, 
mundano, temporal, terrenal. 
eartli-nnt, n., trufa, criadilla de 
tierra. 

eartliqnake, n., terremoto; tem¬ 
blor de tierra. 

ease, v. t. r., aliviar, mitigar, 
templar, suavizar; desembarazar. 
- n., quietud, tranquilidad, ocio, 
reposo, alivio, desahogo; facilidad, 
despejo, desembarazo. 
easel, n., caballete. 
easiness, n., facilidad, presteza, 
diligencia; libertad, quietud; des¬ 
pejo, desembarazo. 
east, n., este (punto cardinal), 
oriente. 

Easter, n., pascua florida. 
easterly, adj., oriental.-al 
este. 

eastern, adj., oriental, del este, de 
oriente. 

eastwards, adv., hacia el oriente, 
al este. 

easy, adj., facil, comodo, llano, 
complaciente; tranquilo, contento. 







/ 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


81 


eat 

eat, V. t. i. {pret. ate, part. 
eaten) , comer, masticar; roer, 
corroer, carcomer. — z;//., comer, 
alimentarse, siistentarse, 
eatable, adj., comestible, biieno 
para comer.— «./>/., comestibles, 
viveres. 

eaten, part, de to e.\t.— adj., 
comido, raido, arriiinado. 
eater, w., comilon, comedor; corro- 
sivo. 

eaves, n. pi., socarren, alero de 
tejado, tejaroz. 

ebb, V. hit. r., menguar, retroceder 
la marea; disminuir, decaer.— 
menguante, reflujo; decadencia, 
decremento. 
ebonist, n., ebanista. 
ebony, /r., ebano. 
eeeentrie, adj., excentrico; ex- 
travagante, disparatado. — rueda 
exc 6 ntrica. 

ecclesiastic, adj. y w.,eclesidstico. 
echo, v.int. r., formareco, resonar, 
repetir. — n., eco. 

eclipse, v. t. r., eclipsar; anublar, 
hacer deeaparecer. — hit. , eclip- 
sarse. —eclipse; oscuridad, de- 
saparicion. 

economize, v. t. r., economizar, 
ahorrar. 

economy, economia; fruga- 

lidad. 

ecstasy, extasis, arrobamiento, 
gozo. 

eddy, v. int. r., remolinarse, arre- ! 
molinarse, formar remolino.— n., 
remolino, hoya de agua. 
edf?e, V. t. r., afilar, aguzar; ribe- 
tear, guarnecercon franjas; aguijar, 
incitar. —resistir, oponerse.— 
11., filo, corte; canto, borde, margen, j 
ribete, orilla; vivacidad. | 

ed^ed, adj., afilado, cortante; ribe- 1 
teado, guarnecido; incitado; agudo, , 
acerado; mordaz. 


eff 

ed^’ewise, adv., de filo, de canto, 
oblicuamente, al sesgo. 
edj^inj*;, adj., cortante, punzante. 

— 11., orla, orilla, ribete; encaje 
angosto. 

edible, adj., comestible, lo que se 
puede comer. 

edict, 11., edicto, ordenanza, man- 
dato. 

edifice, n., edificio, fdbrica. 
edify, v. t. r., edificar, ensenar, 
dar buen ejemplo, endoctrinar. 
edifying^? adj., edificante. 
edit, V. t. r., editar, publicar, im- 
primir. 

editorsliii), n., cargo de editor, 
redaccidn. 

educate, v. t. r., educar, enserlar, 
instruir, criar. 

educe, v. t. r., educir, sacar a luz, 
extraer de la oscuridad. 
eel, 11., anguila. 

e’en, adv., contraccidn de even. 
e’er, adv., contraccidn de ever. 
efface, v. t. r., borrar, caiicelar, 
destruir, hacer desaparecer. 
effacement, n., canceladura, 
borradura, desaparicidn. 
effect, V. t. r., efectuar, ejecu- 
tar, llevar a cabo, poner por obra. 

— 11., efecto, consecuencia, fin, in- 
tento, designio. — to take effect, 
producir efecto; of no effect, vano, 
inutil. 

effective, adj. ,efectivo, real; eficaz, 
eficiente. 

effectiveness, n., eficiencia; efi- 
cacia. 

effectual, cidj., eficiente, eficaz, 
activo. 

effeminate, adj., afeminado. 
effervesce, v. hit. r., hervir, fer- 
mentar, estar en efervescencia. 
effete, adj., esteril, infructuoso, 
impotente; gastado, ca.scado. 
efficacious, adj., eficaz, activo. 





82 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


eff 

effigy, efigie, iraagen. 
effluvium, efluvio, exhalacidn, 
emanacidn. 

effort, 11., esfuerzo, conato, em- 
peno. 

effrontery, n., descaro, desver- 
giienza, impudencia. 
effulge, V. int. r., brillar, lucir, 
resplandecer. 

effulgent, adj., brillante, luciente, 
resplandeciente, luminoso. 
effusion, n., efusidti, derrama- 
miento; manifestacidn afectuosa. 
effusive, adj., efusivo, difusivo. 
egg, n., Yimqvo.- egg-shell, casca- 
rdn de huevo; white of egg, clara 
de huevo; egg-cup, huevera. 
egoist, n., egoista. 
egotism, n., egotismo. 
egret, n., garzota; penacho, birrete. 
Egyptian, n. y adj., egipcio. 
ell! interj., eh! he! 
eiglit, 11. y adj., ocho. 
eiglitli, adj., octavo, 
eigliteen, n. y adj., diez y ocho. 
eiglitietli, adj., octogesimo. 
eiglity, 11. y adj., ocheiita. 
eitlier, p., cualquiera, el uno d el 
otro, uno de ^o^.— conj., d, sea, 
ya.— adv., tambien; tampoco (pre- 
cidido de negacidn). 
ejaculate, v. t. r., arrojar, despe- 
dir, disparar; proferir, pronunciar. 
eject, V. t. r., arrojar, echar; des- 
pedir, expulsar; despojar, despo- 
seer; evacuar. 

ejection, n., expulsidn, destitucidn, 
despojo; evacuacidn, 
eke, V. t. r., aumentar, ahadir, 
suplir, alargar, prolongar, ensan- 
char. 

elapse, v. mt. r., pasar, trascu- 
rrir; correr el tiempo. 
elasticity, n., elasticidad. 
elate, v. t. r., engrei'r, ensoberbe- 
cer; exaltar, elevar, llenar de gozo. 


elm 

elated, adj., engreido, ensoberbe- 
cido; exaltado; gozoso. 
elbow, V. t. r., codear.— 
formar recodos d angulos,— n., 
codo, ahgulo, 

elder, n., mayor, anciano, antepa- 
sado; sauco, 

elderly, adj., anciano, viejo, de 
edad provecta. 

elect, v.t.r., elegir, escoger. — , 

elegido, escogido, electo, predesti- 
nado.—elegido, escogido, 
electioneering, n., maniobras 
electorales. 

electrician, n., electricista. 
electricity, n., electricidad. 
electrify, z/./. r., electrizar.—/;//., 
electrizarse. 

elegance, n., elegancia, buen 
gusto, garbo. 
elegant, adj., elegante, 
element, n., elemento; cuerpo 
simple; ingrediente. 
elementary, adj., elemental, ini- 
cial, incipiente. 
eleidiant, n., elefante. 
elevate, v. t. r., elevar, alzar, le- 
vantar, exaltar. 

elevated, adj., elevado, alzado, le- 
vantado, exaltado. 
elevator, n., elevador, ascensor. 
eleven, n. y adj., once, 
eleventli, adj., onceno, undecimo. 
elf, 11., duende, trasgo, diablillo; 
enano. 

elfish, adj., fantastico, pertene- 
ciente a duendes d trasgos, 
elicit, V. t. r., descubrir, poner de 
manifiesto, sacar a luz, sonsacar, 

■ extraer. 

eligible, .adj., deseable, elegible, 
preferible. 

eliminate, v. t. r., eliminar, des- 
cartar, prescindir de. 
elk, 11., anta, danta, alee, 
elm, 11., olmo. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


83 


elo 

eloiijjrate, v. t. r., alargar, 
prolongar. — alargado, esti- 

rado. 

elope, V. ifit. r., escapar, huir, 
evadirse, fugarse. 

elopement, fuga, huida, eva¬ 
sion, escapada (de amantes). 
else, adj., otro, algiino, ciialquiera. 
— adv., mas, ademas, de otro 
modo, en otro caso.—rew/., 6 , de 
otra suerte, de otro modo. 
elsewliere, adv., en cualquiera 
otra parte. 

elucidate, v. t. r., dilucidar, ex- 
plicar, aclarar. 

elude, V. t. r., eludir, huir la difi- 
cultad, rehuir. 

elusive, adj., falaz, artificioso, 
resbaloso, habil en subterfugios. 
emaciate, v. t. r., extenuar, debi- 
litar. — zwA, enflaquecer, exte¬ 
nt! arse. 

emaciated, adj., extenuado, 
enflaquecido. 

emanate, v. hit. r., emanar, pro- 
ceder, derivarse. 

emaiicipate, v. t. r., emancipar, 
manumitir, libertar. 
emasculate, v. t. r., castrar, 
capar; afeminar, enervar. 
embalm, v. t. r., embalsamar. 
embank, v. t. r., represar, conte- 
ner con diques, terraplenar. 
embankment, n., pre.sa, dique; 
terraplen. 

embarrass, v. t. r., embarazar, 
dificultar; desconcertar. 
embarrassment, «., embarazo, 
dificultad, perplejidad; penuria. 
embassy, «., embajada. 
embed, v. t. r., encajonar, guar- 
dar, ocultar; incrustar, encajar. 
embellish, v. t. r., embellecer, 
hermosear, engalanar. 
embers, pL, rescoldo; chispa, 
vislumbre. 


emi) 

embezzle, v. t. r., hurtar, alzarse 
con dineros ajenos. 
embezzlement, hurto, ocul- 
tacion maliciosa de bienes ajenos, 
peculado; abuso de confianza. 
embezzler, w., malversador, au- 
tor de abuso de confianza, pecula- 
dor. 

embodiment, n., incorporacidn; 
personificacion. 

embody, v. t. r., incorporar, dar 
cuerpo; personificar; recopilar. 
embolden, v. t. r., alentar, ani- 
mar. 

emboss, v. t. r., relevar, formar 
en realce 6 reliev^e; realzar, resal- 
tar; grabar en realce; adamascar. 
embrace, v. i. r., abrazar, estre- 
char entre los brazos, cehir; cora- 
prender.— abrazo. 
embroider, v. t. r., bordar, 
labrar sobre tela. 

embroidery, w., bordado, borda- 
dura. 

embroil, v. t. r., embrollar, enre- 
dar.— itit.y embrollar.se, turbarse. 
embryo, embridn. 
emerald, esmeralda. 

emerf^e, v. hit. r., surgir, apare- 
cer, mostrarse, emergir. 
emery, «., esmeril. 
emigrate, v. int. r., emigrar. 
eminence, eminencia, cima. 
emit, V. t. r., emitir, exhalar. 
enii^ale, v. t. r., cercar, rodear 
con empalizada; empalar. 
emi)ei*or, eraperador. 

emphasize, v. t. r., acentuar, dar 
entasis, pronunciar con fuerza. 
emi)ire, «., imperio; mando, do- 
minio. 

employ, v. t. r., emplear, ocupar. 
employment, «., empleo, ocupa- 
cion, cargo. 

empower, v. t. r., autorizar, 
habilitar, dar poder. 



84 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


emi) 

empress, emperatriz. 
emi)tiiiess, vacuidad, vacie- 
dad, vacio; futilidad. 
emi)ty, adj.^ vacio, vacuo, hueco, 
desocupado, vacante; vano; frivolo. 
— V. t. r., vaciar, evacuar, agotar, 
desocupar. —////?,, vaciarse, desa- 
guar. 

emulate, v. t. r., emular, compe- 
tir, rivalizar. 

enable, v. t. r., encapacitar, habi- 
litar, poner en estado de, autorizar. 
enact, v. t. r., establecer, decretar, 
ordenar; efectuar. 
enamel, v. t. r., esmaltar,— 
esmalte. 

encage, v. t. r., enjaular. 
eiicami), v. int. r. acamparse.— 
acampar. 

encampment, campamento. 
encase, v. t. r., encajar, encajo- 
nar, meter bajo cubierta, 
encliain, v. t. r., encadenar; cauti- 
var. 

encliant, v. t. r., encantar; sedu- 
cir, deleitar. 

enclianter, ?/., hechicero, encan- 
tador, 

encircle, v. t. r., cenir, cercar, 
rodear, abrazar, circunscribir. 
enclasi), v. t. r., abrochar, prender, 
sujetar con corchetes, 
enclose, v. t. r., cercar, circunva- 
lar; incluir, poner una cosa dentro 
de otra. 

enclosure, n., cercado, cerca, va- 
llado, corral, terreno cercado; lo 
incluso, lo adjunto (en carta, pliego, 
etc.). 

encompass, v. t. r., circundar, 
rodear, circuir, sitiar. 
encomiter, v. t. r., encontrar, | 
acometer, embestir; tropezar 6 dar 
con alguno.- int., combatir, veiiir 
a las manos.— n., encuentro, cho- ! 
que, duelo, refriega, disputa. | 


end 

encourage, v. i. r., animar, alen- 
tar, estimular, inspirar confianza. 
encouragement, n., estimulo, 
incentivo, aliento, amparo,fomento. 
encouraging, adj., estimulante, 
incitativo, animador. 
encroacli, v. t. r., usurpar, apro- 
piarse lo ajeno.— int., abusar, apo- 
derarse gradualmente. 
encroachment, n., usurpacidn, 
intrusion. 

encumber, v. d. r., embarazar, 
estorbar, abrumar, gravar, poner 
trabas. 

encumbrance, n., embarazo, im- 
pedimento, cargamonton, estorbo. 
end, V. t. r., terminar, acabar, con- 
cluir. — finalizarse, concluir, 

morir, fenecer.—«., fin, cabo, ex- 
tremidad, remate, termino, destino; 
objeto, mira..—on end, de punta; 
to make both ends meet, atar am bos 
cabos; hacer que alcance la manta; 
odds and ends, rezagos, fragmentos. 
endanger, v. t. r., poner en peli- 
gro, comprometer, exponer a dano 
6 perjuicio. 

endear, v. t. r., hacer amado 6 
querido; encarecer. 
endeavor, v. t. r., procurar, ten- 
tar, probar, hacer lo posible. — , 

esforzarse.— n., empeho, esfuerzo, 
conato. 

ending, n., conclusion, fin; termi- 
nacidn. 

endless, adj., infinito, intermina¬ 
ble, perpetuo. 

endorse, v. t. r., rotular, refrendar, 
rubricar; endosar {v. indorse). 
endow, v. t. r., dotar. 
endowment, n., dote, dotacidn. 

— pi., dones, prendas, talentos. 
endurable, adj., soportable, su- 
frible, tolerable; durable, 
endurance, n., duracidn; pacien- 
cia, sufrimiento, aguante. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


85 


end 

endure, v. t. r., soportar, aguantar, 
tolerar.— int., durar, resistir; tener 
paciencia. 

endnriiifj:, adj., permanente, cons- 
tante, durable. 

endwise, adv., perpendicular- 
mente, de punta, de pie, derecho. 
enemy, enemigo. 
ener^etie, adj., energico, active, 
diligente. 

enerf 2 :y, energia, resolucion, 

fuerza, espiritu. 

enervate, v. t. r., enervar, de- 
bilitar.. 

enfeeble, v. t. r., debilitar, quitar 
las fuerzas. 

enforce, v. t. r., fortificar, vigori- 
zar, dar vigor 6 fuerza; apoyar; 
obligar, forzar. 

enjjajjre, v. t. r., erapenar; ajustar, 
alistar, enganchar; apalabrar; ha- 
lagar; acometer; ocupar; compro- 
meter. — emprender, empe- 

narse, obligarse, dar palabra. 
enjjaf^einent, empeno; ajuste, 
compromiso, comprometimiento, 
contrata; batalla, combate. 
enfjrafjrinfi:, adj., insinuante, atrac- 
tivo, agraciado, halagiieno, sim- j 
pdtico. I 

engender, v. t. r., .engendrar, 
procrear.— hit., producirse, engen- 
drarse. 

enf^ine, raaquina, ingenio.— 
steam-enginey raaquina de vapor; 
fire-enginey bomba de incendio. 
en^JTineer, ingeniero. 
eiifrineerinj?, ingenieria, in- 
geniatura. 

Enjirlisli, adj.y ingles. 
enj2:rave, v. t. r.y grabar, esculpir; 

tallar; enterrar, sepultar. 
engraver, grabador, escultor. 
en^ravinj?, «., grabado, arte 
de grabar; lamina, estampa, pin- 
tura. 


enr 

enj>’ross, v. t. r.y engrosar, abuttar, 
espesar; absorber, cautivar la ima- 
ginacion, abstraer. 
enhanee, v. t. r.y elevar, levantar 
en alto; encarecer, realzar, au- 
mentar. 

enjoin, v. t. r.y mandar, ordenar; 
prescribir; advertir; ordenar de un 
modo apreiniante. 

enjoy, v. t. r.y gozar; poseer, tener, 
gustar.— int.y vivir felizmente, di- 
vertirse. 

enjoyment, w., goce, fruicion, 
gusto, placer. 

enlar^-e, v. t. r.y engrandecer, au- 
mentar, ensanchar, dilatar, ara- 
pliar; desencarcelar, soltar. —/w/., 
extenderse, aumentar, crecer. 
enlarf»:enient, w., aumento, in- 
creraento, extension, ampliacion; 
libertad. 

enlif^hten, v. t. r.y alumbrar, ilu- 
minar; instruir, ilustrar; explicar; 
alegrar. 

enlif2:litenment, «., ilustracion, 
instruccidn. 

enlist, V. t. r.y alistar.—alis- 
tarse, sentar plaza; tomar partido 
por. 

enliven, v. t. r.y vivificar, animar; 

avivar, causar alegria; alentar. 
enmity, enemistad, odio, ma- 
levolencia, oposicion. 
ennoble, v. t. r.y ennoblecer, ilus¬ 
trar, engrandecer. 

ennni, n.y displicencia, aburri- 
miento, tedio, enfado. 
enormity, n.y enormidad, exceso, 
demasia, atrocidad. 
enormous, adj.y enorme, desrae- 
surado; perverso, atroz, nefando. 
enou;Lj:li, adj., bastante, suficiente. 
— n.y lo bastante. — rtrt'z'., suficien- 
temente. 

enrajye, v. t. r.y enfurecer, irritar, 
encolerizar. 






86 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


eiir 

enraptured, adj., arrobado, ex- 
tasiado, enajenado. 
eiiricli, V. t. r., enriquecer; ador- 
nar; fecuiidar, fertilizar. 
enroll, v. t. r., alistar, registrar, 
inscribir, matricular; envolver, 
arrollar, 

enrolment, registro, alista- 
miento, matriculacion, inscripcidii, 
enseonce, v. f. r., cubrir, resguar- 
dar, poner a cubierto; proteger.— 
hit., cubrirse, esconderse. 
ensign, bandera, insignia; 

abanderado, 

enslave, v. t. r. , esclavizar, cauti- 
var; domar, reprimir. 
ensnare, v. t. r., entrampar, 
hacer caer en el garlito, enganar. 
ensue, v. int. r., seguirse, inferirse, 
resultar; suceder, segiiir una cosa 
4 otra. 

entail, v. t. r., vincular, sujetar 
los bienes a vinculo; perpetuar, 
fincar; acarrear, imponer. 
entangle, v. t. r., enredar, en- 
maranar, embrollar, 
entanglement, n., enredo, ma- 
rano, embrollo; estravio. 
enter, v. t. r., entrar, penetrar, in- 
troducir; asentar, registrar; inten- 
tar; declarar (generos, etc.). 
entrar, penetrar, meterse. 
enterprise, v. t. r., emprender, 
comenzar. — , empresa. 

enteri^rising,' adj., emprende- 
dor. 

entertain, v. t. r., conversar; 
convidar, festejar, agasajar; man- 
tener;concebir; entretener, divertir. 
entertaining, adj., entretenido, 
chistoso, divertido, agradable. 
entertainment, n., conversa- 
cion; convite, agasajo, festin, fes- 
tejo; entretenimiento, diversion, 
entlirone, v. t. r., entronizar. 
entliusiasm, n., entusiasmo. 


epli 

entice, v. t. r., halagar, acariciar, 
atraer con esperanzas, inducir. 
enticing, adj., halagador, seduc- 
tor, incitante. 

entire, adj., entero, cabal, cum- 
plido, complete; integro, imparcial. 
entireness, «., integridad, tota- 
lidad, entereza. 

entitle, v. t. r., titular, conferir 
titulo; intitular; calificar, habilitar, 
autorizar. 

entity, n., entidad, ente, individua- 
lidad. 

entomb, v. t. r., enterrar, sepul- 
tar, colocar en tumba. 
entrainniel, v. t. r., embarazar, 
estorbar, enredar; encrespar, rizar. 
entrance, v. t. r., arrobar, exta- 
siar, arrebatar el animo.—«., en- 
trada, portal, puerta, embocadura, 
boca. 

entreat, v. t. r., rogar, pedir con 
instancia, suplicar. —int., implorar, 
suplicar. 

entreaty, n., ruego, peticidn, su- 
plica, instancia, solicitud. 
entry, n., entrada, vestibule, por¬ 
tico; asiento, inscripcion, partida. 
entwine, v. t. r., entrelazar tor- 
ciendo. 

enumerate, v. t. r., enumerar. 
envelop, v. t. r., envolver, aforrar, 
forrar. 

envelope, n., envoltura, forro, 
funda; cubierta; sobre, sobrescrito. 
enviable, adj., envidiable. 
envious, adj., envidioso. 
environs, n. pi., contornos, alre- 
dedores. 

envoy, «.,enviado, ministro; men- 
sajero. 

envy, v. t. e int. r., envidiar.— n., 
envidia; malicia, maldad. 
epaulet, n., charretera. 
epliemeral, adj., efimero, pasa- 
jero. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


87 


epi 

epic, adj.y epica.—epopeya, 
poema epico. 4 

epifjrastriuin, 7/., epigastro. 
epilofi:iie, epi'logo. 
episode, episodic, 

epistle, epistola, carta. 
ei)oeh, epoca. 
eciiial, V. t. r., igualar.- adj., igual, 
semejante; adecuado, propio para, 
en estado de. 

eciiiality, n., ignaldad, uniformi- 
dad; tranqiiilidad, serenidad. 
equalize, v. t. r., igualar, hacer 6 
poner igual. 
equator, 71., ecuador. 
equestrian, adj.^ ecuestre. 
e<iuiiiox, 77 ., equinoxio. 
e<iuii), V. t. r., equipar, pertrechar. 
equii)aj?e, 77., equipaje, tren; 
carroza; equipo. 

equipinent, 77., equipo, fornitura, 
aparejo. 

equitable, adj., equitativo, justo, 
imparcial. 

equity, 77., equidad, rectitud. 
equivalent, adj., equivalente.- 
71 ., equivalente. 

equivocal, adj., equivoco, ambi- 
guo, de doble sentido. 
equivocate, v. hit. r., trastrocar, 
usar de equivocos. 
era, 77., era (tiempo). 
eradicate, v. t. r., desarraigar, 
extirpar, erradicar. 
erase, v. t. 7'., cancelar, borrar, 
raspar, testar; arrasar. 
eraser, 77., raspador. 
ere, adv., antes, mas pronto, mds 
presto, mas bien que. — prep., antes 
de. 

erect, v. t. r., erigir, construir, 
levantar; edificar; fundar. — 7777'., 
levantarse, ponerse derecho. — 
derecho, levantado. 
erect ness, 77., ereccidn, posicion 
recta. 


est 

erelong;, adv., antes de mucho, 
dentro de poco tiempo. 
ermine, 77., armino. 
erode, v. t. r., corroer, roer, comer, 
erosion, 77., erosion, corrosidn. 
err, v. hit. r., vagar, errar, extra- 
viarse. 

errand, n., comisidn, recado, man- 
dado, diligencia. 

errant, adj., errante, ambulante, 
vagabundo.— knight-errant, Caba¬ 
llero andante. 

erratic, adj., erratico, errabundo. 
erroneous, adj., erroneo, errado, 
false. 

error, n., error, yerro, equiVoca- 
cion, descuido; falta, culpa, 
eructation, n., eructo, regiieldo. 
escapade, n., escapada,. accidn in- 
considerada. 

escape, v. t. r., escapar, huir, evitar, 
eludir. — 777/., escapar, evadinse. 
escort, V. t. r., escoltar, convoyar, 
resguardar, acompanar. — 77., es- 
colta; Caballero que acompana d 
una dama. 

esopliagrus, 77 ., esofago, tragadero. 
especial, adj.., especial, particular. 

espiar, acechar; divi- 
sar, descubrir, percibir. 
esquire, n., escudero; titulo de 
honor semejante al don. 
essay, v. t. r., ensayar, intentar, 
probar.— 77., conato, empeho, es- 
fuerzo; ensayo, tentativa; obra 
suelta. 

essence, n., esencia. 
e s t a b 1 i s li, v. t. r., establecer, 
fundar, erigir; afirmar, confirmar; 
probar, demostrar. 
establishment, n., estableci- 
miento, fundacidn, institucidn. 
estate, n., estado; range; caudal, 
bienes, hacienda. - real estate., bie- 
nes raices; the third estate, el estado 
llano. 





88 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


est 

esteem, v. t. r., estimar, apreciar, 
considerar, reputar.—estima- 
cion. 

esthetic, adj., estetico. 
estimate, v. t. r., tasar, avaluar, 
justipreciar, calcular, computar. 
estrang’e, v. t. r., indisponer, ale- 
jar, separar, enajenar voluntades. 
etcli, V. t. r., grabar al agua fuerte. 
eteliing:, 7^., grabadoal agua fuerte. 
eternal, adj., eterno. 
eternity, eternidad. 

^ etlier, eter. 

ethereal, adj., etereo, celeste, 
etiquette, etiqueta. 
etymolog^y, n., etimologia. 
eulogize, v. t. r., elogiar, enco- 
miar, aplaudir. 

European, adj., europeo. 
evacuate, v. t. r., evacuar, deso- 
cupar, vaciar. 

evade, v. t. e hit. r., evadir, huir, 
escapar, salvarse, eludir. 
evaporate, v. hit. r., evaporarse. 
— evaporar. 

evasive, adj., evasive, sofistico, 
enganoso. 

eve, «., vispera; catda de la tarde, 
el anochecer. 

ev’n, adv., contraccion de even. 
even, adj., llano, liso, igual, de 
nivel, uniforme; constante; par.— 
to be even with, quedar en paz con; 
even number, numero par; even or 
odd, pares d nones. — v. t. r., igua- 
lar, allanar; desquitar. 
evening, n., tarde, principio de la 
noche. 

evenly, adv., igualmente, unifor- 
memente, llanamente, a nivel, por 
parejo. 

evenness, n., igualdad, uniformi- 
dad, nivel, lisura; imparcialidad. 
event, n., evento, acontecimiento, 
suceso; resultado, exito .-all 
events, en todo caso, a todo trance, j 


exa 

eventful, adj., fecundo en acon- 
tecimientos, borrascoso, lleno de 
incidentes. 

eventual, adj., eventual, fortuito, 
casual; definitivo. 

ever, adv., alguna vez; nunca, ja¬ 
mas; siempre, en cualquier tiempo. 
— for ever and eve^, por siempre 
jamas; ever since, desde entonces; 
ever and anon, de ' cuando en 
cuando. 

evergreen, adj., siempre verde.— 
n., siempreviva. 

everlasting, adj., sempiterno, 
perdurable. 

evermore, adv., eternamente, 
para siempre jamas, 
every, adj., cada, todo, todos.— 
everybody, todo el mundo; every 
other day, cada tercer dia; every¬ 
thing, todo. 

evidence, n., evidencia, certi- 
dumbre; testimonio, prueba; decla- 
racidn.— circumstantial evidence, 
indicios vehementes, pruebas cir- 
cunstanciales; to give evidence, dar 
testimonio.-z;. t. r., evidenciar, 
hacer patente; declarar. 
evident, adj., evidente. 
evil, adj., malo, depravado, perni- 
cioso, maligno.- n., maldad, mal, 
dano; infortunio, calamidad. 
evil-doer, n., malvado; malhechor. 
evil-minded, adj., malicioso, 
mal intencionado. 

evince, v. t. r., probar, demos- 
trar, hacer patente; conquistar, 
veneer. —/«/., probar. 
evoke, v. t. r., evocar. 
evolve, V. t. r., desenvolver, des- 
plegar, desarrollar. - abrirse, 
desplegarse. 

ewe, n., oveja, hembra del carnero. 
ewer, n., jarro. 

exacerbate, v. t. r., exacerbar, 
exasperar. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


89 


exa 

exact, V. t. r., exigir.— apre- 
raiar, cometer exacciones. — , 

exacto, extricto, puntual, esraera- 
do.— exact hour, hora fija. 
exactly, adv., exactamente, cabal- 
mente. 

exactness, n., exactitud, puntua- 
lidad. 

exa^^erate, v. t. r., exagerar, 
ponderar. 

exalt, V. t. r,, exaltar, elevar, real- 
zar, ilustrar, sublimar. 
exam illation, examen. 

examine, v. t. r,, examinar, re- 
conocer, registrar, investigar. 
examiile, ejemplo, ejemplar, 
paiita. 

exasperate, v. t. r., exasperar. 
excavate, v. t. r., excavar, 
exceed, v. t. r., exceder, sobrepii- 
jar, sobresalir. — propasarse. 

exceedinj?, adj., excesivo, 
excel, V. int. r., sobresalir, aventa- 
jarse d, sobrepujar. —, aventajar. 
exceiit, V. t. r., exceptuar, excluir. 
— prep., excepto, d excepcion de, 
fuera de, menos; si no, d menos 
que. 

excess, n., exceso, demasia. 
excessive, adj., excesivo,- inmo- 
derado, desmesurado. 
excessiveness, exceso. 
exclian^e, v. t. r., cambiar; tro¬ 
car, permutar.— n., cambio, true- 
qiie, permuta; bolsa, lonja; canje. 
excise, n., sisa, derecho sobre co¬ 
mestibles. 

excite, v. t. r., excitar, estimular. 
excitement, n., agitacidn, con- 
mocidn, excitacion, emocidn, 
exciting, adj., excitante, estimu- 
lante. 

exclaim, v. int. r., exclamar. 
exclude, v. t. r., excluir 
exclusive, adj., exclusivo, priva¬ 
tive. 


exh 

excommunicate, v. t. r., exco- 
mulgar, 

excoriate, v. t. r., escoriar, rozar. 
excruciate, v. t. r., atormentar. 
exculpate, i>. t. r., disculpar, ex- 
I cusar, jiistificar. 
excursion, n., excursion, correria, 
rodeo. 

I excuse, v.t.r., excusar, disculpar, 
perdonar, eximir, dispensar. — , 

excusa, apologia, justificacidn. 
execrate, v. t. r., execrar, abo- 
minar. 

execute, v. t. r., ejecutar; ajusti- 
ciar. — int., ejecutar. 
execution, ;/., ejecucion. 
executioner, n., ejecutor; ver- 
dugo. 

j executive, n. y adj., ejecutivo. 
exemiilify, v. t. r., ejemplificar, 
declarar, manifestar. 
exemxit, v. t. r., exentar, libertar, 
i eximir. — adj., exento, eximido, no 
I obligado. 

j exemption, n., exencidn, fran- 
quicia, dispensa. 

exercise, v. int. r., ejercitarse, 

I adiestrarse; hacer ejercicio. — t., 
ejercitar, ejercer; adiestrar.— n., 

I ejercicio, trabajo, tarea; prdctica; 

^ recreo. 

exert, v. t. r., arrojar, extender; 

! desplegar; esforzar, apurar; ejecu¬ 
tar, poner por obra.— to exert 07 ie- 
self, apuranse, darse trabajo. 

1 exertion, w., esfuerzo. —/>/., dili- 
gencias, pasos. 

exhale, v. t. r., exhalar.— 
evaporarse. 

exhaust, v. t. r., apurar, consu- 
j mir, agotar; cansar. 
exhausted, adj., apurado, ago- 
tado; cansado, rendido de fatiga. 
exhibit, v. t. r., exhibir, mostrar. 
exhilaration, n.', alegria, buen 
humor, regocijo. 







90 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


exli 

exliort, V. t. r., exhortar; excitar. 
exliume, v. t. r., exhumar, de- 
senterrar. 

exile, V. t. r., desterrar, deportar. 

— n., destierro; desterrado. 
exist, V. int. r., existir. 
exit, n., salida; resnltado; partida. 
exonerate, v. t. r.,exonerar, des- 
cargar. 

exorbitant, adj exorbitante, des- 
proporcionado; desordenado. 
exoreise, v. t. , exorcizar, con- 
jurar. 

exotic, adj.^ exdtico. 
expand, v. t. r., extender, desa- 
rrollar, esparcir, dilatar.— hit., di- 
latarse, ensancharse, hincharse. 
expanse, n., extension. 
exi)atiate, v. int. r., espaciar.se, di- 
latarse; andar errante; extenderse. 
exi)ect, V. t. r., aguardar, esperar; 
estar preparado; consentiren, con- 
tar con; pedir, exigir, reclamar. 
exi)ectancy, expectativa, ex- 
pectacion, esperanza, espera. ’ 
expectation, expectativa, 
esperanza, perspectiva, mira. 
expectorate, zi. t. r. , expectorar. 
exi)edient, , oportuno, conve- 
niente, expedite, pronto, ventajoso, 
util. — n., medio, expedieiite, ardid, 
arbitrio, 

expedite, v. t. r., expedir, enviar; 
acelerar, apresurar; facilitar, alla- 
nar. 

exx)edit ions , adj., expeditivo, 
pronto, veloz, expedite, 
exj^el, V. t. r., expeler, expulsar, 
echar fuera, lanzar, disparar, des- 
pedir; desterrar. 

expend, v. t. r., gastar, desembol- 
sar, emplear en, consagrar para; 
consumir, malgastar, derrochar. 
expenditure, n., gasto, desem- 
bolso, consume. 

expense, 7/.,costo, gasto, expensas. 


exj) 

exi)ensive, adj., costoso, dispen- 
dioso. 

exi)erience, experiencia, expe- 
rimento, ensayo, prueba.—z/. t. r., 
experimentar, probar, ensayar. 
exijerinient, n., experimento, en¬ 
sayo, prueba.— v. t. r., experimen¬ 
tar, hacer un experimento. 
exx)ert, ??., experto, perito, prac¬ 
tice. — adj. , experimentado, diestro, 
habil. 

exx)ertness, n., mana, destreza, 
habilidad. 

exx^iute, v. t. r., expiar, hacer 
expiacion, reparar un dano, dar 
satisfaccion. 

exx^ire, v. t. r., expirar. — hit., 
expirar, morir, perecer, lanzar el 
ultimo suspire; terminar, concluir. 
exx)iring^, adj., moribundo. 
exx^lain, v. t. r., explicar, expla- 
nar, desarrollar. - explicarse, 
dar aclaraciones. 

exx)lanation, n., explicacion, ex- 
planacion, interpretacion, justifica- 
cidn. 

exx)letive, adj., expletive, 
exx^licate, v. t. r., desplegar, desdo- 
blar, extender, desenrollar; explicar. 
exxilicit, adj., explicito, preciso, 
categorico. 

exx)lode, v. hit. r., estallar, hacer 
explosion, dar estallido. 
exxdoit, 11., hazaha; fechoria. 
exx)lore, t. r., explorar. 
exx>ort, V. t. r., exportar. 
exx>ose, v. t. r., exponer, descu- 
brir, rnostrar, poner a descubierto; 
poner en peligro, arriesgar; cen- 
surar, sacar a vergiienza publica; 
comprometer. 

exx)ostnlate, v. hit. r., debatir, 
contender, altercar. 
exx^osure, n., manifestacion, situa- 
cion de estar expuesto; escdndalo, 
estrepito, ruido. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


91 


/ 


exp 

exi)Oiiii(l, z>. t. r., expoxier, decla- 
rar; interpretar, coinentar, explicar. 
express, v. t. r., expresar, repre- 
sentar, designar, denotar; expri- 
mir; expedir. 

expi*oi)riate, v. t. r., expropriar. 
expiiiif^e, V. t. r., borrar, rayar, 
cancelar. 

exi)iir{L!:ate, z'.r., expurgar; co- 
rregir, enmendar, purificar. 
exquisite, adj., exquisite; consu- 
mado, vivo, intense, 
extant, adj.y sobresaliente, promi- 
nente; existente, estante, 
extatic, adj., extatico, arrobado, 
extasiado. 

extempore, adv., de improvise, 
de repente. 

extemporize, v. hit. r., impro- 
visar. 

extend, v. t. r., extender, tender, 
alargar,. ensanchar, prolongar. 
extensive, adj., extenso, dilatado, 
espacioso, vasto, 

extent, extension, grade, punto; 

tamano, magnitud. 
extenuate, v.t.r., disminuir, ate- 
nuar, aminorar, paliar; extenuar. 
exteniiat injj:, adj., atenuante, 
paliativo, debilitante. 
exterminate, v. t. r., exterminar, 
extirpar, eliminar. 

extinct, adj., apagado, extinto, ex- 
tinguido, abolido. 

extinction, n., extincidn, aboli- 
cion, aniquilamiento, amortizacion. 
extin^jrnisli, v.- t. r., extinguir, 
apagar, suprimir. — z;//., apagarse, 
morir, desaparecer. 
extiri)ate, v. t. r., extirpar. 
extol, V. t. r., alabar, loar, ensal- 
zar, aplaudir, elevar, engrandecer. 
extort, V. t. r., violentar, sacar por 
fuerza. —/«/., cometer exacciones. 
extortioner, \n., conciisionario; 
extortionist, I -opresor. 


eye 

extra, adj., extra, ademas, doble, 
de repuesto. 

extract, v. t. r., extraer.—w., ex- 
tracto. 

extradition, n., extradicidn. 
extraneous, adj., extrano, ex- 
tranjero. 

extraordinary, adj., extraordi- 
nario, especial, raro. ■ 
extravagance, n., prodigalidad, 
derroche, disipacion, extravagan- 
cia. 

extravagant, adj., prodigo, ma- 
nirroto, gastador, despilfarrado, ex- 
travagante. 

extreme, adj., extreme, excesivo, 
sumo; ultimo, postrero; rigoroso. 
— n., extreme, fin, cabo, termino. 
extremity, n., extremidad. 
extricate, v. t. r., desenredar, de- 
sembrollar, sacar de apuros. 
exuberance, n., exuberancia, su- 
perabundancia, fecundidad. 
exuberant, adj,, exuberante, 
superabundante, frondoso, super- 
fluo. 

exude, v. t. r., sudar, traspirar, 
exudar. 

exult, V. hit. r., triunfar, deleitarse 
en el buen exito, darse un alegron. 
exultant, adj., triunfante, regoci- 
jado por un triunfo, lleno de satis- 
faccion. 

eye, v. t. r., ojear, contemplar, ob- 
servar.— n., ojo; mirada, mode de 
mirar; acatamientb, miramiento. 
eyeball, n., nina del ojo, globe del 
ojo. 

eyebrow, n., ceja. 

< eye-^lass, n., anteojo. 

('yelasb, n., pestana. 
eyelid, n., parpado. 
eyesijiflit, n., vista, sentido de la 
vista. 

eye-tooth, n., colmillo, diente 
canine. 



92 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fab 

F 

fable, n., fabula; ficcion, mentira, 
cuento, falsedad. 

fabric, fabrica, edificio; manu- 
facttrra. 

fabricate, v. t. r., construir; fabri- 
car.forjar, fingir, inventar cuentos. 
fabulous, adj., fabuloso. 
facade, fachada, frontispicio. 
face, V. t. 6 i7it. , encararse, 
hacer frente; aparentar.— n., cara, 
rostro, faz; haz, lado; semblante, 
apariencia; mueca, gesto.-/£> make 
faces, hacer gestos. 
facetious, adj., salado, chistoso, 
jocoso, gracioso, picante. 
facilitate, v. t. r., facilitar, alla- 
nar dificultades. 

facility, n., facilidad; afabilidad. 
fact, n., hecho, acto, accion; hecho 
consumado; date; realidad, verdad. 
— i?i fact, en efecto, en verdad; 
matter of fact, hecho positive, 
factitious, adj., facticio, hechizo, 
que no es natural. 

factor, n., factor; agente, comi- 
sionado. 

factory, n., factoria, manufactura, 
fabrica. 

faculty, 71 ., facultad, potencia; 

maha, talento, habilidad. 
fade, V. i7it. r., decaer, marchitarse, 
acabarse poco a poco, ponerse 
mustio. —marchitar, desmejorar, 
hacer perder la lozania y brillo. 
fading:, adj., propenso a marchi¬ 
tarse, marchitante. I 

fagot, n., haz, gavilla. — z/. t. r., haci- j 
nar, liar, juntar desordenadamente. I 
fail, V. tilt, r., faltar; consurair.se, [ 
desvanecerse, menguar; tener mal 
exito, salir mal, faltar a la obliga- 
cidn, chasquear; quebrar. I 

failing, falta, desliz, defecto, j 
deficiencia, flaqueza; quiebra, in- 
solvencia. 


fal 

failure, falta, culpa, omisidn, 
descuido; quiebra, bancarrota; 
fiasco, fracaso, mal resultado. 
faint, V. i7tt. r., desmayarse, exte- 
nuarse; desaniraarse, acobardar- 
?,e.—adj., languido, extenuado, des- 
mayado; opaco, oscuro; debil. 
faint-liearted, adj., cobarde, 
medroso, pusilanime. 
faintness, 7t., languidez, flaqueza, 
abatimiento, timidez. 
fair, adj., hermoso, perfecto, bello; 
bianco, rubio; claro, sereno; recto, 
justo, honrado; favorable, propicio; 
bueno, corriente, aceptable.— n., 
feria.—ad 77 ., justamente, honrada- 
mente; claramente;favorablemente; 
felizmente; cortesmente. 
fairness, «., hermosura; honradez, 
lealtad, probidad; justicia, equidad. 
fair-play, «., proceder leal, 
fairy, n., hada, bruja, duende, 
trasgo. — adj., perteneciente 6 re¬ 
lative a las hadas. — fat'ry tales, 
cuentos de hadas. 

faitli, 71 ., fe, creencia; fidelidad, 
sinceridad. 

faithful, adj., fiel, leal; justo, recto, 
faithfulness, w., fidelidad, honra¬ 
dez, lealtad; constancia. 
faithless, adj.,mdQ\, sin fe, perfido, 
traidor, desleal. 

fall, V. i7it. i. {pret. fell, part. 
fallen), caer, caerse; sucum- 
bir, disminuir, bajar (en precio); 
acontecer, acaecer; tocarle a uno 
en suerte.-/., dejar caer. - to fall 
asleep, quedarse dorraido; to fall 
hi love, enamorarse; to fall hi, 
concurrir, coincidir; to fall out, dis- 
putarse, querellarse; to fall behiiid, 
quedarse atras; to fall short, no 
alcanzar, faltar; to fall due, ven- 
cerse (un plazo).— n., caida; deca- 
dencia, ruina; declive; catarata, 
cascada; otoho. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


93 


fal 

fallen, part, de to fall. 
fallow, V. t. r., barbechar. — « 
barbecho. 

false, adj., falso, enganoso, fingido. 

— adv., falsamente. 
falsehood, ?i., falsedad, mentira, 
engano. 

falseness, falsedad, perfidia, 

traicion. 

falsify, v. t. r., falsificar, contra- 
hacer; desmentir; violar. — fw/., 
mentir. 

falter, v. int. r., tartamudear; 

faltar; vacilar, titubear. 
faltering?, debilidad; tartamu- 

deo; vacilacion. 

fame, w., fama, celebridad, re- 
nombre. 

familiar, adj., familiar, casero, 
ordinario; afable; acostumbrado, 
bien conocido, intimo, llano, 
familiarity, n., familiaridad, 
llaneza, intimidad, confianza. 
familiarize, v. t. r., familiarizar, 
acostumbrar. 

family, n., familia.— adj., de fa- 
T!\\\\2i. — family tree, arbol genea- 
logico; family way, embarazo, 
estado interesante de una mujer, 
famine, n., harabre, carestia. 
famish, v. t. r., hambrear, raatar 
de hambre.—/«/., morirse de 
hambre. 

famished, adj., hambreado, muer- 
to de hambre. 

famous, adj., famoso, celebrado, 
afamado. 

fan, V. t. r., abanicar; aventar, 
aechar.— n., abanico; ventilador. 
fanatic, adj., fanatico. 
fanaticism, w., fanatismo. 
fanciful, adj., antojadizo, imagi¬ 
native, caprichoso. 
fancy, v. int. r., imaginar; tomar 
cariho.—aficionarse; figurarse, 
fantasear.— n., fantasia. 


fas 

fan^, n., colmillo (de animal); 
garra, una. 

fantastic, adj., fantastico; qui- 
merico, caprichoso. 
far, adv., lejos, a lo lejos; lejano; 
en gran parte, en mucha propor- 
cion. — how far? hasta donde? far 
greater, mucho mayor; thus far, 
hasta aqui; iyi so far as, tanto cuan- 
to, en tanto cuanto; by far, eh alto 
grade.—0'^//., lejano, distante, re¬ 
mote, alejado. 

farce, v. t. r., embutir, rellenar; 

henchir.— n., farsa; sainete. 
farcical, adj., entremesado; ridi¬ 
cule, burlesco, chistoso, de farsa. 
fare, v. int. r., ir, andar, viajar; 
hallarse; comer, tratarse bien. —«., 
precio, ajuste; pasaje, viaje; vianda, 
comida. 

farewell, «., despedida, partida, 
marcha.— adv., adios. 
far-fetched, adj., traido por los 
cabellos; alambicado, rebuscado. 
farm, v. t. r., beneficiar una pro- 
piedad rural, cultivar la tierra; re- 
matar y tomar en arrendamiento. 
— n., heredad, tierra arrendada, 
granja, casa de labranza, hacienda, 
cortijo. 

farmer, «., arrendatario; labra¬ 
dor, agricultor, hacendado, estan- 
ciero. 

farmhonse, n., casa de labranza, 
granja, habitacion de una hacienda, 
farming, n., cultivo de la tierra. 
farrier, n., herrador, albeitar. 
far-sighted, adj., perspicaz, que 
ve k gran distancia. 
farther, adv., mds lejos, mas ade- 
lante, ademas.— adj., mds lejos 
(comparative de far). 
farthest, adv., d lo mds lejos.— 
adj., el mds lejano. 
fascinate, v. t. r., fascinar, he- 
chizar. 





94 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fas 

fascinating:, adj., encantador, 
hechicero, fascinante. 
fascination, n., fascinacion, en- 
cantamiento. 

fashion, v. i. r., formar, amoldar; 
adaptar, ajustar; hacer 6 formar 
^ la moda.—forma, figura, 
hechura; moda, uso, costumbre; 
rango. 

fashionable, adj., establecido, 
acostumbrado; d la moda. ' 

fast, V. int. r., ayunar, hacer absti- | 
nencia. — adj ., firme, seguro, fuerte, j 
estable, apretado; veloz, rapido, ! 
pronto; variable, veleidoso; ligero j 
de cascos.— adv., fuertemente, | 
apretadamente; aprisa, de prisa. 

— ayuno; amarra. 
fasten, v. t. r., afirmar, asegurar, j 
atar, amarrar; trabar, unir. I 

fastidious, adj., exigente, melin- 
droso, amanerado, qiiisquilloso. 
fastidiousness, melindre; I 
asco, repugnancia. ! 

fasting:, 11 ., ayuno, abstinencia. j 
fastness, n., firmeza, seguridad, 
solidez; fortaleza. 

fat, adj., gordo, pingiie; lerdo, gro- 
sero; opulento, rxao.— n., gordo, 
cebo, manteca. 

fatal, adj., fatal, mortal, funesto. 
fate, n., hado, destino, suerte, for- 
tuna; muerte, destruccion. 
father, n., i>Sidve. - grandfather, 
abuelo; forefathers, antepasados. 
father-in-law, n., suegro, 
fatherless, adj., huerfano de 
padre. 

fatherly, adj., paternal. — adv., 
paternalmente. 

fathom, V. t. r., sondar, sondear; | 
examinar a fondo, tantear. — n., 
toesa; braza; alcance, penetracion, 
profundidad. 

fathomless, adj., insondable, im¬ 
penetrable. 


fea 

fatigue, n., fatiga, cansancio. 
fatness, n., gordura; grasa, 
pinguosidad; fertilidad, fecundi- 
dad. 

fatten, v. t. r., engordar, cebar; 
engrasar la tierra. — zw/., ponerse 
gordo. 

fattening, n., cebo, abono; gor¬ 
dura. 

fatuity, n., fatuidad, simpleza, 
tonteria. 

fault, 11 ., falta, culpa, delito, cri¬ 
men, vicio, desliz; defecto. 
faultfinder, n., criticdn, censura- 
dor. 

faultless, adj., perfecto, cnmplido, 
acabado, sin falta, sin tacha. 
faulty, adj., culpable, defectuoso, 
imperfecto. 

favox', 11 ., favor, fineza, beneficio; 
patrocinio, arnparo; lenidad.— 
V. t. r., favorecer, patrocinar, am- 
parar, apoyar; atenuar, paliar. 
favorable, adj., favorable, pro- 
picio, benevolo. 

favorite, n., favorito, predilecto, 
privado, valido. - adj., amado, 
favorecido. 

fawn, V. t. r., halagar, adular ser- 
vilmente.- n., cervato; lisonja ser- 
vil, adulacion baja. 
fealty, n., homenaje, fidelidad, 
lealtad. 

fear, v. t. r., temer, tener miedo; 
amedrentar, esp an t ar . - int. \ 
temer.-;/., miedo, temor, recelo; 
causa 6 motivo de temor. 
fearful, adj., medroso, miedoso; 
tremendo, temible, espantoso; res- 
petuoso. 

fearfulness, ;/., timidez,, pusila- 
nimidad, encogimiento. 
fearless, adj., imperterrito, intre 
pido, arrojado, atrevido. 
feasible, adj., factible, practicable, 
hacedero, asequible. 










ENGLISH-SPANISH LEXICON 


95 


fea 

fc‘ast, V. t. r., festejar, recibir con 
agasajo. — /;//., comer opipara- 
mente.—w., banquete, festin, con- 
vite; fiesta, regocijo. 
feat, hecho, accion, hazana; 
suerte .—do feats, hacer mara- 
villas. 

f e a t li c r , , pluma; plumero, 

adorno. 

featliei’ed, adj., plumado, emplu- 
mado; alado; guarnecido de 
plumas. 

feature, n., semblante, faccidii, 
forma, figura, rasgo, caracter dis- 
tintivo. 

February, n., febrero. 

fed, pret. y part, de to feed, 

fee, V. t. r.y recompensar, premiar; 
dar propina; cohechar, sobornar. 
—propina, recompensa, premio, 
gratificacion; paga, honorarios, es- 
tipendio. 

feeble, adj., d6bil, flaco, languido, 
enfermizo, debilitado. 
feebleness, n., debilidad, exte- 
nuacion, flaqueza. 
feebly, adj., debilmente. 
feed, V. t. i. {pret. y pari, fed), 
dar de comer, nutrir, alimentar, 
proveer, suplir.— , comer, ali- 

mentarse. 

feeder, n., alimentador; atizador; 
comilon, goloso. 

feediiific, n., comida, alimento, 
pasto, herbaje. —, alimentador. 
feel, V. int. i. {pret. y part, felt), 
sentir; percibir con el tacto, tentar, 
palpar; sentir moralmente. 
feeler, n., tacto, tentador, tenta- 
culo, antena, 

feelin^jr? n., tacto, palpamiento; 
sentimiento, sensibilidad, ternura; 
sensacidn; simpatia. 
feet, n. pi., pies. 

feij[?n, V. t. r., inventar, fingir, 
idear; pretextar; mentir. 


fer 

feij^iied, adj., ficticio, fingido, in- 
ventado. 

feij:?iiiiijjf, n., fingimiento, Simula^ 
cion, engano. 

feint, n., ficcion, artificio. 
j felieity, n., felicidad, dicha, bien- 
aventuranza. 

fell, pret. de to fall. — cruel, 
barbaro, inhumano, feroz. —?7. t. r., 
derribar, echar por tierra, cortar y 
tumbar arboles. 

fellow, 11 ., companero, cama- 
j rada, amigo, socio, hom^bre, mozo, 

I chico. 

I fellow-citizen, n., conciuda- 
dano, compatriota. 
fellow-creature, n., semejante, 
fellow-feelinj[»’, simpatia, com- 
pasidn, espiritu de companerismo. 
fellowsliip, n., sociedad, confra- 
ternidad, companerismo, comuni- 
dad. 

felon, 11 ., reo de delito capital; panar 
dizo, \mQ.ro.—ad j., malvado. 
felt, pret. y part, de to feel. — 
fieltro. 

female, n., hembra, mn]ev. — adj., 
relative 6 perteneciente a las mu- 
jeres. 

feminine, adj., femenino. 
fence, v. t. r., cercar, avallar; de¬ 
fender, custodiar. — esgrimir; 
defenderse. — , defensa, resguar- 

do; cerca, palizada, vallado; es- 
grima. 

fencer, ii., esgrimidor, maestro de 
esgrima, tirador de florete. 
fencing, n., esgrima, arte de ma- 
nejar el florete 6 la espada. 
fender, n., guarda-fuego, 
fennel, n., hinojo. 
ferment, v. t. r., fermentar, hacer 
fermentar; excitar. —/«/., fermen¬ 
tar, estar en efervescencia. — 
fermentacion; efervescencia; fer- 
mento, levadura. 







96 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fer 

fern, helecho. 
ferocious, adj., feroz, cruel, 
ferocity, ferocidad, fiereza. 
ferret, hurdn, listen, hiladillo. 
ferry-boat, n., barca 6 vapor de 
pasaje de una orilla k otra. 
fertile, adj., fertil, fecundo. 
fertilize, v. t. r,, fertilizar. 
fervent, adj., ferviente, hirviente; 

ardiente, fogoso, vehemente. 
fervid, adj., fervido, ardiente. 
fervor, fervor, zelo, devocidn 
ardiente. 

fesels, n. pi., judias, habichuelas, 
frijoles. 

festal, adj., festive, jocose, alegre, 
jugueton. 

fester, v. hit. r., corromperse, ul- 
cerarse, enconarse. 
festering, adj., inveterado, en- 
conado. 

festival, n., fiesta, dia festive, 
festivity, n., festividad, regoeijo, 
alegria. 

festoon, V. t. r., festonear, ador- 
nar con festones. — , festdn. 

fetch, V. t. r., ir a buscar, traer; 
obtener, conseguir, sacar, lograr, 
alcanzar. 

feticliisni, n., fetichismo. 
fetid, adj., fetido, hediondo. 
fetter, v. t. r., engrillar, encadenar; 

poner obstaculos. 
fetters, n. pi., grilles, grilletes, 
feud, n., rina, contienda, disencion, 
enemistad; feudo. 

fever, n., fiebre, calentura; agita- 
cion. 

feverish, adj., febricitante, calen- 
turiento, febril. 

few, adj., poCos, corto niimero; 
unos, algunos. 

fib, n., embuste, bola, mentira, 
cuento.— V. hit. r., decir embustes, 
mentir, trapacear. 
fibber, n., embustero, trapacero. 


fig 

fickle, adj., voluble, variable, ve- 
leidoso, inconstante. 
fickleness, n., volubilidad, velei- 
dad, inconstancia, mutabilidad. 
fiction, n., ficcion, invencidn, fa- 
bula. 

I fictitious, adj., ficticio, contra- 
hecho, fingido, fabuloso. 
fiddle, n., violin, 
fiddler, n., violinista; raspador de 
violin. 

fidelity, n., fidelidad, lealtad, ve- 
racidad. 

fidget, V. hit. r., atrafagarse, afa- 
narse por nada, moverse sin cesar. 
fidg^ety, adj., inquieto, impaciente. 
fie! hiterj., jiif! jquitaalla! jqueasco! 
field, «.,campo, campina, terrene, 
fiend, n., enemigo implacable, ente 
infernal, furia, monstruo. 
fiendish, adj., diabolico. 
fierce, adj., fiero, feroz, cruel, im- 
petuoso, voraz. 

fierceness, «., fiereza, ferocidad. 
fiery, adj., igneo, ardiente, encen- 
dido; vehemente, fogoso,furibundo. 
fife, n., pifano. 
fifteen, n. y adj., quince, 
fifteenth, adj., decimoquinto. 
fifth, adj., quinto. 
fiftieth, adj., quincuagesimo. 
fifty? y cidj., cincuenta. 
fig, n., higuera; higo.-^r^<f« fig^ 
breva; dry fig, higo paso; Indian 
fig, tuna, fruto del nopal, 
fight, V. int. i. {pret. y part. 
fought), combatir, batirse, pelear, 
renir; luchar, disputar, resistir.— 
t., combatir, librar batalla.- 
batalla, lid, combate, pelea, duelo, 
lucha. 

fighter, n., guerrero, combatiente, 
duelista, luchador, espadachin. 
fighting, adj., aguerrido, apto 
para la guerra, combatiente. - n., 
batalla, combate, pelea, disputa. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


97 


figurative, adj., figurative, 
fi^-ure, V. t. r., figurar, delinear, 
adornarcon figuras; imaginar, sim- 
bolizar; hacer papel; representar 
con numeros, calcular, compiitar. 

— iut., figurar, hacer figura; hacer 
edmputos 6 cdlculos; hacer planes. 

— figura, forma exterior, he- 
chura, imagen; talle, figurin; papel, 
viso; cifra, ntimero, guarismo. 

fi^ureliead, roda, mascaron 
de proa; cabeza visible, simbolo. 
filbert, avellana. 

fileh, V. t. r., sisar, ratear, hurtar 
con sutileza. 

fileher, ratero, ladronzuelo. 

file, V. t. r., ensartar, enhilar, 
archivar (papeles), legajar; limar, 
pulir; ensuciar; manchar; desfilar. 

— alambre, gancho para pa¬ 
peles, legajo; catalogo, lista; fila, 
hilera; lima (in.strumento). 

filiii^ys, n. pi., limaduras. 

fill, V. t. r., llenar, rellenar, henchir; 
satisfacer, contentar; hartar.— 
llenarse, hartarse. — fill up, j 
colmar; proveer, desempehar. 

fillet, n., venda, tira, faja, cinta | 
(puestas en forma de franja), filete. j 
fillil), n., papirote, papirotazo. 
filly, n., potranca; coqueta, mucha- 
cha ligera. 

film, pelicula. 

filter, V. t. r., filtrar.— w., filtro. 
filth, n., inmundicia, porqueria, 
basura; corrupcion, impureza. 
filthiness, inmundicia, sucie- 
^dad; obcenidad. 

filthy, adj., sucio, puerco, asque- 
roso, inmundo, impure, 
fimbriate, v. 1. r., franjear, ribe- 
tear. 

fill, 7t., aleta (de pez), barba (de 
ballena). 

filial, adj., final, ultimo; conclusi¬ 
ve, decisive. 


fir 

I ^ 

! filiaiiee, n., hacienda publica. 

financial, adj., financiero, perte- 
neciente a la hacienda publica, 
rentistico. 

financier, n., financiero, hacen- 
dista, banquero. 

find, V. t. i. {pret. y part, found), 
hallar, encontrar, descubrir, in- 
ventar, ver, percibir. —/«/., apren- 
der, de.scubrir.— to find fault with, 
censurar, criticar; to find out, des¬ 
cubrir, desenmascarar. 

finder, hallador, descubridor, 
inventor. 

finding, n., descubrimiento, in- 
vencion. 

fine, V. t. r., afinar, refinar; lus- 

trar; multar. - , fine, refinado; 

agudo, cortante; delicado, primo- 
roso, lindo, bello, hermoso, vistoso, 
esplendido.— n., multa, pena pecu- 
niaria; fin, conclusion., 

fineness, n., fineza, delicadeza, 
primer, hermosura, agudeza, 
finura. 

finery, n., adorno, atavio, aderezo, 
traje lujoso. 

finder, n., dedo. — index finger, 
dedo indice; middle finger, (\e6.o6.e\ 
corazon; little finger , dedo menique. 

finical, adj., delicado, afectado, 
nimio. 

finish, V. t. r., acabar, terminar, 
concluir; pulir, perfeccionar, dar 
la ultima mano, completar. 

fir, n., abeto.— spruce-fir, pinabete; 
silver fir, abeto bianco; fir-apple, 
fruto del pino. 

fire, V. t. r., encender, quemar, 
abrasar.—hacer fuego, dis- 
parar, descargar; pegar fuego, in- 
cendiar. — fuego, lumbre; in- 
cendio; descarga, disparo. 

firearms, n. pi., armas de fuego. 

firecracker, ji., cohete, triqui- 
traque. 




98 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fir 

I 

fire-escape, w., aparato de salva- ! 
mento de incendios, escalera de 
salvamento. 

firefly, luciernaga. 
fireman, bombero. 

fireplace, hogar, chimenea. 

fire-proof, adj., incombustible, k 
prueba de fuego. 
firework, w., fuego artificial, 
firing, descarga, disparo, 

canoneo. 

firm, adj., firme, fuerte, solido.— 
n., razdn social, firma, 
firmness, firmeza, dureza, con- 
sistencia, estabilidad, solidez. 
first, adj. , primero; delantero, 
primitivo, sobresaliente, — adv., 
primeramente, en primer lugar. 
fir wood, madera de pino 6 de 
abeto. 

fisli, V. t. r., pescar; pillar, coger, 
agarrar.—pez, pescado. 
fislier, pescador. 

fisliery, pesca, pesquera, pes- 
queria. 

fissure, grieta, hendedura, 
abertura. 

fist, w., puno (la mano cerrada). 
fisticuffs, 11. pL, punadas, pune- 
tazos, rina a punadas. 
fit, V. t. r., ajustar, acomodar, con- 
formar, adaptar; proveer, abaste- 
cer, surtir; calzar, vestir. — 77//., 
ser propio para, adaptarse, ajus- 
tarse; venir, sentar bien; encajar. 

— 77., acceso, parasismo, paroxismo, 
ataque, arrebato; impetu, capricho. 

— adj., apto, idoneo, aprestado, dis- 
puesto, hdbil, capaz, conveniente. 

fitful, adj., fantastico, caprichoso, 
arrebatado; incierto, vacilante. 
fitness, propiedad, aptitud, ido- 
neidad, conveniencia, oportunidad. 
fitting, adj., propio para, apro- 
piado, adecuado. 
five, 11. y adj., cinco. 


fla 

fix, V. t. r., fijar, establecer; parar, 
detener; senalar, determinar; ase- 
gurar, sujetar. — 777/., fijarse, esta- 
blecerse. — n., apuro, dificultad; 
condicion. 

fixed, adj., fijado, fijo, inmdvil; 
resuelto. 

fixture, n., cosa fija en un sitio; 

mueble fijo; dependencia. 
fizzle, V. int. r., silbar, hacer un 
ruido sordo semejante al de pdl- 
vora humeda al encender.se. 
flabbiness, n., blandura, molicie, 
flojedad. 

flabby, adj., blando, flojo, lacio. 
flaccid, adj., flojo, endeble, debil, 
flaco, lacio; flacido. 
flag, V. t. r., debilitar, abatir; en- 
losar, embaldosar. — 7777'., pender, 
colgar; flaquear. — 11., bandera, 
pabellon; losa, baldosa. 
flagging, adj., Idnguido, flojo; 

enlosado, embaldosado. 
flagrant, 777/;'., ardiente, flagrante; 
rojo; notorio, publico; grande, in- 
signe. 

flagstaff, 77., asta de bandera 6 
pabell( 5 n. 

flake, V. t. r., reducir a copos.— 
int., romperse en forma de laminas. 
— 77., copo; capa, tongada, lamina, 
flame, 77., llama, llamarada; ardor, 
ardimiento. — 77 . int. r., arder, 11 a- 
mear, inflamarse, brillar. 
flamingo, n., flamenco (ave). 
flange, n., realce, borde levantado, 
borde saliente, rodete, redondel. 
flank, V. t. r., flanquear. — 7777'., 
llegar a, tocar k; defender los 
flancos.— 77., ijada; costado, flanco. 
flannel, n., flanela, franela. 
flap, v. int. r., golpear, sacudirse, 
agitarse, batir; agachar. — 77., ca- 
chete, bofeton, aletazo, golpe; falda, 
faldon; ala del sombrero; oreja de 
zapato; valvula; labio de una herida. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


99 


fla I 

flapper, golpeador, agitador; 

valviila. 

flapping*, aleteo, golpeteo. 

flare, v. int, r., lucir, brillar, des- 
lumbrar, relampaguear. — , luz 

vacilante. 

flaring;, adj.^ vacilante, ardiente, 
resplandeciente, chispeante. 
flasli, V. int. r., relampaguear; ! 
prorrumpir en agudezas. — re- j 
lampago, llamarada; movimiento 
repentino de animo. 
flasliiii^, adj., estrepitoso; fulgu- 
rante, chispeante. 

flask, 71 ., frasco, redoma, botella. | 
flat, 71 ., llanura, piano; bajeza, | 
llaneza; bemol; barca chata; piso 
de una casa.— adj., llano, liso, 
piano, chato, aplastado; insulso, ! 
insipido; perentorio, absoluto. | 
flat-iron, plancha (de plan- I 
char ropa). 

flatly, horizontalmente, llana- 
mente; de piano; absolutamente, 
perentoriamente. 

flatness, 7 i., llanura, lisura; desa- 
brimiento, insipidez; insulsez. 
flat-nosed, adj., chato, romo. 
flatten, v. t. r., allanar, aplanar, j 
aplastar, achatar; derribar, abatir. I 
flatter, v. t. r., ^dular, lisonjear, ! 

halagar.—w., allanador. 
flatterer, w., adulador, lisonjero, 
zalamero. 

flatterinj^, adj., lisonjero, hala- 
giieho. 

flattery, n., adulacion, lisonja, 
carantoha, zalameria. | 

flaunt, v.int.r., pavonearse, hacer 
ostentacidn. — w., borla, alamar; 
insolencia, ostentacidn, infulas, 
flavor, V. t. r., saborear, dar sabor, 
condimentar. — w,, sabor, gusto 
agradable, condimento, sazdn. 
flavorless, ,insipido, insapido, 

sin sabor. 


fli 

flaw, 71., resquebradura, hende- 
dura, grieta; falta, defecto, tacha; 
error, vicio, nulidad. 

flawless, adj., sano, entero, in- 
cdlume, sin tacha, sin defecto. 

flax, n., lino. 

flaxen, adj., de lino; blondo, 
rubio. 

flay, V. t. r., desollar; descortezar. 
flea, 71., pulga. 

fleabite, «., picadura de pulga. 
fledge, V. t. 7'., pelechar, emplu- 
mecer, emplumar. 

fledg:ed, adj., emplumado; vola- 
dero; provisto de plumas. 
flee, V. i7it. i. {p7'et. y pa7't. fled), 
huir, escaparse; fugarse, desertar. 

— i., huir, apartarse del peligro. 
fleeee, v. t. r., esquilar; despojar. 

— 71., velldn. 

fleet, 71., escuadra, armada, flota. 

— adj., veloz, ligero.— t. r., 
volar, desvanecerse; pasar (el 

tiempo); flotar. 

fleeting, adj., pasajero, transi- 
torio, momentaneo; fugaz. 
fleetness, 7i., velocidad, ligereza, 
fugacidad. 

flesli, 71., came, carnalidad; sen- 
sualidad; pulpa. 

flesh-colored, adj., encarnado, 
de color de came. 

fleshiness, w., carnosidad; gor- 
dura. 

fleshy, adj., carnoso, mollar, pul- 
poso; gordo; corporal, 
flew, p7'et. de to fly. 
flexibility, «., flexibilidad; con- 
descendencia. 

flexible, adj., flexible; ddcil, duc- 
til; obediente, deferente. 
flicker, v. t. r., aletear, menear 
las alas, fluctuar. 

fliekerinf*-, adj., vacilante, tre- 
mulo; chispeante. 
flier, 71., fugitive; volante. 


L.of C. 









100 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fli 

fliprlit, huida, fuga; vuelo, re¬ 
bate^ impetu, arranque. 

irregularidad, tra- 
vesura; ligereza, atolondramiento, 
vertigo. 

flig‘lity, adj., veloz, acelerado, 
ligero; travieso, inconstante, cas- 
quivano. 

flimsy, adj., endeble, debil; futil, 
insustaiicial, frivolo. 
fliiicli, V. int. r., ceder, desistir, 
cejar; titubear, vacilar, huirse, 
echar pie atras. 

fliiicliing^, vacilacion, titubeo, 
retroceso, desistimiento. 
fillip, V. t. i. [pret. y part, flung), 
arrojar, lanzar, despedir; dar en 
rostro. —debatirse, agitarse; 
echar indirectas. 

flint, n., pedernal, piedra de 
chispa. 

flippancy, volubilidad, petu- 
lancia, locuacidad; impertinencia; 
atolondramiento. 

flil)pant, adj., ligero, petulante, 
locuaz. 

flirt, V. int. r., coquetear.— /., 
arrojar con ligereza. 
flirtation, «., coqueteria; coque- 
teos; ligereza; vanidad. 
flit, V. int. r., volar, remontarse, 
revolotear; aletear, agitarse. 
float, V. int. r., flotar; fluctuar.— 
/., hacer flotar. 
floating, adj., flotante. 
flock, V. int. r., congregarse, jun- 
tarse en manadas, atroparse.— ?/., 
manada, rebano, concurrencia, 
bandada. 

flo.S»-, V. t. r., azotar. 
flog’f 2 :inj^, n., tunda, felpa, zurra. 
flood, V. t. r., inundar, sumergir. 
— n., diluvio, inundacidn; torrente, 
oleada; superabundancia. 
flood^’ate, w., compuerta de 
esclusa. 


flu 

floor, 71., pavimento, suelo, piso; 
piso de una casa. 

flop, V. t. r., aletear, batir. — zV//., 
desplomarse, caerse. 
floss, 71., borra, pelusilla, plumon. 
flounce, V. t. r., guarnecer de 
flecos 6 de arandelas.— 7i., sobre- 
salto; fleco, flueco, farfala, aran- 
dela. 

flounder, v. i7it. r., revolverse, 
agitarse, patear, brincar; chapo- 
tear. 

flour, 77., harina. 
flourisli, V. hit. r., florecer, gozai 
de prosperidad; jactarse, gloriarse; 
hacer rasgos; usar de floreos.— t., 
florear; blandir; embellecer. — z/., 
vigor, valentia; belleza, esplendor; 
floreo; rasgo. 

flourisliinj>-, adj., floreciente, 
prospero; jactancioso. 
flow, V. int. r., fluir, manar, correr 
(un Hquido); rebosar, desagiiar; 
inundar; flotar, ondear.— ?/., cre- 
ciente; copia, abundancia, muche- 
dumbre; flujo, torrente, 
flower, V. hit. r., florecer. — t., 
adornar con flores, florear.— zz., 
flor. 

flowery, adj., florido, 
flowing:, adj., corriente; facil, 
suelto; flotante, ondeante. 
flown, pai't. de to fly. 
fluctuate, V. t. r., fluctuar, titu¬ 
bear, vacilar. 

fluency, zz., fluidez, afluencia, fa- 
cundia; abundancia; volubilidad. 
fluently, adv., con afluencia 6 
facundia de expresiones. 
fluid, 71., fluido; suco, jugo. 
flung, p7'et. y pai't. de to fling. 
flurry, z/., rafaga; priesa, precipi- 
tacion, conmocion, sonrojo; chapa- 
Tvon.—n. t. r., atropellar, con- 
fundir, poner en agitaciou; sonro- 
jar, avergonzar. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


101 


flu 

flusli, V. int. r. , brotar, fluir con 
violencia; sonrojarse, abochor- 
narse; envanecerse, exaltarse, re- 
gocijarse. —lavar con chorros 
de agiia; animar, env^alentonar.— 
flujo copioso; abundancia, 
afiuencia; serie de cartas de un 
mismo palo; rubor, bochorno.— 
adj., fresco, robusto; opulento; ge- 
neroso, gastador. 

fluster, V. t. r. , agitar, embriagar, 
calentar la cabeza; atolondrar, 
aturdir. 

flute, flauta; rizado de arandela; 

estria, acanaladura. 
flutter, V. int. r. , revolotear; pa- 
vonearse. —, desordenar, agitar, 
turbar.— alboroto, tumnlto, 
baraunda, agitacidn. 
fly, V. t. i. [pret. FLEW, part. 
flown) , volar, hacer volar; esca- 
par, hiiir. —volar; desapare- 
cer, marcharse. — w,, mosca; brazo 
de romana; volante; calesin. 
flyer, volador; fugitive, 
flying, adj., volador; flotante, on- 
dulante; desplegado. 
fOciui, V. int. r, , espumar, echar 
espuma d espumarajos. — , es- 

puma. 

foaming, adj., espumante. 
foeus, V. t. r., enfocar, poner en 
foco.—w., foco, punto central, 
fodder, w., forraje, alimento para 
el ganado. i 

foe, 71., enemigo, adversario, anta- ' 
genista. | 

fojX, 7 t., niebla, neblina, bruma, ce- I 
rrazdn. j 

fo^^y, adj., nebuloso, brumoso. ^ 
foible, ?/., debilidad, flaqueza, flaco. j 
foil, V. t. r., frustrar, desbaratar, 
hacer fracasar; inutilizar, embotar. 

— 71., caida, desventaja, descala- 
bro; chasco; hoja de oro d plata; | 
florete. I 


foo 

fold, V. t. r., doblar, plegar; abra- 
zar, enlazar.replegarse, cru- 
zarse.—redil, rebano; doblez, 
pliegue, plegadura.— twofold, du- 
plo; fon7'fold, cuadruplo. 

foldinti:, (idj., plegadizo, dobladizo. 

folia^i’e, 71., follaje, frondosidad. 

folk, 71., gente.— />/., gentes. — 
folks, los viejos; young folks, los 
idvenes. 

follow, V. t. r., seguir, ir detras, 
venir despues de; resaltar; imitar, 
copiar; poner en practica; perse- 
guir, ostigar. 

follower, 71., seguidor, acompa- 
hante; discipulo; imitador; secuaz, 
partidario. 

followiiifi*, adj., siguiente, subse- 
cuente, subsiguiente. 

folly, 71., tonteria, extravagancia, 
locura, ligereza, indiscrecidn; pe- 
cado. 

foment, V. t. r., fomentar, patro- 
cinar, alentar, favorecer. 

fond, adj., vana, frivolo; apasio- 
nado, amante, aficionado; tierno; 
favorite, querido. 

fondle, V. t. e i7it. r., acariciar, 
mimar, tratar amorosamente. 

fondling’, 7i., nine mimado, favo¬ 
rite. 

fondness, 7i., afecto, terneza, pa- 
sidn loca, apego, inclinacidn, afi- 
cidn. 

font, n., fundicidn, fuente de tipo 
de imprenta; fuente, fuente bau- 
tismal. 

food, w., alimento, comida, viveres, 
paste. 

fool, V. t. r., engahar, embaucar, 
entontecer., chancearse, bro- 
mediV.—adj., loco, insensate, tonto, 
mentecato; bruto, imbecil; bufdn, 
payaso. 

foolery, «., locura, tonteria, bu- 
fonada, broma; bagatela. 









102 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


foo 

loolisli, adj., insensate, inconsi- 
derado, tonto, imprudente, necio, 
bobo. 

foolisliness, locura, tonteria, 
necedad, boberia. 

foot, 11 ., pie, pata. —/<? go on 
foot, ir a pie; barefoot, descalzo; 
to tread under foot, pisotear. — 
v.t.r., pisar; poner al pie de una 
columna de numeros el resultado 
de la suma.—caminar, ir a 
pie, 

footed, adj., que tiene four- 

footed, de cuatro pies, cuadrupedo; 
cloven-footed, patihendido. 
footliold, 11 ., espacio donde se 
pone el pie, posicion firme, asiento 
del pie, piso, terreno que uno 
pisa. 

footings, n., pie, base, fundamento, 
lugar donde se pone el pie, apoyo, 
posicion fija. 

footman, n., infante, soldado de 
infanteria; lacayo. 
footprint, n., huella. 
footstep, 11 ., pisada, paso; 
huella. 

footstool, 11 ., escabel, escapelo, 
tarirailla. 

fop, 11 ., petimetre, currutaco, pisa- 
verde, lechuguino. 

foppery, n., necedad, tonteria; cu- 
rrutaqueria. 

foppisli, adj., vano, presumido, 
casquivano. 

for, prep., para, por causa de, en 
razdn a, en vista de, en cuanto a. 
— coiij., porque, pues. 
foraju,'e, v. int. r., forrajear; vivir 
de pillaje.— t., saquear, pillar, 
despojar.— n., forraje; accidn de 
forrajear. 

foraj>’in^, n., incursion, expedi- 
cidn para forrajear. 
foray, n., incursion, pillaje, 
forbade, pret. de to forbid. 


for 

forbear, v. int. i. {pret. forbore, 
part, forborn) , pararse, de- 
tenerse; esperar, tardar; abstenerse; 
rehusar; tener paciencia, conte- 
nerse.—A, evitar, ahorrar; tolerar, 
aguantar, soportar, resistir. 
forbearanee, n., paciencia, tole- 
rancia, cachaza, indulgencia; apla- 
zamiento. 

forbearing, adj., paciente, in- 
dulgente, tolerante. 
forbid, V. t. i. {pret. forbade, 
part, forbidden) , prohibir, vedar; 
impedir, obstruir. 

forbidden, part, de to forbid.— 
adj., prohibido, vedado, 
force, V. t. r., forzar, obligar, 
apremiar; violar, falsear.— n., fuer- 
za, violencia; eficacia; vigor, ro- 
bustez, 

forcible, adj., eficaz, activo; fuerte, 
potente; impetuoso; valido, obli- 
gatorio. 

forcibleness, n. , fuerza, violencia; 
eficacia. 

ford, V. t. r., vadear, pasar k vado, 
— 11 ., vado. 

fordable, adj., vadeable. 

fore, adj., anterior, precedente, de- 
lantero,— adv., anteriormente, de- 
lante, antes. 

forearm, n., antebrazo. 
forebode, v.t.r., predecir, prever, 
presagiar, pronosticar. 
foreboding, adj., profetico.— n., 
presentimiento, presagio, pro- 
nostico. 

forecast, v. t. r., prever; proyectar; 

anunciar de antemano. 
foreclose, v.t.r., cerrar; detener, 
impedir el paso; excluir, 
foredeek, n., proa, parte delantera 
de un buque. 

foredoom, v. t. r., predestinar, 
predeterminar, condenar de ante- 
mano. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


103 


for 

forefinger, w., hidice, dedo se- 
gundo de la mano. 
forefront, delantera; frontis- 
picio, fachada; primer puesto. 
foreg’o, V. i. i. {pret. forewent, 
part, foregone), ceder, renun- 
ciar, dejar pasar 6 escapar (una 
oportunidad). 

foregoinf?, adj., precedente, ante- i 
rior. 

foregone, part, de to forego.— 
adj.. decidido de antemano, pre- 
determinado. 

foregronnd, primer piano, 

lugar preeminente. 
foreliead, frente; audacia, des- 
caro, insolencia. 

foreign, adj., extranjero, exotico, 
extrano, ajeno, remote, advene- 
dizo. 

foreigner, w., extranjero, foras- 
tero. 

forejudge, v. t. r., prejuzgar. 
foreknowledge, w., presciencia, 
prevision. 

forennin, w., capataz, regente, 
oficial mayor, contramaestre, so- 
brestante. 

foremast, «., palo de trinquete. 
foremost, adj., delantero, primero 
(en situacion 6 dignidad). 
forenoon, «., la manana hasta 
medio dia. 

forerun, v. t. i. {pret. foreran, 
part, forerun), preceder, ir de- 
lante como pronostico; anunciar. 
forerunner, n., precursor, prede- 
cesor; presagio, preludio. 
foi*esay, v. t. i. {pret. y pa^d. fore- 
s.\id), predecir, adivinar. 
foresee, v. t. i. {pret. foresaw, 
part, foreseen), prever. 
foresiglit, w., prevision, preven- 
cidn; prudencia; presciencia. 
forest, 11 ., bosque, selva, floresta, 
monte espeso. 


for 

forestall, v. t. r., anticipar; pre- 
ocupar, prevenir; monopolizar, aca- 
parar. 

foretaste, «., anticipacion, gusto 
6 prueba anticipada. 
foretell, v. t. i. {pret. y part. 
foretold), predecir, presagiar.— 
int., profetizar. 

forever, adv., siempre, para siem- 
pre. 

forewarn, v. t. r., prevenir, 
amonestar de antemano; advertir, 
precautelar, precaver, 
forfeit, V. t. r., pagar multa; re- 
nunciar; prevaricar; sacrificar; in- 
currir en la pena de embargo, con- 
fiscacion 6 perdida de algun derecho; 
perder por culpa propia. — w., cadu- 
cidad, prescripcidn, perdida legal 
de un derecho; embargo, confisca- 
cion; multa; k destajo. 
forfeiture, «.,confiscaci6n; multa; 

caducidad; secuestro, decomiso. 
forge, V. t. r. , forjar, fraguar; con- 
trahacer, falsificar. — w., fragua, 
forja; forjadura. 

forgery, «., falsificacidn, falsedad. 
forget, V. t. i. {pret. forgot, part. 

forgotten), olvidar; descuidar. 
forgetful, adj., olvidadizo, descui- 
dado, desmemoriado. 
forgetfulness, «., olvido, des- 
cuido, negligencia. 
forget-me-not, «., miosotis, no 
me olvides. 

forgive, v. t. r. {pret. forgave, 
part, forgiven) , perdonar, remi- 
tir (una deuda u ofensa); indultar. 
forgiveness, «.,perd6n, condona- 
cion, absolucion, remision (de 
multa, pena, etc.). 
fork, V. t. r. , ahorquillar, hacinar 
con horquilla.— int., ahorquillarse, 
bifurcarse.— tenedor; horquilla. 
forked, a^;^'.,ahorquillado,hendido, 
bifurcado. 







104 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


for 

forlorn, adj., abandonado, desti- 
tuido, desamparado, desesperado. 
form, V. t. r., formar.— n., forma, 
figiira, modelo, modo; formula; 
formalidad. 

formal, adj., formal; formalista, 
ceremonioso. 

formality, formalidad, cere- 
monia, etiqueta. 

former, adj., anterior, primero, 
precedente, antecedente. 
formerly, adv., antiguamente, 
anteriormente, en tiempos pasa- 
dos. 

formulate, v. t. r., formular; arti¬ 
cular, desarrollar, redactar, 
foriiieate, v. ini. r., fornicar. 
forsake, v. t. i. {pret. forsook, 
part, forsaken) , dejar, abando- 
nar, descuidar, desertar. 
forsaken, part, de to forsake.— 
adj., abandonado, descuidado, olvi- 
dado. 

forsootli, adv., de veras! vaya! 
forsAvear, v. t. i. {pret. forswore, 
part, forsworn), abjurar, rene- 
gar. — int ., perjurar, jurar falso. 
forsworn, part, de to forswear. 
fort, «., fuerte, castillo, fortaleza. 
forth, adv., adelante, hacia ade- 
lante; en adelante; fuera, afuera, 
a la vista. 

fortlicoming’, adj., proximo a 
aparecer. 

fortieth, adj., cuadragesimo. 
fortify, V. t. r., fortificar, fortalecer; 
corroborar. 

fortitude, «., fortaleza de animo, 
grandeza de alma. 

fortnight, n., quincena, espacio 
de quince dias. 

fortnightly, adj., quincenal.— 
adv., quincenalmente, cada quince 
dias. 

fortress, «., fortaleza, plaza 6 cas¬ 
tillo fuerte; sosten, defensa. 


foil 

fortnitoiis, adj., fortuito, acci¬ 
dental, impensado. 
fortunate, adj., afortunado, feliz, 
dichoso. 

fortune, fortuna, suerte, ven- 
tura; hacienda, 
forty, n. y adj., cuarenta. 
forwards, adv., adelante, hacia 
adelante, mas oWk.— adj., pronto, 
listo; atrevido, imprudente, pre- 
suntuoso; adelantado, precoz.— 
V. t. r., adelantar, hacer progresar, 
activar; expedir, enviar, trasmitir. 
forwardness, ansia, ahinco; 
prontitud; adelantamiento; des- 
caro, atrevimiento; precocidad. 
foster, V. t. r., criar, nutrir, dar 
alas, promover, hacer avanzar. 
foster-brother, hermano de 
leche. 

foster-child, n., hijastro, hijas- 
tra. 

i fought, pret. y part, de to fight. 
foul, V. t. r,, hacer colision, chocar 
un buque contra otro; ensuciar, 
mancillar.—emporcarse; coli- 
dir, enredarse. — , sucio, gro- 

sero, impuro, inmundo, infecto, vil, 
abominable, atroz, vergonzoso. 
fonlness, n., asquerosidad; picar- 
dia, atrocidad. 

found, V. t. r., fundar, cimentar, 
establecer; fundir. 

foundation, cimiento, funda- 
cion, fundamento; dotacion. 
founder, n., fundador; fundidor.— 
V. int. r., irse a pique, 
foundling, niho exposito. 
foundry, n., funderia, fundicion; 

arte de fundir metales. 
fountain, n., fuente, origen; naci- 
miento de un rio. 
four, 11. y adj., cuatro. 
fourscore, adj., ochenta. 
fourteen, n. y adj., catorce. 
fourteenth, adj., catorceno. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


105 


foil 

fourtli, adj.y cuarto. 
fowl, ^ve; polio, gallina, 
fox, ?/., zorro, zorra, raposa. 
foxy, adj., zorruno, raposuno, as- 
tuto. 

f 1*11 ctlire, w., fractura, rompi- 
ni lento. 

fragile, adj., frdgil, quebradizo. 
fragment, w., fragmento. 
fracrraiiee, w., fragancia. 
frail, adj fragil, quebradizo, debil. 
frailness, w., fragilidad, flaqueza, 
debilidad. 

frame, v. t. r., fabricar, formar, 
componer, ajustar, tramar, idear, 
— int., trazar, ejecutar una cosa; 
encuadrar, poner marco.—w., fa- 
brica, marco, cerco; bastidor, ar- 
madiira; flgura, hechura. 
framework, armazon, made- 
raje, esqueleto, sosten. 
fraiieliise, franquicia, privile- 
gio, concesion. 

frank, adj franco, gratuito, exento 
de derechos; liberal, dadivoso, 
fi*ankly, adv., francamente. 
frantic, adj., frenetico, desespe- 
rado, furioso, loco, 
fraternity, w., fraternidad. 
fraternize, v. int. r., fraternizar, 
hermanarse. 

fratricide, fratricidio; fratri- 
cida. 

fi*and, fraude, engano, super- 
cheria. 

f r a ii li t, adj. , cargado, lleno, 
atestado, prenado. 
fray, refriega, combate, contien- 
da, rina, disputa, querella. 
freak, n., fantasia, capricho, extra- 
vagancia, vision. 

freakisli, adj., caprichoso, fantas- 
tico, visionario, extravagante. 
freckle, v. t. r., senalar 6 man- 
char como con pecas.—lle- 
narse de pecas.— n., peca. 


fre 

free, v. t. r., libertar, poner en 
libertad, librar, eximir. — 
libre, independiente; liberal, gene- 
roso, franco, abierto, familiar; 
gratuito;’ airoso; voluntario. 
freedom, libertad, independen- 
cia; desenfado, llaneza, soltura. 

I , 

i freemasonry,francmasonena. 

j freetliinker, «., libre pensador. 
free-ti*ade, libre cambio. 
free-trader, libre cambista. 
free-coil, n., libre albedrio; espon- 
taneidad, buena voluntad. 
freeze, v. t. i., {pret. froze, 
frozen), congelar, helar. — 
helarse, congelarse, 
freif>:lit, V. t. r., fletar, dar 6 tomar 
d flete un navio; cargar.—«., car- 
ga, cargazdn; flete. 

Frencli, adj., frances. 
Frencli-bean, judia, habi- 

chuela, frijol. 

frenetic, adj., frendtico, furioso, 
loco de atar. 

frenzy, w., frenesi, locura, extravio, 
devaneo. 

frequency, «., frecuencia. 
frequent, v. i. r., frecuentar, visi- 
tar a menudo. 

fresco, n., fresco (pintura). 
fresh, adj., fresco, 
freshen, v. t. r., refrescar, refri- 
gerar.— int., refrescarse. 
freshet, n., crecida, avenida de 
aguas, salida de madre de un rio. 
fresliman, «., principiante, no- 
vicio. 

fresliness, n., frescura, frescor; 
vigor, viveza. 

fret, V. t. r., rozar, estregar; eno- 
jar, enfadar; corroer.— int., agi- 
tarse, enojarse. — w., estrecho; her- 
vor; enojo, enfado, apuro, agita- 
cion de animo. 

fretful, adj., mohino, incomodo, 
molesto, enojadizo, desasosegado. 







106 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fri 

friar, fraile. 

fricassee, fricase, fritada, co- 

chifrito. 

friction, friccion, frotacion, 

frotadura. 

Friday, n., viernes. 
friend, n., amigo, amiga. 
friendless, adj., desamparado, 
desvalido, sin amigos, 
friendliness, n., amistad, bene- 
volencia. 

friendly, adj., amigable, amis- 
toso, servicial, benevolo, 
friendsliip, amistad, afecto, 
favor, ayuda. 

frigate, w., fragata, buque de 
guerra. 

friglit, w., susto, espanto, miedo. 
frig^liten, v. t. r., asustar, espan- 
tar, causar miedo. 

frijarlitfiil, adj., espantoso, horri¬ 
ble, espantable. 

frill, 11., escote, vuelo, gregiiesco, 
chorrera. 

fringe, v. t. r., ribetear, franjear, 
orillar.—w., franja, margen, bor- 
defleco, rodapie, orla, ribete. 
frisk, V. int. r., saltar, brincar, 
cabriolar, retozar. 

frisky, adj., jugueton, alegre, re- 
tozdn, vivaracho, atolondrado. 
fritter, tajada, torrezno, friti- 
11 a; buhuelo, hojaldre, fruta de 
sarten.— t. r., desmenuzar; 
malgastar. 

frivolous, adj., frivolo, vano, 
inutil. 

fi •o, adv., atras, hacia atras. 
frock, n., bata de nino.— frock- 
coat, levita. 
frog, 11., ran a. 

frolic, V. int. r., chancearse, bro- 
mear, loquear; juguetear, retozar, 
jaranear; triscar. 

frolicsome, adj., jugueton, tra- 


fue 

from, prep., de; por; segun, con- 
forme, desde; en; de parte de; con. 
front, V. t. r., hacer frente, opo-- 
nerse cara a cara.— int., estar en 
frente de; hallarse a la cabeza de. 

— 11., frente, faz, cara; fachada, 
frontispicio. 

frontier, n., frontera. 
frost, V. t. r., helar; escarchar, ga- 
rapihar; cubrir un manjar con ba- 
tido bianco. — n., helada, hielo, es- 
carcha, rocio helado. 
frosting, n., batido bianco, com- 
posicion de huevos y azucar. 
frosty, adj., helado, escarchado; 
cano, canoso. 

frotli, 11., espuma; burbuja. 
frotliy, adj., espumoso. 
froward, adj., indomito, incorre- 
gible, discolo, impertinente. 
frown, V. int. r., enfurruharse, 
mirar cehudo, poner mal gesto. 

— 11., ceho, entrecejo fruncido, en- 
fado, enojo. 

frowning, adj., cehudo, regahdn. 
frozen, part, de to freeze. — 
adj., helado. glacial, congelado. 
fructify, v. t. r., fertilizar, fecun- 
dar.— int., fructificar. 
frugal, adj., frugal, sobrio. 
fruit, 11., fruto; fruta; producto, 
utilidad, provecho; efecto, resul- 
tado. 

fruitful, adj., fructifero, fertil, pro- 
lifico, fecundo. 

fruitless, adj., esteril, infructuoso, 
inutil, vano. 

frustrate, v. t. r., frustrar, bur- 
lar, dejar burlado. 
fry, V. t. r. freir.—zw/., freirse, 
derretirse de calor. 
fudge, ;?.,charla, embuste. — 

;que embuste! jque bola! jque ne- 
cedad! 

fuel, 11., combustible (leha, car¬ 
bon, etc.). 


vieso. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


107 


fug: 

fug:li! inter]., juf! 
fug:itive, adj., fugitive, fugaz.— 
n., profugo, fugitive, deserter, 
fulfil, V. t. r., celmar; cumplir, 
llenar, ejecutar, ebservar (una re¬ 
gia 6 mandate). 

fulfilment, n., cumplimiente, 
ejecucidn. 

fulg:eiicy, fulger, resplander, 
esplender. 

full, adj., llene, replete, surtide; 
harte, saciade; perfecte, cemplete; 
ecupade.—llene, cemplemente. 

— adv., enteramente, de llene, del 
tede. 

fully, adv., llenamente, cempleta- 
mente. 

fulmiiiating:, adj., fulminante. 
fulness, n., plenitud, llenura, 
abundancia; hartura, saciedad. 
fulsome, adj asquerese, efensive; 
impure, sucie. 

fumble, v.t. r., tartamudear; cha- 
pucear; embrellar, enredar; andar 
d tientas. 

fumbling:, adj., terpe, pece ma- 
nese. 

fume, V. t. r., ahumar; sahumar. 

— hit., humear; despedir vaperes. 

— n., hume; vaper; vanidad, pre- 
suncidn, humes. 

fumigate, v. t. r., sahumar; fumi- 
gar. 

fun, n., diversidn, entretenimiente; 

chanza; chiste, chuscada, burla. 
function, n., funcidn; ecupacidn, 
ejercicie, eficie. 

fund, n., fendes, capital, efective. 

funeral, n., funerales, exequias, 

eniiervo.—ad] ., funebre, funerarie. 

fungi, n. pi.,\, , 

„ >henge, henges, seta, 

fungus, n., \ ^ ^ ’ 

funnel, n., embude. 

funny, adj., cornice, burlesco, gra- 

cioso, chistoso, bufon. 

fur, 11 ., piel, peleteria. 


fus 

furbelow, n., farfala, vuelo, aran- 
dela, cairel. 

furbisli, V. t. r., acicalar, brunir, 
pulir. 

furious, adj., furioso, impetuoso. 
furl, V. t. r., encoger, contraer. 
fiirlougli, 11 ., licencia, permiso (d 
un militar para ausentarse del ser- 
vicio). 

furnace, n., homo, hornillo. 
furnish, v. t. r., surtir, suplir, su- 
ministrar, proveer, alhajar; amo- 
blar. 

furnislier, n., proveedor, abaste- 
cedor. 

furniture, n., mueblaje, muebles; 

utensilios; guarniciones; fornituras. 
furrier, peletero. 
furroAV, n:, surco; marea, senal; 
muesca, canal, mediacaha, estria. 
— V. t. r., surcar, hacer surcos, 
cavar canalizas. 

further, adj., ulterior, mds dis- 
tante, mds separado. — , mds 

lejos, mds alld; ademds. 
furtlierance, n., apoyo, socorro, 
ayuda; adelanto, progreso. 
furtliermore, adv., ademds, d 
mds de esto 6 de aquello. 
fury, n., furor, furia, ira, rabia. 
furze, 11 ., tojo, retama blanca, 
hiniesta espinosa; haz de lena. 
fuse, V. t. r., fundir, derretir.— 
hit., fundirse, derretirse. — , co- 

hete, pieza de fuegos artificiales; 
cebo, mecha. 

fusee, 11 ., huso; espoleta, espiga; 

pajuela, mecha, cerilla. 
fusible, adj., fusible, fundible, 
confldtil. 

fusion, 11 ., fusidn. 
fuss, V. t. r., perturbar 6 ruolestar 
per bagatelas. — inquietarse 6 
desazonarse per simplezas. — 
alboroto, tumulto; desazen inmo- 
tivada. 






108 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


fus 

fussy, adj., bullicioso, alborotador, 
inquieto, fastidioso, exigente. 
futile, adj., futil, vano, inutil, fri- 
volo. 

future, future, venidero. — 
porvenir, lo venidero. 
futurity, n., future, pervenir. 
fuzz, V. int. r., deshilarse, deshila- 
charse.—hilacha, pelusa, velle. 
fy! inierj., jquita alld! jque ver- 
giienza! 

Q 

grabble, v.int. r., charlar, picetear, 
parletear, hablar fuera de preposite. 
gabbling’, adj., parlere, parlan- 
chin. 

jgad, V. int. r., callejear, pinden- 
guear, cerretear siii ebjete.— 

- aguijdn, pua, aguijada, punzon. 
g;adfly, n., tabane. 
g:aff, n., bichere, betavara; garfie 
para redes. 

g'ag:, V. t. r., amerdazar, abezalar. 
— ini., tener nauseas, hacer esfuer- 
zes para vemitar.—merdaza; 
bezal. 

g^ag'e, n., prenda, gaje, fianza; me- 
dida, escantillon, calibrader, vitela, 
instrumente de cemprebacion. 
g’aily, adv.y alegremente, esplendi- 
damente. 

gain, V. t. r., ganar; granjear.— 
int., enriquecerse, sacar frute, 
legrar, ebtener.—ganancia, 
ventaja, preveche, lucre, beneficie. 
gainsay, v. t. i. {prei. y part. 
gainsaid) , centradecir, negar, cen- 
trariar, 

gait, n., camine, senda, via; mar- 
cha, pase, perte, mede de andar; 
aire, centinente. 
gaiter, n., bercegui, pelaina. 
gala, 11., gala, fiesta, festin. 
gale, 11., viente fresce; ventarrdn, 
temperal. 


gar 

gall, V. t. r., deserrallar, hacer ma- 
taduras; acibarar, hestigar, merti- 
ficar. — , esceriarse; enfadarse, 

irritarse. — ii., hiel, bills; amar- 
gura, aspereza; rencer, maligni- 
dad; rezadura, matadura. 
gallant, adj., galane, galante, bi¬ 
zarre, generese, galanteader. 
gallantry, n., estentacidn; galan- 
teria, bizarria. 

gallery, n., galeria, cerreder, 
crujia. 

galley, n., galera. 
gallon, 11., galon (medida de capa- 
cidad). 

galloon, 11., galon (cinta), ribete, 
hiladillo. 

galloi), V. int. r., galopar.— 
galope. 

gallows, 11., horca, cadalso. 
galore, adv., en abundancia, de 
mas, a porrillo. 

galvanize, v. t. r., galvanizar. 
gamble, v. int. r., jugar (juegos 
de suerte y azar). 

gambler, n., tahur, jugador, gari- 
tero, fullero. 

gambol, V. int. r., brincar, saltar, 
triscar, hacer caracoles, — ;/,, trisca, 
brinco, caracoleo; jovialidad. 
game, juego, partida (de 
juego); caza, caceria. 
gamester, n., tahur, fullero. 
gainnt, n., gama, escala. 
g a n cl e r , ansar, ganso (el 
macho). 

gang, ;/,, cuadrilla, banda; partida. 
gangrene, n., gangrena. 
gangway, n., pasamano de navio, 
portalon. 

gap, n., boquete, portillo, brecha, 
hueco; bostezo. 

gape, V. int. r., bostezar, boquear; 
anheiar, ansiar; rajarse; quedarse 
boquiabierto, embobarse. 
garb, n., vestido, traje, vestidura,. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


109 


* J2:ai* 

f?ai*l)ap:e, basura, desperdicios. 
^'aiHleii, jardin, huerto, huerta. 
j»:ar(lener, jardinero, horte- 

lano. 

^•ar^'arize, v. t. r., gargarizar, 
hacer gargaras, 

f»:ai*^’le, V. t. r. , gorgoritear; gar¬ 
garizar. 

^'arlaiid, guirnalda; floron. 

ji'arlic, ajo. 

j»:ariii€^iit, vestido, vestidura, 

tocado. 

^■ariiet, granate. 
fi'ariiisli, V. t. r., guarnecer, ata- 
viar, aderezar. — guarnicion; ; 
aderezo. 

^•ariiitiire, n., ornamento, adorno; j 
guarnicion, atavio. i 

j>:arret, guardilla, zaquizami, | 

desvan. j 

^•arrisoii, guarnicion (militar). 

f»’ai*i*iiloiis, adj., garrulo, locuaz, 
charlador. 

j*:arter, n., cenojil, liga, jarretera. 
^•as, gas. 

fjjasli, V. t. r., acuchillar, hacer 
chirlos en la cara.— cuchillada, ^ 
chirlo. 

^aslif^lit, n., alumbrado de gas. 
^'asp, V. hit. r., boquear, estar ex- 
pirando; anhelar. — n., boqueo, 
boqueada, respiracion convulsiva. 
gastronomy, gastronomia. 
^ifate, 71 ., puerta, porton, entrada, 
talanquera, puerta de cercado. 
gateway, n., entrada, zaguan, 
puerta cochera. 

^•atlier, v. t. r., recoger, colectar; 
araontonar; rebuscar; juntar, frun- j 
cir, plegar.— «., pliegue, fruncido, 
doblez. 

^atlieriii^?, n., asamblea; amon- 
tonamiento; colecta, coleccidn. 
g^aiidy, adj., ostentoso, fastuoso, 
pomposo; charro. 
gauge (vease, gage). 


gen 

gaunt, adj., flaco, delgado. 
gauze, 71 ., gasa. 
gave, pret. de to give. 
gay, adj., gayo, alegre, lucido; 
achispado. 

gaiety, 1 alegria, pompa, osten- 
gayety, J tacion, fausto. 
gaze, V. hit. r., contemplar, con- 
siderar.— hit., mirar de hito en 
hito.— «., contemplacion, mirada. 
gazette, «., gaceta, periodico. 
gear, n., atavio, adorno; arreos, 
arneses, aparejo; engrane, en- 
granaje. 

geese, pi. de goose. 
geld, z*./. r., castrar, capar; mutilar. 
gem, 71., joya, presea. 
gender, genero (gramatical). 
general, 7i. y adj., general, 
generalize, v. t. r., generalizar. 
generate, v. t. r., engendrar, pro- 
crear, propagar; producir, oca- 
sionar. 

generating, adj., generador, pro- 
creador; productor. 
generosity, n., generosidad, libe- 
ralidad. 

generous, adj., generoso, magna- 
nimo; fertil. 

genial, , festivo, alegre; cordial, 
simpatico; vivificante; generativo. 
genii, ii. pi., genios. 
genitive, genitivo. 
genius, «., genio; ingenio, talento, 
numen. 

genteel, adj., urbano, cortes, se- 
horil, fino, gentil, gallardo, dis- 
tinguido. 

gentile, 7 i., gentil, pagano. 
gentility, 7 i., gentileza, donosura, 
donaire; buen naciraiento. 
gentle, adj., suave, blando, apaci- 
ble. 

gentleman, «., caballero, senor. 
gentlemanly, adj., caballeroso, 
galante. 








no 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


^eii 

l^entleness, n., dulzura, suavidad, 
blandura, urbanidad; nobleza. 
gentry, nacimiento noble, alto 
linaje, clases elevadas de la so- 
ciedad. 

genuine, adj., genuino, puro, 
propio. 

genuineness, pureza, au- 

tenticidad, sinceridad. 
genus, genero (conjunto de 
especies). 

geography, geografia. 
geology, 11., geologia. 
geometry, n., geometria. 
geraninm, n., geranio. 
germ, germen; origen, princi- 

pio. 

German, adj. y n., aleman, ger- 
manico, tudesco. 

germinate, v. int. r., brotar, ger- 
minar. 

gesticulate, v. int. r. , gesticular, 
accionar. 

gesture, n., gesto, ademan. 
get, V. t. i. {pret. got, part, got 
6 gotten), adquirir, conseguir, 
obtener, alcanzar, ganar, granje- 
arse, lograr. -/w/., alcanzar, lo- 
grar; prevalecer; llegar a ser; in- 
troducirse, meterse. 
gewgaAV, 11., chucheria, baratija, 
mirinaque. 

ghastly, adj., espectral; lugubre, 
horrible, espantable. 
ghost, n., alma racional; apare- 
cido, anima en pena, fantasma, 
espectro.- the Holy Ghost, el Es- 
piritu Santo. 

ghostly, adj., espiritual; espectral. 
giant, n., gigante.-gigan- 
tesco. 

giantess, n.f., giganta. 
gibberish, n., jerigonza, ger- 
mania. 

gibbosity, n., giba, corcova, jo- 
roba. 


gis ‘ 

gibe, V. int. r., escarnecer, hacer 
mofa.—/?., burlar, ridiculizar. —, 
escarnio, mofa, burla; pulla, sar- 
casmo. 

giblets, n., despojos, menudos, 
menudillos de aves. 
giddiness, n., vertigo, vahido, 
aturdimiento, desvanecimiento, de- 
vaneo. 

giddy, adj., vertiginoso; veleidoso, 
voluble, voltario; desatinado, atur- 
dido. 

gift, n., don, dadiva, gracia, favor, 
donacidn; dote, prenda. 
gifted, adj., dotado, talentoso, ha- 
bil. 

gig, 11., birlocho, calesin; trompo, 
peonza, perinola; esquife. 
gigantic, adj., giganteo, gigan- 
tesco. 

giggle, V. int. r., fisgarse, reirse 
por nada.-;/., fisga, befa, risa 
tonta. 

gild, V. t. r., dorar; colorear, dar 
brillo 6 lustre, n. (vease guild). 
gill, n., agalla; papada. 
gillyflower, n., aleli. 
gilt, adj., dorado, 
gimp, 11., alamar. 
gin, 11., ginebra. 
ginger, n., jengibre. 
gipsy, 11., gitano. 
giraffe, n., jirafa. 
gird, V. t. t. {pret. y part, girt), 
cehir, cinchar; cercar, rodear; 
vituperar, escarnecer. — int., mo- 
farse, hacer burla.-;/., sarcasmo, 
improperio, mofa, escarnio. 
girdle, v. t. r., cehir; circundar. 
-11., cingulo, cinturon, cinto, 
cehidor; cerco. 

girl, 11., muchacha, niha, doncella. 
girlish, adj., propio de una mu¬ 
chacha. 

girt, pret. y part, de to gird. 
gist, 11., punto capital, meollo. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


111 


^iv 

"ive, v. t. i. {pret. gave, part. 

given), dar, donar. 

<»:iven, part, de to give. 

U’iver, w., dador, donador. 
U’izzard, molleja de ave. 
uflaeiei*, ventisquero. 
f^lad, adj., alegre, contento, gozoso, 
feliz, satisfecbo. 

{gladden, v. t. r., alegrar, rego- 
cijar, hacer feliz. 

fXlade, n., Canada, claro (en un 
bosqne); alameda. 
jxladiator, «., gladiador. 
fXladiiess, alegria, placer, satis- 
faccion, contento. 

glance, V. int. r., centellar; ojear, 
mirar de prisa.— «., vislumbre; 
ojeada, mirada. 
j^laiid, «., glandula; bellota. 
j»:lai*e, V. int. r., relumbrar; echar 
miradas de indignacion. — «., des- 
liimbramiento; mirada de enojo. 
^lariii^, adj., deslumbrante, des- 
lumbrador; notorio, evidente. 
^•lass, 11., vidrio; vaso de vidrio 
(para beber).' 

glassful, 11., vaso (cantidad de H- 
quido que cabe en un vaso para 
beber). 

f>:lassware, n., vidrieria, crista- 
leria. 

glassy, adj., vitreo, cristalino, vi- 
drioso. 

^‘laze, V. t. r., vidriar; poner vi- 
drieras d cristales. 

^»’lazier, n., vidriero. 

^•leaiii, «., relampago, rayo de luz, 
resplandor fugaz. 

ji^leaii, V. t. r., espigar; recoger, 
rastrojear. 

j»’lee, 11., alegria, gozo, jubilo. 

11 ., valle. 

adj., liso; suelto, corriente. 
jJClidc, V. int. r., manar suavemente, 
moverse con velocidad, deslizarse, 
escurrirse, resbalar. 


ft'iy 

f^limiiier, n., vislumbre, resplan¬ 
dor tenue, luz incierta. 
glimpse, It., vislumbre, resplandor 
pasajero, reflejo; ojeada, vistazo. 
glisten, V. int. r., relucir, relum¬ 
brar. 

glitter, V. int. r., lucir, centellear, 
chispear, resplandecer. 
glittering, adj., brillante, res- 
plandeciente, lustroso. 
gloaming, n., semioscuridad; cre- 
pusculo; melancolia. 
gloat, V. t. r., devorar con los ojos, 
echar miradas codiciosas. 
globe, 11., globo, esfera, bola. 
gloom. It., oscuridad, lobreguez; 
afliccion, tristeza. 

gloomy, adj., tenebroso, sombrio; 

tetrico, triste, moroso. 
glorify, V. t. r., glorificar. 
glorious, adj., glorioso. 
glory, V. int. r., gloriarse, jactarse, 
preciarse.— n., gloria, 
gloss, ;/., lustre, brillo. 
glossy, adj., lustroso, brillante, lu- 
ciente. 

glove, n., guante. 
glow, V. int. r., arder, abrasarse, 
encenderse; hacer brasa; lucir, res¬ 
plandecer. — w., ascua, encendi-, 
miento, incandescencia; brillo, ru¬ 
bor. 

glowing, adj., resplandeciente, 
brillante; ardiente, abrasador. 
glow-worm, luciernaga. 
glue, 11., cola, visco, lip glue, 

cola de boca.— v. t. r., encolar, 
pegar con sustancia viscosa. 
gluey, , viscoso, pegajoso, glu- 
tinoso. 

glut, V. t. r., engullir, tragar; atra- 
car, saciar. 

glutton, 11., gloton, tragdn. 
gluttony, «.,* glotoneria, intempe- 
rancia. 

glycerine, n., glicerina. 







112 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


gna 

jjfiiash, V. int. r., rechinar 6 crujir 
los dientes. 

^>”iiat, mosquito. 

^•iiaw, V. t. r,, roer, mordiscar. 

V. int. i. {pret. went, part. 
gone), ir, irse, moverse, andar, 
caminar, marchar, pasar, seguir. 
— to go about, rodear, desviarse; to 
go after, seguir, ir en pos de; to 
go against, oponerse; to go a/o?ig, 
proseguir; to go astray, descarriar- 
se; to go away, marcharse; to go 
backwards, retroceder; to go between, 
interponer.se; to go by, pasar por 
alto, escabullirse; to go down, 
bajar; to go on, continuar; to go 
over, atravesar; to go through, 
pasar; to go up, subir; to go halves, 
ir a la partija'. 

j^oad, «., aguijada, pincho, aguijon. 
^oal, n., fin, objetivo, motivo, 
meta. 

g'oat, 11., cabra, okfwsi. — he-goat, 
macho cabrio. 
jifoatee, n., perilla. 

^oatliercl, n., cabrero. 
gfobble, z/. t. r., engullir. — zV//., 
hacer el ruido que hacen los pavos. 

between, n., mediador, entre- 
metido; tercero, alcahuete. 
goblet, n., copa. 
f;CO-eart, n., andaderas. 

^od, n., dios. 

^odcliild, 11., ahijado. 
goddess, 11., diosa. 
godless, adj., infiel, impio, ateo. 
^godlike, adj., divino. 
jiTodliiiess, It., piedad, devocion, 
santidad, 

j?odly, adj., piadoso, devoto, reli- 
gioso. 

jLXodmotlier, n., madrina. 
jifodsoii, 11., ahijado. 
j 2 :oiter, 11., coto; papera. 
j?old, n., oro. 

I^oldeii, adj., dureo, de oro, dorado. 


gra 

g’oldsmitli, 11., orifice, platero, 
joyero. 

^oiie, part, de to go. —adj., perdi- 
do, arruinado; muerto, apagado. 
o o d , adj., bueno; bondadoso, 
benefico, saludable, virtuoso, — zz., 
bien, prosperidad, adelantamiento. 
— pi., bienes; mercaderias. 
^j:oodiiess, n., bondad, benigni- 
dad, benevolencia. 

^oose, 11. f., gansa, oca; persona 
necia 6 estupida. 

g’ore, V. t. r., acuchillar, apunalear, 
cornear, herir con instrumento 
punzante; cortar al sesgo, cortar 
nesgas.— n., sangre, sangre coagu- 
lada; nesga. 

§:or^’e, V. t. r., engullir, tfagar, 
hartar. — zz//., atracarse. — zz., gar- 
ganta, gaznate; trago, bocado. 
gorjufeoiis, adj., primoroso, lujo.so, 
vistoso, grandioso. 

^'ospel, zz., evangelio. 
gossip, V. int. r., chismear, coma- 
drear. 

^’ossipin^, zz., chismografia. 

gotten, y part, de to get. 

gourd, zz,, calabaza. 
gont, zz., gota (enfermedad). 
gonty, adj., gotoso. 
govern, v. t. e int. r., gobernar, 
regir. 

governess, zz., aya, institutriz. 
government, zz., gobierno; regi¬ 
men. 

governor, zz., gobernador; pre¬ 
ceptor, tutor, ayo. 

gown, zz., traje, bata, vestido de 
mujer; toga. 

grab, V. t. r., apresar, agarrar, 
prender. 

grace, zz., gracia; favor, merced; 

donaire, garbo, atractivo. 
graceful, adj., agraciado, simpd- 
tico, elegante, primoroso. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


113 


adj., benevolo, favora- j 
ble, benigno. j 

gradation, gradnacion. i 

^•rade, grado, gradnacion, ran- 
go, escalon; inclinacion, declive. 
f^radiial, adj., gradual, 
graduate, v. t. r., graduar.-«., 
graduado. 

^raft, V. t. r., ingerir, acodar.— 
int., hacer ingertos. 
jXi’aftiii^’, ingerto. 

jL*-i*aiii, grano, semilla; veta; 
grana. 

f::i*ainiiiar, gratnatica. 
^•i*aniiiiariaii, w., gramatico. 
jL»-raiiai*.v, granero. 

jj:rand, adj., grande, ilustre, gran¬ 
diose, sublime, magnifico. 
«i‘aiidcliild, nieto. 
^raiiddaiij2:hter, nieta. 
f»-i*aiidee, gran senor. 

«i*aiidfatliei*, abuelo. 
f*i*aiidiiiotliei*, abuela. 
^I'aiidsoii, n., nieto. 
jXi’aii^’C, n., casa de labranza, 
granja. 

p:raiit, V. t. r., conceder, conferir; 
admitir; hacer merced. — con- ! 
cesion, don, dadiva, donacion; 
permiso, privilegio; trasmision. 
jz^raiitee, «., concesionario, dona- 
tario. 

granular, adj., granoso, granu- 
joso. 

g:i*aniilate, v. hit. r., granularse. 
^jfrape, n., uva. 
jirrapesliot, «., metralla. 
j^i*ai)i)le, V. t. r., agarrar. —/«/., 
agarrarse, venirse a las manos, 
atracarse, abordarse. — , riha, 

pelea, lucha; arpeo. 

^rasj), V. t. r., asir, empuhar, aga- 
rrar. — hit ., esforzarse en agarrar; 
alcanzar. 

gfi’ass, hierba, yerba, herbaje; 
cesped, verdura. 


grasshopper, saltamontes, 

saltdn, saltaren. 
grassy, adj., herboso. 
grate, reja, verja, rejilla, enre- 
jado; fogon de rejas, brasero.— 
V. t. r., rallar, raspar; rechinar; 
molestar, fastidiar.— , rozarse, 

estregarse. 

grateful, adj., agradecido, recono- 
cido; agradable, bienvenido, gus- 
toso. 

gratefulness, ?/., gratitud, agra- 
deciraiento; agrado, gusto, 
grater, rallo. 
gratification, gusto, placer, 
deleite. 

gratify, v. t. r., satisfacer, con- 
tentar, dar gusto, agradar. 
gratifying, agradable, grato, 
lisonjero. 

grating, adj., rudo, penoso; amar- 
go, ofensivo, molesto; discordante, 
malsonante. 

gratitude, gratitud, agradeci- 
miento. 

gratuity, n., gratificacion, remu- 
neracion, recompensa. 

! grave, adj., grave, serio; impor- 
tante, arduo. — w., sepultura, huesa, 
fosa, tumba. 

gravel, cascajo, arena gruesa; 

mal de piedra. 

graveness, «., gravedad; reserv’^a, 
circunspeccion. 

gravitate, v. hit. r., gravitar. 
gravity, «., gravedad, pesantez; 
seriedad. 

gravy, pringue, caldillo, salsa 

de la came. 

gi*ay, adj., gris, pardo; cano, en- 
canecido.— ?/., color gris. 
grayish, adj., pardusco, gri- 
soso. 

gi*aze, V. hit. r., pacer, apacen- 
tarse (el ganado); rozar, tocar 
ligeramente. —pastorear; rasar. 






114 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


gre 

grease, v. t. r., eiigrasar, pringar, 
untar.— ;/., grasa, manteca, unto, 
sebo. 

greasiiiess, pringue, gordura; 

suciedad, crasitud. 
greasy, adj., grasiento, craso, 
gordo. 

great, adj., grande, considerable, 
importante, poderoso, ilustre. 
greatly, , muy, mucho; grande- 
mente, generosamente. 
greatness, n., grandeza, grander, 
extension; dignidad, poder. 
greed, codicia, avaricia, avidez, 
gula, voracidad. 

greedy, adj., voraz, rapaz, goloso, 
insaciable. 

Greek, n. y adj.^ griego. 
green , adj ., verde . — n., color verde; 

pradera, verdura (de los campos). 
green-gage, n., ciruela verdal. 
greengrocer, verdulero; fru- 
tero. 

greenliorn, n., novicio, novato, 
joven sin’experiencia, paleto. 
greenliouse, n., invernaculo. 
greenisli, adj., verdusco, verdoso. 
greenness, n., verdor; vigor, fres- 
cura; falta de experiencia, 
greet, v. t. r., saludar, congratular, 
felicitar,— int., encontrarse y salu- 
darse. 

greeting, n., saludo, cortesia, feli- 
citacion, enhorabuena, parabien. 
grenadier, n., granadero. 
grew, pret. de to grow. 
greylionnd, n., lebrel. 
grey-owl, n., lechuza. 
gridiron, n., parrilla. 
grief, 11., pena, pesar, pesadumbre, 
afliccidn. 

gricA-ance, n., agravio, perjuicio; 

culpa, abuso, molestia. 
grieve, v. t. r., agraviar, afligir, 
apesadumbrar. — int., apesadum- 
brarse, afligirse. 


gro 

grievous, adj., penoso, lastimoso, 
doloroso, aflictivo, gravoso. 
grievoiisness, n., dolor, pena, 
afliccidn, calamidad. 

I grill, V. t. r., asar en parrillas; 
atormentar, quemarle la sangrc a 
alguno, 

grim, adj., feo, disforme, torvo, 
horrendo; cenudo, regandn. 

grimace, w.,visaje, gesto, mueca. 
grime, n., tizne, mugre, porque- 
ria, embadurnamiento. 
grimly, adj., espantoso, horrible; 

cenudo. — adv., con aire feroz. 
grimness, n., ferocidad, severi- 
dad, dureza, aire regandn. 

grin, V. int. r., gestear, gesticular, 
hacer muecas, fisgar.—gesto, 
mueca. 

grind, v. t. i. {pret. y part. 
ground), moler, pulverizar; amo- 
lar, afilar; mascar. —/w/., moler; 
pulir, bruhir. 

grinder, n., molendero; muela; 

molino; amolador. 
grindstone, n., amoladera, pie- 
dra de afilar. 

grip, n., apretdn, accidn de asir y 
apretar.— v. t. r., asir, agarrar, 
apretar con la mano. 
grist, n., molienda; abasto; pro- 
vecho, lucro. 

grit, n., moyuelo, avena medio mo- 
lida; cascajo, asperdn; valor, for- 
taleza de animo. 
grizzly, adj., pardusco. 
groan, v.int.r., gemir; murmurar, 
refunfunar.—gemido, queja. 
groaning, w., gemido, grito de 
dolor, lamentacidn. 
grocer, «., especiero, longista, pul- 
pero. 

grocery, n., especieria. 
groin, 11., ingle; arista; espiga. 
groom, 11., palafrenero, mozo de 
cuadra. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


115 


^ 1*0 

42:1*00ve, V. t. r., acanalar.— 
muesca, encaje, ranura, acanala- 
dura, estria. 

4^i*ope, V. iitt. r., andar a tientas,— 
tentar, buscar en la oscuridad. 

42:1*0pi 1142:1 y, adv., d tientas, k cie- 
gas. 

42:i*oss, , grueso, corpuleiito; in- 

decoroso, chocante; basto, tosco, 
lerdo; total. — conjunto, el todo; 
by the gross, por mayor. 

42:i*ossly, adv., en bruto, tosca- 
mente, groseramente. 

42:i*ossiiess, rudeza, groseria; 
espesor, densidad, grosura. 

4»;i*otto, 11., gruta, caverna. 

42:rotesqiie, adj., grotesco. 

42:1*01111 tl, n., tierra, region, terri- 
torio; terreno, suelo, pavimento; 
fundamento, principio, pie, causa. 

g:i*oiiiid-flooi*, «., piso bajo de 
una casa. 

42:i*oiiiHlless, adj., infundado. 

42:1*011 lids, V. pL, sedimento, zu- 
rrapas, heces. 

42:i*oup, 71 ., grupo.— V. t. r., agru- 
par. 

42:1*0use, n., gallina silvestre. 

42:i*ove, 71 ., bosquecillo, alameda, 
boscaje. 

42:rovelin42:, adj., rastrero, bajo, 
abyecto. 

4^i*ow, V. hit. i. {pret. grew, 
part, grown), crecer, aumen- 
tarse; nacer, vegetar; adelantar, 
progresar; volverse, pasar de un 
estado 6 condicion a otro.—/., cul- 
tivar, hacer nacer 6 cvecer.—togivw 
out of use, caer en desuso; to grow 
less, disminuir; to gi'ow old, enve- 
jecer; to gi'ow better, enmendarse; 
to gro 7 V late, hacerse tarde. 

42 :i*o\v 11142:, 71 ., crecimiento. 

42:i*o\vl, V. hit. r., reganar, grunir, 
rezongar.— 71., grunido, regana- 
miento. 


42:11 i 

42:1*0 wii, paid, de to grow. 

42:1*0wtli, 71 ., vegetacion; crecimien¬ 
to, crecida; producto; acrecenta- 
miento; estatura; origen, proce- 
dencia. 

42:1* u 1 ) 1 ) i 1142:, 71 ., desmonte, des- 
brozo. 

42 :i*iid 42 :e, 71 ., rencor, enemistad, 

tirria; envidia; aborrecimiento. 
gi*iid42:iii42:ly, adv., de mala gana, 
con repugnancia; cicateramente. 
gruff, adj., cenudo, tosco, mal en- 
gestado, adusto. 

grumble, v. hit. r., grunir, rega¬ 
nar, rezongar, refunfunar, mur- 
murar. 

gruinous, adj., grumoso; nudoso. 
grumiiy, adj., dspero, rudo. 
grunt, V. hit. r., grunir, gemir 
sordamente, quejarse. — 71., gru¬ 
nido (de cerdo). 

guarantee, v. t. r., garantizar, 
afianzar.— 71., garantia, fianza; 
garante, fiador. 

guard, V. t. r., guardar, proteger, 
amparar, defender, preservar; es- 
coltar; ribetear, guarnecer. 
guarded, adj., circunspecto, reser- 
vado; guarnecido, ribeteado. 
guardian, 71., guardian, tutor, 
curador. 

guava, 71 ., guayaba. 
guess, V. t. r., conjeturar, suponer, 
sospechar, imaginar, adivinar. — 
71 ., conjetura, adivinacion. 
guest, 71 ., huesped, forastero, visi- 
ta, invitado, convidado. 
guidanee, gobierno, direccion, 
conducta. 

j guide, V. t. r., guiar, dirigir, gober- 
nar. — guia; director, conduc¬ 
tor. 

guild, 71 ., gremio, comunidad, cor- 
poracion, cuerpo municipal, 
guile, 71 ., astucia, ardid, artificio, 
engano, supercheria. 






116 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


gui 

guileful, adj., astuto, taimado, 
enganoso, insidioso, aleve; caute- 
loso, sutil. 

j^iiileless, adj., franco, sincero, 
candido, ingenue. 
i»’uillotiiie, 11., guillotina. 
iifiiilt, 11., culpa, delito, trasgre- 
sion, falta, crimen, fechoria. 
guiltiness, n., culpabilidad, cri- 
minalidad. 

guiltless, adj., inocente, libre de 
culpa, sin tacha. 

^•uilty, adj., reo, culpado, culpa¬ 
ble, delincuente, malvado, • per¬ 
verse. 

^iiise, 11., mode, guisa, manera; 
apariencia; practica, costumbre; 
mascara, pretexto. 
ttiiitar, //., guitarra. 

^*ulf, 11., golfo. 

S’ull, V. t.r., enganar.- n., engano, 
fraude, petardo. 

11., gaznate, tragadero, 

gola. 

^ariillible, adj'., credulo, facil de en¬ 
ganar. 

^iillyliole, n., sumidero, alba- 
nal. 

^ulp, V. t. r.,engullir, tragar.—«., 
trago, sorbo. 
li^iiin, 11., encia; goma. 

^•uniiny, adj., gomoso, engomado. 
^un, 11., boca de fuego (fusil, esco- 
peta, carabina, canon), 
milliner, n., artillero. 
gunnery, n., balistica, ciencia de 
la artilleria. 

gunpowder, n., polvora. 
^?unsliot, 11., tiro dearma de fuego; 
distancia que alcanza un proyectil 
disparado. 

gurgle, V. int. r., gorgoritear, 
hacer un ruido de estertor; mur- 
murar (las fuentes). 
gusli, V. int. r., borbotar, fluir, 
chorrear. 


lial 

gushing, adj., impetuoso, borbo- 
tante, rebosante. 

gust, 11., gusto (sentido); deleite, 
inclinacion; rafaga. 
gusty,* adj., borrascoso, tempes- 
tuoso, huracanado. 
gutter, 11., gotera, canalon, alcan- 
tarilla, cloaca. 

gymnastic, adj., gimnastico. 
gypsum, 11., yeso. 
gyration, ii., movimiento girato- 
rio, rotacidn, volteo. 
gyves, 11. pi., grilles._ 

H 

haberdasher, n., mercero. 
haberdashery, n., merceria. 
habit, n., habito, uso, costumbre; 
vestido, traje, habito. — to get in 
the habit, contraer el habito, dar 
en la flor, dar en la tema. 
habitually, adv., habitualmente. 
hack, 11., simon; caballeria de 
alquiler, rocin; muesca, corte.— 
V. t. r., tajar, cortar, desmochar. 

— int., alquilarse, venderse, pros- 
tituirse. 

haft, 11., mango, asa, agarradera. 
hag. It., bruja, hechicera. 
haggard, adj., feroz, montaraz, 
hurano, zahareho. 

haggle, V. t. r., tajar, cortar en 
tajadas, rebanar, hacer picadillo. 

— int., regatear. 

hail, 11., granizo.- v. t. r., saludar, 
llamar la atencidn dando voces.— 
int., granizar. 
hail! interj., isalud! 
hailstone, ii., pedrisco, piedra de 
granizo. 

hair, n., pelo, cabello; cerda, crin. 
hairdresser, n., peluquero. 
hairy, adj., peludo, cabelludo, 
velloso. 

hale, adj., sano, robusto, fuerte, 
vigoroso, ileso. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


117 


hill I 

lialf , n. ( pL halves) , mitad, medio. ■ 
— to go halves, ir a medias, ir a la j 
partija.— adj., medio. — adv., d ' 
medias, por mitad. — half dead, 
medio muerto. I 

hall, vestibulo, zaguan; salon; j 
pasillo; casa de ayuntamiento. 
hallelujah, ii. e interj., aleluya. 
hallo! interj., jhola! 
hallow, V. t. r., consagrar, santi- 
ficar, reverenciar. 
halliieiiiatioii, alucinacidn. 
halo, 71 ., halo, nimbo, aureola. I 
halt, V. int. r., cojear; parar, hacer j 
alto; vacilar.— cojera; parada, ! 
alto. 

halter, n., soga, cuerda, dogal; 
cabestro, ronzal. 

ham, 71 ., corva; jamon, pernil, 
muslo. 

hiimlet, 71 ., aldehuela. 
hammer, martillo. — z/. t. r., 
martillar; forjar. 
hammering’, w., martilleo. 
hiimmoek, ti., hamaca. 
hami)er, 7 i., cuevano, cesto grande. 

— V. t. r., enmarahar, estorbar, 
embarazar, entrampar. | 

hand, V. t. r., alargar, alcanzar ! 
algo para pasarlo d otro. — n., \ 
mano; forma de letra; palino; j 
minutero 6 puntero de veloj.—to 
give a hand, ayudar; to lay hands 
up 07 i 07 ie, echarle 6 ponerle lamano 
encima a alguno; to shake hands, 
dar la mano; in ha 7 id, entre manos, 
en poder de; n 7 iderha 7 id, a hurta- 
dillas; hand m ha 7 id, de acuerdo; 
ha 7 id a 7 id glove, uha y came; ha 7 id j 
to hand, cuerpo a cuerpo; on the 
0716 hand, por una parte; ha 7 id over 
head, inconsideradamente. 
hamleiiff, n., manilla, esposas. 
liamlfiil, 71 ., manojo, puhado. 
handieai), v. t. r., maniatar, poner 
obstaculos. 


har 

handicraft, 7 i., oficio, arte meca- 
nico. 

handiness, //., maha, habilidad, 
destreza. 

handkerehief, n., panuelo. 
handle, v. t. r., manosear; mane- 
jar; tratar un asunto. 
handless, adj., manco. 
handling', n., manejo. 
handsel, v. t. r., estrenar; dar 
prenda. 

handsome, adj., hermoso, bello; 
liberal, generoso. 

handwriting, n., forma de letra, 
escritura, letra. 

handy, adj., manual, de facil ma¬ 
nejo; socorrido, util, 
han^:, V. t. r. e i. hang 6 

HANGED, part. HUNG 6 HANGED) , 
colgar; ahorcar; entapizar. — 
pender, estar colgante. 
hanger, 71., garfio, gancho, sopor- 
te colgante, 

han^in^, «., colgadura, tapiz; 

sosten; ahorcamiento. 
hanjjfinan, 71., verdugo, ejecu- 
tor, 

han^'iiail, 71., padrastro. 
hanker, v. int. r., ansiar, apetecer. 
hankering, 71., ansia vehemente, 
antojo, 

haphazard, 71., accidente, lance, 
suerte. 

hapless, adj., desgraciado, des- 
venturado, funesto. 
happen, v. hit. r., acontecer, 
acaecer, suceder. 

happily, adv., felizmente, dichosa- 
ment. 

happiness, 71., felicidad, dicha. 
hai)py, adj., feliz, dichoso, afortu- 
nado. 

harangue, v. int. r., arengar. —«., 
arenga. 

harass, v. t. r., devastar, destruir; 
acosar, hostigar; moler, jorobar. 









118 


ENGLLSH-SPANISH LEXICON 


liar 

harbinger, n., precursor, anun- 
cio, presagio. 

liarbor, v. t. e int. r., albergar, 
abrigar.—abrigo; puerto, al- 
bergue. 

hard, adj.y duro, sdlido, fuerte, en- 
durecido, firme; arduo, trabajoso, 
penoso; cruel, severe, rigido; es- 
caso.— adv., con fuerza, con vio- 
lencia, con energia; con esfuerzo, 
con dificultad, penosamente, apre- 
tadamente; cerca, k la mano. 

harden, v. t. r., endurecer,— int.^ 
endurecerse, einpedernirse. 
hardening, endurecimiento. 
hard-hearted, adj., insensible, 
cruel, barbaro, inhumano. 
hardiness, osadia, atrevimien- 
to, intrepidez, animo, valor; re- 
sistencia. 

hardly, adv., apenas; dificilmente, 
de mala gana. 

hardness, n., dureza, firmeza, so- 
lidez; dificultad, pena, trabajo; 
crueldad; tacaneria; rigor, as- 
pereza. 

hardshii), n., penalidad, trabajo, 
molestia, pena, fatiga; injusticia, 
dano, perjuicio, gravamen, 
hardware, quincalleria, ferre- 
teria. 

hardy, ,osado, atrevido, intre- 
pido, temerario, audaz.— hardy 
plaiits, plantas que soportan el 
frio. 

hare, 71., liebre. 

harebrained, adj., aturdido, pre- 
cipitado, inconstante, atolondrado. 
harehoiind, n., sabueso. 
hark, mtei'j., joye! jmira! 
harken, v. t. € int. r., escuchar, 
oir. 

harm, v. t, r., danar, perjudicar, 
ofender, injuriar, agraviar. — , 

dano, detrimento, perjuicio; mal, 
maldad; peligro; agravdo 


has 

harmful, adj., danoso, perjudicial. 
harmless, , sencillo, inocente; 

ileso, libre de dano. 
liar moil ions, adj., armonioso, 
melodioso, simetrico. 
harmonize, v. int. r., armoni- 
zarse, concertarse, corresponder, 
vivir en paz. 

harmony, n., armonia, concordia, 
paz. 

harness, v. t. r., enjaezar, armar 
con el arnes, enganchar (los caba- 
llos a los coches).— ?/., arnes, ja- 
eces, guarniciones. 
hari), n., arpa. 
hariioon, v. t. r., arponear. 
harrow, n., mielga, rastrillo, gra- 
da.— V. t. r., gradar, desmenuzar 
la tierra con el rastrillo. 
harrowing-, adj., mortificante; 
desgarrador. 

harsh, adj., aspero, agrio, bronco, 
austero, tosco, desapacible. 
harshness, 71., aspereza, rudeza, 
rigor, severidad, mal humor, 
hart, 71 ., ciervo. 

harnm-scarnm, adj., atolondra¬ 
do, precipitado. 

harvest, v. t. r., cosechar, hacer 
el agosto, recoger las mieses.- 71., 
cosecha, agosto, recoleccidn de las 
mieses. 

harvester, 71., segador, cosechero. 
hash, V. t. r., picar, hacer pica- 
dillo, majar.-«., picadillo. 
haste, 71 ., priesa, presteza, diligen- 
cia.— hi haste, aprisa, de prisa. 
hasten, v. t. r., acelerar, apre- 
surar, avivar. - int., estar de prisa, 
darse priesa, apresurarse. 
hastily, a^/z'.,aceleradamente, apre- 
suradamente.. 

hastiness, n., precipitacion; prie- 
sa, presteza, prontitud. 
hasty, adj., apresurado, pronto, 
ligero. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


119 


hat 

hat, sombrero, 
hatband, w., cinta del sombrero, 
hat-box, w., sombrerera. 
hatch, V. t. r., empollar, incubar; 
fraguar, tramar, maquinar; conce- 
bir; sombrear.— cria, pollada, 
nidada; media puerta. 
hatchet, destral, hacha pe- 
quena.— to bury the hatchet, hacer 
las paces. 

hatching, n., incubacion, empo- 
lladura. 

hate, V. t. r., detestar, odiar, abo- 
rrecer. 

hateful, adj., aborrecible, odioso; 

malevolo, maligno. 
hatefIllness, odiosidad; male- 

volencia, malignidad. 
hatred, n., odio, aversion, abo- 
rrecimiento; malignidad. 
hatter, sombrerero. 
haughtily, adv., arrogantemente, 
altaneramente. 

haufj:htiness, altaneria, arro- 
gancia, soberbia. 

haujichty, adj., soberbio, altanero, 
altivo, arrogante, presuntuoso. 
haul, V. t. r., halar, tirar, amurar, 
arrastrar hacia si. 
haunch, n., anca. 
haunt, V. t. r., frecuentar, visitar 
con frecuencia, rondar; importu- 
nar, causar obsesion. — w., guarida, 
paraje frecuentado; querencia. 
have, V. t. i. {pret. y part, had), 
haber, tener, poseer; obtener. 
haversack, «., mochila, morral. 
havoc, 11., estrago, devastacidn, 
tala, ruina. 
hawk, n., halcon. 
hawker, n., buhonero, vendedor 
ambulante, mercachifle. 
hawthoi'ii, 11., espino bianco, 
hay, n., heno. 

hayfever, n., fiebre de verano 6 
de los henos. 


hea 

haystack, n., niara, pila 6 mon¬ 
ton de heno. 

hazard, n., casualidad, acaso, 
ventura; suceso imprevisto; riesgo, 
azar.—z^. t. r., arriesgar.— 
aventurar, probar la suerte. 
hazardous, adj., arriesgado, ex- 
puesto, peligroso. 
haze, 11., niebla, neblina. 
hazel, 11., avellano. 
haziness, n., bruma, oscuridad, 
niebla. 

hazy, adj., nublado, indistinto, os- 
curecido. 
he, p., el. 

head, v. t. r., encabezar, dirigir.— 
11., cabeza, cabecera, cabecilla, jefe. 
headache, n., dolor de cabeza. 
head-dress^ n., cofia, tocado, 
peinado, redecilla. 

headiness, n., desatino, precipi- 
tacion; obstinacion, terquedad. 
heading:, n., encabezamiento, ti- 
tulo, membrete. 
headland, n., promontorio. 
headless, adj., descabezado, falto 
de direccion, atolondrado. 
headlong, adj., temerario, incon- 
siderado. —de cabeza, de hoz 
y de coz. 

headpiece, n., morrion, yelmo. 
headquarters, n., cuartel ge¬ 
neral. • 

headsman, n., verdugo, decapi- 
tador. 

headspring:, n., fuente, origen. 
headstall, n., cabezada del freno, 
testera. 

headstronjTf, adj., testarudo, cabe- 
zndo, reacio, encalabrinado. 
headway, ?/., adelantamiento, pro- 
greso, avance, adelanto. 
headwind, n., viento de proa, 
heal, V. t. r., curar; cicatrizar, 
sanar. 

healer, ii., sanador, curandero. 





120 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


liea 

adj., sanative, curative, 

saludable. 

liealtli, salud, sanidad; brindis, 
liealtliful, adj., sane, saludable, 
salubre. 

liealtliiiiess, sanidad, gece de 
buena salud. 

liealtliy, adj., sane, libre de en- 
fermedad. 

lieap, V. t. r., amentenar; acumular, 
juntar.—w., mentdn, agregade, 
manada. 

liear, v. t. i. heard) , 

eir, percibir cen el eide; entender, 
escuchar, ebedecer. —hit ., eir, escu- 
char. 

liearer, n., eyente. 
lieariii^, n., eide (el sentide); au- 
diencia; examen de testiges. 
liearkeii, ini. r., escuchar, 
atender. 

liearsay, rumer, decir, vez 

cemun, fama.— dy hearsay, de 
eidas. 

liearse, n., carre funebre; ataud, 
feretre, 

lieart, n., cerazdn. 
lieartaclie, n., angustia, deler, 
afliccidn. 

lieartediiess, n., sinceridad. 
lieart felt, adj., sentide de tede 
cerazdn. 

lieartli, ?/., hegar; fegdn. 
lieartily, adv., sinceramente, cer- 
dialmente. 

heartless, adj., cruel, inhumane; 

pusilanime, amilanade. 
hearty, adj., cerdial, sincere; re- 
buste, vigerese. 

heat, n., caler; fegesidad, ardi- 
miente, aniraesidad. — v. t. r., 
icalentar, encender, causar arder. 
— hit., fermentar; arder, calentarse. 
heater, n., calentader. 
heath, «., breze; brezal, materral, 
brehas. 


hei 

heathen, n., gentil, pagane, idd- 
latra.— adj., gentilice, bdrbare. 
heatiiis*’, n., calefaccidn. 
heave, v. t. r., alzar, levantar; ex- 
halar, prerrumpir.— , palpitar; 

respirar cen dificultad. 
heaven, n., ciele, firmamente, 
paraise. 

heavenliness , n., naturaleza 
celeste. 

heavenly, adj., celeste, divine, 
celestial. — adv., divinamente, ce- 
lestialmente. 

heavily, adv., pesadamente, lenta- 
mente; tristemente. 
heaviness, pesadez, grav^edad; 

tardanza, lentitud; epresidn. 
heavy, adj., pesade, grave; epre- 
sive, penese, enfadese; pesarese; 
tarde, lente, lerde; laberiese. 
Hebrew, n. y adj., hebree. 
hector, 71., matasiete, fanfarrdn. 
hedg'e, v. t. r., cercar, cerrar, pener 
setes; ebstruir; tapar. —/«/., aga- 
charse, escenderse.—sete, 
vallade d cerca de zarzas d espines. 
heed, v. t. e hit. r., atender, 
prestar atencidn, estar cen cuidade; 
censiderar, reflexienar. - , cui¬ 

dade, atencidn, cautela, precau- 
cidn; miramiente, atencidn. 
heedless, adj., descuidade, negli- 
gente, emise, atelendrad'e. 
heedlessness, n., descuide, negli- 
gencia, imprudencia. 
heel, 11., taldn, calcahar. 
heft, 71 ., mange, asa. 
heifer, 71., ternera, nevilla. 
hei^-ht, n., altura, elevacidn; esta- 
tura, talla; eminencia; celme. 
heiji'hten, v. t. r., realzar, ilustrar, 
exaltar; agravar, abultar. 
heinous, adj., atrez, enerme, ne- 
fande, ediese, detestable, 
heir, 71., heredere. 
heirdom, 71., herencia. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


121 


liei 

heiress, heredera. 

heliotrope, n., heliotrope, 
helix, helice, espira, voluta, ci- 

lindro. 

hell, ?/., infierno. 

hellish, adj., infernal, diabolico. 

helm, celada, yelmo, morrion; 
timon, gobernalle, 

helmet, yelmo, chaco, casco 
de buzo. 

help, V. t. r., ayudar, asistir, soco- 
rrer, sostener; aliviar, remediar, 
reparar; evitar, impedir, precaver. 
— hit., ayudar, conciirrir, contri- 
buir.—ayuda, auxilio, asisten- 
cia, apoyo; criada, jornalera, ofi- 
ciala. 

helper, «., auxiliador, socorredor. 
helpful, adj., util, provechoso. 
heli)less, adj., desainparado, des- 
tituido, desvalido, imposibilitado. 
helplessness, n., desamparo. 
helpniiite, n., compahero, ayu- 
dante, colaborador. 
helter-skelter, adv., a troche- 
moche. 

helve, 11., astil de hacha, mango. 

hem, z'. t. r., ribetear, repulgar, 
dobladillar; cercar, rodear.—w., 
ribete, repulgo, dobladillo, borde. 

hemispliere, n., hemisferio. 
hemlock, n., cicuta. 
hemorrliaise, n., hemorragia. 
hemp, 11., cahamo. 

hen, 11., gallina. 
henbane, n., beleno. 

hence, adv., de aqui, desde aqui; 
por esto. 

henceforth, adv., de aqui en ade- 
lante, en adelante, en lo venidero. 
her, p., la, ella, a ella (caso obli- 
cuo de she). —su, sus, de 
ella. 

herald, v. t. r., anunciar, procla- 
mar; introducir. — heraldo, pre¬ 
cursor, mensajero. 


lies 

herb, n., hierba, yerba; legumbre. 
— sweet herbs, hierbas aromaticas; 
pot herbs, hortalizas. 
herha^’e, n., herbaje. 
herhiv^orons, adj., herbivoro. 
herd, v. int. r., unirse, juntarse, 
ir en manadas.— t., reunir el ga- 
nado en hatos 6 rebahos.— 
hato, grey, manada, rebano; chus- 

ma, tropel, — cozvherd, 

vaquero; goatherd, cabrero. 

hereabouts, adv., aqui, al rede- 
dor, en estas cercanias. 
hereafter, adv., en lo sucesivo.— 

ll. , el otro mundo, la otra vida. 
hereby, adv., por esta, por la pre¬ 
sente. 

hereditary, adj., hereditario. 
herein, adv., en esto, aqui, sobre 
este punto. 

hereof, adv., de esto, de aqui. 
heresy, n., herejia. 
heretic, n., hereje. 
heretofore, adv., en tiempos an- 
teriores, hasta aqui, hasta ahora. 
herewith, adv., con esto, 
heritage, n., herencia, sucesion, 
bienes patrimoniales. 
hermit, n., ermitano, anacoreta. 
herniitafte, n., ermita. 
hero, n., heroe. 
heroic, adj., heroico. 
heroine, n., heroina. 
heroism, n., heroismo. 
heron, n., garza, garzota. 
herriiiiit, n., arenque. 
hers, adj., suyo, suya, el suyo, la 
suya, los suyos, las suyas (de ella). 
herself, p., ella misma; le, la. 
hesitancy, n., vacilacion, incer- 
tidumbre, irresolucion, duda. 
hesitate, v. hit. r., dudar, titu- 
bear, vacilar, estar indeciso; bal- 
bucear. 

hesitation, n., hesitacion, duda, 
irresolucion, perplejidad. 







122 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


liet 


liit 


lietero^eneous, adj., heteroge- 
neo. 

liew, V. t. r. 6 i. {part, hewed 6 
hewn), tajar, cortar, picar; des- 
bastar, labrar; aserrar. 
liewer, n.., cantero; cortador de 
madera; desbastador; picapedrero. 
liiberiiate, v. int. r., invernar. 
liiccougli, hipo. 
liiekory, n., nogal de America, 
liid, p7'ei. de to hide, 
liicldeii, part, de to adj 

secreto, oculto, enciibierto. 
liide, V. t. i. {p7^et. mv), pa7't. hid¬ 
den), esconder, ocultar, encubrir; 
tapar, disimular. — hit., esconder- 
se. — 71 ., cuero, piel. 
hideous, adj., horrendo, deforme, 
repugnante. 

liideousness, n., horror, espanto, 
fealdad, deformidad. 
liidiiiji:, 71., encumbrimiento; dis- 
fraz, misterio; retiro, escondite. 
liieroj 2 :lyphic, 7i., jeroglifico. 
liig:|?le, V. hit. r., regatear. 
adj., alto. 

liig^lilaiid, 71., terreno monta- 
hoso. 

highlander, 7i., montahes. 
highly, adv., alto; grandemente; 

orgullosamente; ventajosamente. 
highness, altura, elevacidn; 
alteza. 

highroad, «., camino real, 
high way man, 7i., salteador de 
caminos. 

hilarious, adj., alegre, bullicio- 
so. 

hilarity, 7i., hilaridad; alegria. 
hill, 71., Collado, colina, cuesta, 
eminencia, monte, 
hilliness, 7i., montuosidad. 
hillock, 71., colinita, collado pe- 
queho. 

Lilly, adj., montahoso, montuo- 
so, quebrado. 


hilt, 71., puho, guarnicion, empu- 
hadura, porno (de espada). 
him, p., le, a el, de el (caso obli- 
cuo de he) . 

himself, p., el mismo, se, si.—by 
himself, solo, sin compahia. 
hind, adj., trasero, posterior.— ;/., 
cierva. 

hinder, v. t. r., impedir, embara- 
zar, estorbar. —causar impe- 
dimento, oponerse. 
hinderniost, adj., postrero. 
hindrance, impedimento, obs- 
taculo, estorbo. 

hinge, v. t. r., engoznar. — 
girar sobre goznes. — gozne, 
charnela, bisagra. 

hint, V. t. r., apuntar, insinuar, 
sugerir. — hacer entrever, dar 
d entender, hacer alusion. — 
alusion, indirecta, insinuacion, 
sugestion; idea, luz. 
hip, cadera. 

hire, v. t. r., alquilar, tomar en 
arrendamiento; asalariar; cohe- 
char, sobornar; arrendar, dar en 
arriendo. — alquiler, arriendo; 
salario. 

hired, adj., alquilado, arrendado; 

asalariado; vendido (sobornado). 
hireling, jornalero.-«///■., 
mercenario, venal. 


his, adj., suyo, de el; el suyo, la 
suya, los suyos, las suyas (de el); 
su, sus (de el). 

hiss, V. hit. r., silbar, chiflar, biir- 
larse, hacer burla.-/., silbar, re¬ 
probar, hacer biirla, chiflar. 
historian, ;/., historiador. 
historic, 1 ,. 

historical, hisWrico. 

history, historia. 

hit, V. t. r., dar, pegar, golpear; 

atinar, acertar. - hit., salir bien, 
acertar; tropezar, encontrar.- . 

golpe; suerte feliz, golpe de fort ^ ^, 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


123 


hit 

hitch, V. t. r., atar, enganchar; 
zarandear, solevantar. — hit., an- 
dar a trancos; engancharse, enre- 
darse.—obstaculo, tropiezo, 
dificultad; alto, parada. 
hive, colmena; enjambre. 
lioar, adj., bianco, cano. — hoar 
frost, escarcha blanca, 
hoard, v. t. e iiit. r., atesorar, acu- 
miilar, almacenar. — , provision, 

monton, acopio; tesoro escondido. 
hoarse, adj., ronco, enronque- 
cido. 

hoarseness, n., ronquera, carras- 
pera. 

hoary, adj., blanquecino, cano; 
escarchado. 

hoax, V. t. r., enganar, dar un 
petardo.—engano, broma, pe- 
tardo. 

hobble, V. hit. r., cojear, andar 
cojeando.—cojera; atolladero. 
hobby, n., tema favorito, preocu- 
pacion constante. 

hobgoblin, n., duende, coco, fan- 
tasma, aparicion. 
lioe, n., azada; azadon. 
hoa:, n., puerco, cerdo, cochino. 
lio|?a:ish, adj., porcuno. 
ho^fifishiiess, n., porqueria, co- 
chinada. 

lio^herd, n., porquerizo. 
liofTSty, 11., porqueriza, zahurda, 
establo de cerdos. 
hoist, V. t. r., guindar, izar. 
liold, V. t. i. [pret. y part, held), 
teller, asir, agarrar; mantener, sos- 
tener; reputar; poseer, gozar; con- 
tener en si; detener. — zV//., scr 
valido; durar, continuar. — hold 
back, retener; to hold in, refrenar; 
to hold off, apartar; to hold out, 
ofrecer; to hold up, levantar, 
apoyar.—presa, agarradero, 
asidero; bodega; fiierte, fortaleza, 
plaza fiierte. 


lion 

liolder, n., tenedor; agarrador; 

poseedor; mango, puno, asa. 
liole, 11., agujero, cavidad, hueco, 
hoyo. 

holiday, n., diafestivo, diaferiado. 
— Pl., vacaciones. 

holiness, n., santidad, beatitud. 
Hollander, n., holandes. 
hollow, adj., hueco, vacio.—z/., 
cavidad, concavidad, hueco.— 
V. t. r., excavar, ahondar, ahue- 
car.— hit., gritar, vocear, 
holly, 11., acebo comun, encina 
verde. 

adj., santo, pio, puro, inma- 
culado, consagrado, santificado. 
homage, n., homenaje. 
home, 11., morada, hogar, lares, 
domicilio, residencia. 
homeless, adj., sin hogar, vago, 
errante. 

homelike, adj., semejante al ho¬ 
gar domestico. 

homeliness, n., fealdad, falta de 
hermosura. 

homely, adj., casero, domestico; 

feo, comun, llano, sin distincion. 
home-made, adj., casero, hecho 
en la casa. 

homesick, adj., nostalgico. 
homesickness, n., nostalgia, 
homeward, adv., hacia el hogar, 
en direccion a la patria. 
homicide, ii., homicidio. 
hominy, n., mote, maiz cocido. 
homo^eneons, adj., homogeneo. 
honest, honrado, recto, justo; 
leal, equitativo. 

honesty, n., honradez, integridad. 
honey, n., miel; dulzura (voz de 
cariho). 

honeysuckle, n., madreselva. 
honor, n., honor, honra. —z'. t. r., 
honrar, reverenciar. 
honorable, adj., honorable; ilus- 
tre, esclarecido. 





124 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


lioo 

liood, caperuza, capirote, capi- 
11 a, capucha. 

lioodecl, adj., encaperuzado, enca- 
picotado. 

liooclwiiik^ V. t. r., vendar los 
ojos, enganar. 

lioof, 11., casco (de bestia caballar). 

— cloven hoof, pesuna. 
liook, «.,garabato, garfio, gancho; 
anznelo, arponcillo; atractivo, ali- 
ciente.— t. r., enganchar, en- 
garzar, atrapar, engutusar. 
hooi), aro, arco, cerco; arete, 
hoot, V. iiit. r., gritar, dar rechifla; 

graznar como bubo, 
liop, V. int. r., saltar, dar saltos, 
bailotear, brincar; cojear. 
lioi)e, V. int. r., esperar, coiifiar.— 
11., esperanza, confianza. 
hopeful, adj., esperanzado, lleno 
de esperanzas; risueno, halagiieno. 
hopeless, adj., desesperado, desa- 
huciado, desesperanzado. 
hops, 11. pi., lupulo. 
horde, n., horda, aduar. 
horizon, ii., horizonte. 
horizontal, adj., horizontal, 
horn, 11., cuerno, asta; palpa, 
antena, tentaculo. 

hornet, n., tabano; avispon, 
abejon. 

hornj)ipe, n., cornamii.sa, gaita. 
horny, adj., corneo; calloso. 
horrible, adj., horrible, 
horrid, adj., horrido, espantoso; 
aspero. 

horrify, v. t. r., horrorizar. 
horror, n., horror, 
horse, n. ,(i 2 d} 2 i\\o. — saddle horse ,0,2^.- 
ballo de silla; pack horse, ii2.h2i\\o de 
carga; racehorse, caballo de carrera. 
horseback (on), adv., k caballo. 
horsewhip, v. t. r., azotar, dar 
latigazos.— n., Idtigo. 
hortienltnre, n., jardineria,horti- 
cultura. 


how 

hose, medias, calceta; manguera. 
hosier, n., calcetero, mercader de 
efectos hechos de tejido de calcete 
6 punto. 

hosiery, n., calceteria; fabrica, 
tienda 6 comercio de articulos 
hechos de tejido de calceta. 
hospitable, adj., hospitalario. 
hospital, 11., hospital, 
hospitality, n., hospitalidad. 
host, 11., posadero, mesonero, hues- 
ped; hiieste, ejercito; hostia.— 
reckon without the host, contar sin 
la huespeda. 

hostafire, n., rehen; prenda, gaje. 
hostess, n., posadera, mesonera, 
huespeda, ama de casa. 
hostile, adj., hostil. 
hostility, n., hostilidad. 
hot, adj., caliente, calido, ardiente, 
abrasador; picante. 
hotbed, 11., almacigo; plantel, 
foco. 

hotel, 11., posada, hotel, 
honnd, n., perro de monteria, 
sabueso. 

hour, hora. 

hourly, adv., k cada hora, frecuen- 
temente. 

house, n., casa, residencia, domi- 
cilio. 

housewife, n., ama de casa, ma- 
dre de familia, mujer casera. 
housing, 11., gualdrapa. 
hove, pret. de to heave. 
hovel, 11., choza, cabana, cobertizo. 
hover, v. int. r., revolotear, estar 
suspense en el aire, colgar; estar 
dudoso 6 en suspense, 
how, adv., cdmo, de que mode; 

cudnto, hasta que punto. 
bowel, 11., azuela, doladera. 
howcA^er, adv., comoquiera que 
sea, en todo case, a lo menos, a 
pesar de, no obstante, con todo, 
sin embargo. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


125 


how 

howl, V. int. r., aullar, dar alari- 
dos, gemir, rugir, bramar. — 
aullido, alarido, rugido, bramido, 
grito de espanto. 

howliiis*-, rugiente; espantoso, 
lamentable. 

hubbub, ruido, alboroto, tu- 
multo, batahola, bulla, 
hiuhlle, V. t. r., tapujar, arrebii- 
jar, amontonar, confundir; hacer 
algo precipitadamente. — iiit., atro- 
pellarse, apinarse, agolparse. 
hue, matiz, color. 
hu<2:, V. t. r., abrazar. —w., abrazo. 
huf^e, adj., grande, vastisimo, 
enorme, desmedido. 
huixeiiess, n., enormidad, magni- 
tud desmedida. 

hull, V. t. r., descascarar, descor- 
tezar, mondar.—w., c^scara, cor- 
teza, cubierta de los cereales, vaina; 
casco de buque. 

hum, V. int. r., zumbar, susurrar, 
tararear, cantar en voz baja.— 
zumbido, murmullo confiiso, ru¬ 
mor sordo, canto a media voz. 
human, adj., humano. 
humane, adj., humano, compa- 
sivo, bondadoso. 
humanity, ?/., humanidad. 
humanize, v. t. r., humanar, 
humanizar. 

humankind, ?/., genero humano, 
especie humana. 

humble, v. t. r., humillar, postrar, 
abatir el orgullo, rebajar. — , 

humilde, sumiso. 

humbleness, humildad, man- 
sedumbre. 

humbu^j:, V. t. r., embaucar, en- 
gahar, chasquear. — patraha, 
enganifa, embuste, fraude. 
humid, adj., humedo. 
humidity, w., humedad. 
humiliate, v. t. r., humillar, 
mortificar. 


hui' 

humiliation, humillacion, 
mortificacion. 

humility, humildad. 
huniminf»’, adj., zumbante. 
humor, ii., humor, humorada, 
jocosidad de buen gusto, 
humorist, ?/., humorista; persona 
jovial y llena de agudeza. 
humorous, adj., festivo, chisto- 
so, jugueton, placentero. 
hump, joroba, corcova, giba. 
huneh backed, adj., jorobado, 
giboso. 

hundred, , ciento. — ciento, 
centena, centenar. 
hundredth, adj., centesimo. 
hundi*edweif»ht, w., quintal, 
hiiiifj:, pi-et. y part, de to hang. 
llun^aidan, adj., hungaro. 
hun^ei*, w., hambre. 
hunii’ry, adj., hambriento, ham- 
breado.— to be hungry, tener ham¬ 
bre. 

hunt, V. t. r., montear, cazar; se- 
guir, perseguir; buscar. 
huntei*, n., montero, cazador; 
caballo de caza. 

hunting, n., monteria, caza, 
caceria. 

huntress, cazadora. 
hurdle, v. t. r., cercar, hacer 6 
poner cercas de palos.—zarzo, 
tejido de mimbres. 
hurl, V. t. r., lanzar, arrojar, pre- 
cipitar. 

hurly-burly, n., baraunda. 
hurricane, huracdn, borrasca. 
hurried, adj., precipitado, apre- 
surado, hecho de prisa. 
hurriedly, adv., de pri.sa, apresu- 
radamente. 

hurry, v. t. r., acelerar, apresu- 
rar, apremiar.— /?//., darse prisa, 
atropellarse, precipitarse. — , 

prisa, urgencia, precipitacidn, 
apresuraraiento. 







126 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


hill* 

hurt, V. t. i. {pret. y part, hurt), 
herir, causarrnal, danar,hacerdano, 
perjudicar, estropear, deteriorar. 

— 11., herida, contusion; mal, dano, 
perjuicio. 

hurtful, adj., danoso, perjudicial, 
pernicioso. 

husband, v. t. r., ahorrar, econo- 
mizar, administrar con prudencia. 

— 11., marido, esposo. 
husbandman, n., cultivador, la¬ 
brador. 

husbandry, n., labranza, agricul- 
tura; frugalidad, economia. 
hush, V. t. r., apaciguar, aquietar, 
imponer silencio; suavizar, templar. 

— int., callarse, guardar silencio. 

— interj., jchist! [chiton! [silencio! 
hnsk, V. t. r., descascarar, mondar, 

desvainar, deshollejar.—cas- 
cara, vaina, hollejo, pellejo. 
huskiness, n., sequedad, rudeza, 
aspereza; ronquera. 
hustle, V. t. r., remover, sacudir, 
menear.— , abrirse paso entre 

la multitud. 

hut, n., choza, cabana, barraca. 
huzza, V. t. r., vitorear, aclamar. 
hyacinth, n., jacinto. 
hydraulics, n., hidraulica. 
hydrog^en, n., hidrdgeno. 
hydrophobia, n., hidrofobia. 
hyena, n., hiena. 
hyi^iene, n., higiene. 
hymn, n., himno. 
hypocrisy, n., hipocresia. 
hypocrite, n., hipdcrita. 
hypothetic, adj., hipotetico. 
hysteria, n., histerismo. 
hysteric, adj., histerico. 

1 

I, p., yo. 

ice, 11., hielo; helado, sorbete; azu- 
car garapihado.— t. r., helar, 
congelar; garapinar, alfehicar. 


ign 

icebergs, n., lurte. 
ice-cream, n., sorbete, helado de 
crema. 

icicle, n., cerridn, carambano de 
hielo. 

icine^ ii., alfehique, azucar gara- 
pihado. 

icy, adj., helado. 
idea, n., idea, 
ideal, adj., ideal, 
idealize, v. t. r., idealizar. 
identical, adj., identico. 
identify, v. t. r., identificar. — 
identificarse. 
idiocy, n., idiotismo. 
idiom, 11., idiotismo; dialecto. 
idiomatic, adj., idiomatico. 
idiosyncrasy, n., idiosincra- 
sia. 

idiot, adj., idiota. 
idle, V. int. r., holgazanear, hara- 
ganear. — , ocioso, haragan, 

holgazdn, indolente, perezoso; inu¬ 
til, vano. 

idleness, n., ociosidad, holgazane- 
ria, negligencia; inutilidad. 
idler, n., holgazan, haragan. 
idol, 11., idolo. 
idolater, n., idolatra. 
idolatry, n., idolatria. 
idolize, v. t. r., idolatrar. 
idyl, 11., idilio. 
if, conj., si. 

i^nis-fatuus, ii., fuego fatuo. 
ignite, v. t. r., encender, pegar 
fuego. 

ignited, adj., inflamado, en- 
cendido, enrojecido por el fuego. 
ignominious, adj., ignominio- 
so. 

ignoramus, n., ignorante, pa- 
lurdo. 

ignorance, n., ignorancia. 
ignorant, adj., ignorante. 
ignore, v. t. r., desconocer, dejar 
inadvertido, despreciar. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


127 


ill 

ill, adj., malo, malsano; grosero, 
ordinario; desgraciado, funesto; 
enfermo, indispuesto. — , mal.— 

adv., mal, injiistamente, imper- 
fectamente. 

illative, adj., ilativo, conclusivo. 
illegal, adj.y ilegal. 
illegible, adj., ilegible. 
illejyitimate , adj., ilegitimo, 
bastardo. 

illieit, adj., ilicito. 
illimited, adj., ilimitado. 
illiterate, adj., iletrado, analfa- 
beto, que no sabe leer, 
illness, enfermedad, indisposi- 
cion, dolencia. 

illuminate, v. t. r., iluminar; 
alumbrar. 

illiiniination, iluminacidn, 

alumbrado, luminarias. 
illusion, w., ilusion. 
illusive, adj., false, enganoso, 
ilusivo. 

illusory, adj., ilusorio, fantdstico. 
illustrate, t. r., ilustrar, enno- 
blecer. 

illustrious, adj., ilustre. 
ima^e, imagen. 
imaf2:ery, arte de formar imd- 
genes, coleccion de imagenes. 
imajjcinable, adj., imaginable, 
imaginary, adj., imaginario. 
imagination, imaginacion. 
imagine, v. t. r., imaginar.— int.y 
imaginarse, figurarse. 
imbecility, «., imbecilidad. 
imbed, v. t. r., fijar, incrustar, 
sujetar. 

imbibe, v. t. r., embeber, absorber, 
empapar, chupar. 

imbue, v. t. r., imbuir, inculcar; 
empapar. 

imitate, v. t. r., imitar, copiar; 

remedar, contrahacer. 
imitator, «., imitador. 
immaculate, adj., inmaculado. 


imi) 

immaterial, adj., inmaterial; 
frivolo, futil, insignificante, indi- 
ferente. 

immature, adj., inmaturo, v^erde, 
precoz, premature, 
immeasurable, adj., inmensura- 
ble, inconmensurable, inmenso. 
immediate, adj., inmediato. 
immense, adj., inmenso. 
immerse, t. r., sumergir, za- 
inimerse, J bullir. 
immersion, n., inmersidn. 
immijyfrant, inmigrante. 
immi^’rate, v. hit. r., inmigrar. 
imminent, adj., inminente. 
immobility, n., inmovilidad. 
immoderate, adj., inmoderado, 
excesivo, intemperante. 
immodest, adj., impiidico; iumo- 
desto; inconsiderado. 
immolate, v. t. r., inmolar, 
immoral, adj., inmoral, 
immortality, n., inmortalidad. 
immortalize, v. t. r., inmorta- 
lizar. 

immovable, adj., inmoble, inmo- 
vil; insensible, impasible.— n. pi., 
inmuebles, bienes raices. 
immunity, n., inmunidad. 
immure, v. t. r., emparedar, mu- 
rar, encerrar. 

immutability, «., inmutabilidad. 
imp, 71 ., diablillo, rapaz, tunan- 
tuelo; duende, trasgo. 
impact, V. t. r., apretar, empa- 
quetar, atestar.—w., cheque, coli- 
sion. 

imi:)air, v. t. r., deteriorar, echar 
a perder; disminuir; arruinar.— 
hit., empeorar, daharse. 
impart, v. t. r., dar, conferir; co- 
municar, hacer saber, dar parte; 
revelar. 

imi>artial, adj., imparcial. 
impassion, v. t. r., apasionar, 
conmover vivamente. 





128 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


imp 

impatience, impaciencia. 
impeacli, v. t. r., impedir, obje- 
tar, recusar; acusar, delatar; im- 
putar. 

imi^eaeliment, ?z., recusacion, 
objecidn; impedimento, obstaculo; 
imputacion, delacidn. 
impede, v. t. r., impedir, retardar, 
embarazar con obstaculos. 
imi)el, V. t. r., impeler, incitar, 
obligar, 

impending, adj., amenazador, 
inminente. 

impenitent, adj., impenitente. 

imi) erative, adj., imperative. 
inix)ercei)tible, adj., impercep¬ 
tible. 

imperfect, adj., imperfecto. 
imi^erial, adj., imperial. 

imj) eril, z'. t. r., poner en peligro, 
arriesgar. 

imperisliable, adj\, imperece- 
dero. 

imi^ermeability, n., impermea- 
bilidad. 

impersonal, adj., impersonal. 
inix)ersonate, v. t. r., personifi- 
car, representar el papel de. 
imx>ertinence, n., impertinencia. 
imxiervious, adj., inaccesible, im¬ 
penetrable, impervio. 
imx)etrate, v. t. r., impetrar. 
i 111 X) e t u o s i t y , , impetuosi- 

dad. 

imxietns, n., impetu. 
imxiisli, adj., travieso, tunante, pi- 
caresco. 

imxdant, v. t. r., implantar. 
imx)lement, n., herramienta, im- 
plemento, utensilio. 
imxdieate, v. t. r., implicar, en- 
volver, embrollar. 

inix)lieit, adj., implicito; impli- 
cado, complicado. 
imxdore, v. t. r., implorar.— int., 
suplicar, implorar. 


imx) 

inix^ly? "v. t. r., implicar, envolver, 
comprender; significar. 
imx)olite, adj., descortes. 
imx)oliteness, descortesia. 
iniX)ort, v. t. r., importar, intro- 
ducir (generos); implicar, inferir; 
significar, querer decir; interesar. 
imxJortant, adj., importante. 
imx)orter, importador. 
imxiortune, v. t. r., importunar. 
imx)Ose, v. t. r., imponer, infligir; 
infundir respeto. — z;//'., abusar, en- 
ganar; subyugar. 
inix)osin^, adj., imponente. 
imx)OSt, 71 ., impuesto, tribute, con- 
tribucion. 

imxiostor, n., impostor, 
imxiosture, w., impostura, super- 
cheria. 

imxioverisli, v. t. r., empobre- 
cer, reducir a la indigencia. 
imxiraetienbility, impracti- 
cabilidad. 

imxireeate, v. t. r., imprecar. 
imxireg'iiable, adj., inexpugna¬ 
ble, inconquistable. 
imxire.j^nate, v. t. r., impregnar. 
imxiress, v. t. r., imprimir, estam- 
par, grabar profundamente, im- 
presionar, enganchar (soldados). 
imx)ressment, enganche, re- 
clutamiento. 

imxirint, v. t. r., imprimir. 
imxirison, v. t. r., aprisionar, en- 
carcelar, poner preso. 
imx)risonnieiit, «., prision, en- 
carcelacion, reclusion, cautiverio. 
imxn-obability, n., improbabili- 
dad. 

imxiroxier, adj ., impropio; grosero, 
indecente, sucio; incorrecto; incon- 
veniente. 

inix)roxn*iety, , impropiedad, 
inconveniencia, descortesia. 
inixiroA^able, adj., perfectible, me- 
jorable, que se puede beneficiar. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


129 


imp 

imi^rove, z>. t. r., mejorar, per- 
feccionar, beneficiar, abonar, ade- 
lantar, corregir, enmendar. -, 
progresar, mejorarse, perfeccio- 
narse. 

improvement, mejora, me- 
jona, progreso, adelanto. 
improvident, adj., imprevisor, 
imprevisivo, descuidado. 
imprudence, imprudencia. 
imi)ndenee, irapudencia, atre- 
vimiento, avilantez. 
impugn, V. i. r., impugnar. 
impulse, w., impulsion, impulse, 
instigacidn, inspiracion. 
impunity, ?/., impunidad. 
impure, adj., impure. 
imi>ute, V. t. r., imputar, acha- 
car. 

in, prep., en; de; per; con; durante; 
a fin de, 

inability, w., impotencia. 
inaccessible, adj., inaccesible. 
inaccuracy, n., inexactitud; in¬ 
curia. 

inaccurate, adj., inexacto, inco- 
rrecto, 

inactive, adj., inactive, 
inadequate, inadecuado, in- 
suficiente, incomplete, 
inadvertent, adj., inadvertido. 
inalienable, adj., inajenable, in¬ 
alienable. 

inalterable, adj., inalterable, 
inane, adj., vacio, falto de inteli- 
gencia, nulo. 

inanimate, adj., inanimado. 
inappropriate, adj., poco apro- 
piado, inadecuado. 
inarticulate, adj., inarticulado. 
inasmucli, adv., puesto que, en 
vista de, ya que. 

inattention, desatencien, 
inadvertencia. 

inaudible, adj., que no se eye, 
imperceptible. 


inc 

inaujjurate, v. t. r., inaugurar, 
instalar. 

inborn, adj., innate, 
incandescent, adj., incandes- 
cente, candente. 

incantation, n., encantamiento, 
arte mdgico. 

incai)acitate, v. t. r., incapacitar, 
inhabilitar, imposibilitar. 
incapacity, incapacidad, in- 
suficiencia. 

incarcerate, v. t. r., encarcelar, 
incase, v. t. r., encajar, encajonar, 
incluir. 

incense, v. t. r., incensar; exas- 
perar, irritar, enojar. —incieuso, 
incentive, «., incentive, 
inceptive, adj., incipiente. 
incessant, adj., incesante. 
inch, «., pulgada. 
incident, «., incidente, episodio. 
incinerate, v. t. r., incinerar. 
incision, n., corte, incision, 
incisor, «., incisive (diente), 
colmillo. 

incite, v. t. r., incitar. 
incline, v. t. r., inclinar, ladear, 
torcer.—z;//., inclinarse. —plane 
inclinado, declive. 

inclose, v. t. r., encerrar, cercar; 

incluir, poner bajo sobre. 
inclosure, «., recinto, espacio 
cercado; seto, estacada. 
include, v. t. r., incluir, com- 
prender en ciertos limites. 
inco^., adv., de incognito, 
incolierent, adj., incoherente. 
income, renta, entrada, utili- 
dad. 

incoming, adj., entrante. 
incommode, v. t. r., incomodar, 
fastidiar. 

incommunicated, incomu- 
nicado. 

incompetent, (zo)'., incompetente. 
incomplete, adj., incomplete. 



130 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ine 

/ 

incomprelieiisible, , incom- 
prensible. 

IneoiiceiTable, adj., .inconcebi- 
ble. 

incongruencia, 
inconsequent, adj., inconse- 
cuente. 

inconsiderate, adj., incon- 
siderado, irreflexivo, imprudente. 
inconsistent, ,inconsecuente, 

inconsisteiite. 

inconstant, adj., inconstante. 
inconvenience, n., inconve- 
niencia, inconveniente, estorbo, 
molestia. — t. r., incomodar, mo- 
lestar, estorbar. • , 

incorporate, v. t. r. , incorporar, 
reunir, auiiar, mezclar.— com- 
binarse, confundirse. 
incorrect, adj,^ incorrecto. 
incorrectness, incorreccion, 
inexactitud, 

increase, v. t. r.., aumentar, 
acrecentar, — crecer, tomar 

aumento, multiplicarse. — , au- 

mento, acrecentamiento, incre- 
mento; creciente, .. . 

incredible, adj., increible. . 
incriminate, v. t. r., incrimi- 
nar. 

incrust, v. t. r., incrustar, 
incubate, v. int. r., incubar, em- 
pollar. , 

inculcate, v. t. r,, inculcar. 
inculpate, v. t. r., culpar, in- 
culpar. 

incumbent, adj., soportado, 
sostenido por; obligatorio, forzoso. 
incur, v. t. r., atraer sobre si, in- 
currir en, contraer. 
incursion, n., incursion, 
indebted, adj., obligado, recono- 
cido, deudor. 

indecent, adj., indecente, grosero. 
indeed, adv., verdaderamente, de 
veras, a la verdad, en verdad. 


ind 

indefinite, adj., indefinido, ilimi- 
tado. 

indelicate, adj., mal criado, gro¬ 
sero, inurbano. 

indemnify, v. t. r., indemnizar, 
resarcir. 

indemnity, n., indemnizacidn, 
indemnidad, resarcimiento. 
indent, v. t. r., dentar, endentar; 
mellar; escotar, sesgar.— iiit., me- 
llarse; endentarse. 

indentation, n., cortadura den- 
tada; endentadura; encaje. 
indepen dence ,«., independencia. 
indestructible, adj., indestruc¬ 
tible. 

indeterminate, adj., indeter- 
minado, incierto, indeciso. 
index, zz., indicio; dedo indice; ma- 
necilla (de reloj); indice, catalogo. 
Indian, n. y adj., indio. 

Indian corn, n., maiz. 
india-rubber, n., goma elastica, 
caucho. , . • 

indicate, v. t. r., indicar. 
indicative, adj. y n., indicative, 
indicator, indicador, senala- 
dor; apuntador; mandmetro. 
indict, V. t. r., acusar por escrito 
ante el juez; procesar. 
indictment, acusacidn, pro- 
ceso. 

indifference, n., indiferencia. 
indifferent, adj., indiferente; im- 
parcial, desapasionado; pasadero, 
raediano. 

indifferently, adv., indiferente- 
mente; medianamente; indistinta- 
mente. 

indigence, n., indigencia. 
indig-enous, adj., indigena. 
indif»:estible, adj., indigesto. 
indij»’naiit, adj., indignado. 
indignation, n., indignacion; 
enojo, colera. 

indij^iiity, n., indignidad. 





english-spanish lexicon 


131 


iiid 

iiKli^iCO, anil, indigo, 
indirectly, adv., indirectamente. 
indiscreet, adj., indiscrete, in- 
cauto. 

indiscrete, ad;., confuso. 
indiseriininate, adj., indistinto, 
sin distincion, general, 
indispose, zl i. r., indisponer, in- 
habilitar, malquistar. 
indistinct, adJ., indistinto, con¬ 
fuso, incierto, vago. 
indistiniirnisliable, adj.,' indis- 
tinguible. 

individual, individuo. — 
individual, solo, unico. 
individuality, ?/.,individualidad. 
indivisible, adJ., indivisible, 
indoctrinate, v. t. r., endoctri- 
nar, ensenar, instruir. 
indolent, adJ., indolente. 
indomitable, adj., indomable. 
indorse, v. t. r., endosar; ceder, 
traspasar; sancionar, apoyar. 
indorsement, «., endoso; san- 
cion, aprobacion, apoyo. 
induce, v. t. r., inducir; causar, 
producir; inferir; producir por in- 
duccion electrica. 

indueement, «., aliciente, esti- 
mulo, movil. 

induction, introduccion, pre- 
ainbulo; instalacion; induccidn. 
indul^*:e, v. t. r., consentir, grati- 
ficar, satisfacer, condescender in- 
debidamente, dar rienda suelta, 
dar gusto.— , entregarse, aban- 

donarse, ceder, gratificar.se. 
indulgence, «., indulgencia; ha- 
lago, conde.scendencia, gratifica- 
cion, goce, coraplacencia, satisfac- ! 
cion. I 

induration, «., endurecimiento. 
industrial, adj., industrial, 
industrious, adj., laborioso, in- 
dustrioso, active, trabajador, asi- 
duo. 


inf 

industry, n., labor, trabajo, apli- 
cacion, asiduidad, industria. 
inebriate, v. t. r., embriagar. 
j ine'ffable, adj., inefable. 

ineffective, 

' iueffeetiial, ™’’°- 
I [sin resultado. 

ineligible, adj., que no puede ser 
elegido; inconveniente, poco de- 
seable. 

I inequality, n., desigualdad. 
inert, adj., inerte. 
inexact, adj., inexacto. 
inexbanstible, adj., inagota- 
ble. 

inexi>edient, adj., impropio, ino- 
portuno, inutil, ineficaz, que nO’ 
viene al case. 

inexpensive, adj., barato, poco 
costoso, economico. 
inexi)erienee, ?/., inexperiencia^ 
impericia. 

inexpert, adj., inexperto. 
inexpressible, adj., indecible. 
inextinjjruisbable, adj., inex- 
tinguible. 

inextricable, adj., intrincado,. 

enmaranado, confu.so. 
infamous, adj., infame, ignomi- 
nioso. 

infamy, w., infamia. 
infancy, n., infancia. 4 
infant, «., nine, ninito. — ^ 

infantil. 

infantry, infanteria. 
infatuate, v. t. r., infatuar, hacer 
perder la cabeza, enloquecer de 
amor. 

infatuation, «., infatuacion, cari- 
no desmesurado. 

infect, V. t. r., infectar, infestar, 
inficionar. 

infectious, adj., infecto, infecta- 
do, infestado, inficionado, pesti- 
lente. 

infer, v. t. r., inferir, deducir. 







132 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


inf 

inference, n., deduccion, conse- 
cuencia, inferencia. 
inferior, adj., inferior, secunda- 
rio.— 7 /., inferior, subalterno. 
infernal, adj., infernal, 
infidel, adj., infiel, impio; desleal, 
fementido. 

infinite, adj., infinite, 
infinitive, n., infinitive, 
infirm, adj., enfermizo, invalido, 
achacoso. 

infirmity, n., enfermedad, dolen- 
cia, achaque. 

inflame, v. t. r., inflamar, encen- 
der; aznzar. — zw/., inflamarse. 
inflammation, inflama- 
cion. 

inflate, v. t. r., inflar; hinchar, 
envanecer. 

inflect, V. t. r., doblar, encorvar;. 

declinar (gramaticalmente). 
inflection, 7/., inflexion, 
inflict, V. t. r., infligir, imponer 
penas. 

influence, 77., influencia, influjo, 
ascendiente.— t. r., ejercer as- 
cendiente sobre, influir. 
influential, adj., influente, influ- 
yente. 

influx, 77., flujo, emanacion, afluen- 
cia, abundancia. 

infold, V. t. r., envolver, arrollar; 

abrazar, estrechar en los brazes, 
inform, v. t. r., informar, noticiar. 
informal, adj., informe, informal, 
que carece de las formas regla- 
mentarias. 

information, n., informe, date, 
informacidn, noticia. 
infraction, n., infraccion, rotura; 

violacion, contravencion. 
infringe, v. t. r., infringir, que- 
brantar; usurpar. . 
infuriate, v. t. r., enfurecer. 
infuse, v. t. r., infundir; echar en 
infusion; inculcar. 


ini 

ingenious, adj., ingenioso, indus- 
trioso. 

ingenuity, n., ingeniosidad. 
ingenuous, adj., ingenue, sincere, 
franco. 

ingot, 77., riel, barra, lingote, 
tejo. 

ingrain, v. t. r., tenir en rama; 
impregnar d imprimir profunda- 
mente. 

ingratiate, v. int. r., insinuarse, 
captarse, congraciarse, granjearse. 
ingredient, n., ingrediente. 
ingress, n., ingreso, entrada. 
inliabit, v. t. e hit. r., habitar. 
inliabitant, 77., habitante. 
inbale, v. t. r., inspirar, aspirar, 
inhalar. 

inberit, v. t. r., heredar. 
inberitance, n., herencia, patri- 
monio. 

inbunian, adj., inhumane, desa- 
piadado. 

inimical, adj., enemigo, dahoso, 
perjudicial. 

iniquitous, adj., inicuo, malvado. 
initiate, v. t. r., iniciar.—777/., 
iniciarse. 

inject, V. t. r., inyectar. 
injudicious, adj., imprudente, 
irreflexivo, indiscrete, poco jui- 
cioso. 

injunction, 77., mandate, man- 
damiento de embargo, 
injure, v. t. r., danar, perjudicar, 
agraviar, ofender. 

injurious, adj., dahoso, nocivo, 

perjudicial, ofensivo. 

injury, n., daho, agravio, injuria, 

perjuicio, detrimento. 

injustice, n., injusticia. 

ink, 77., tinta. 

inkbottle,! 

. , , ^ \n., tintero. 

inkstand, J 

inland, adj., interior, tierra 
adentro. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


133 


iiil 

inlay, v. int. r., taracear, incrustar, 
adamascar, embutir. 
inlet, entrada, paso, abertura, 
abra. 

inmate, inquilino, huesped, 

pupilo, pensioiiista. 
inmost, cidj.^ el mas interior, 
intimo; recondite, 
inn, posada, fonda, meson, 
inner, adj., interior; secrete; 
oculto. 

innkeeper, w., posadero, meso- 
nero. 

innoeenee, inocencia. 

inniiemlo, indirecta, insinua- 

cion, pulla. 

inoenlate, v. t. e int. r., inocu¬ 
lar. 

inoffensive, adj., inofensivo. 
inordinate, adj., desordenado, 
desarreglado. 

inquest, n., sumario, indagatoria, 
informacidn judicial, 
inquire, v. int. r., inquirir, averi- 
guar, preguntar, informarse. 
inquiry, «., indagacion, indaga- 
toria, investigacidn. 
inquisitive, adj., pregunton, cu- 
rioso, investigador, inquisitivo. 
inroad, n., incursion, correria, 
irrupcion. 

insane, adj., insensate, demente, 
insane. 

insanity, ?/., locura, demencia, 
insania. 

inscribe, v. t. r., inscribir. 
inscrii>tion, inscripcidn. 

insect, insecto. 
insecure, adj., inseguro; descon- 
fiado. 

insecurity, desconfianza, re- 

celo; inseguridad. 
insensate, adj'., in.sensato. 
insensibility, n., insensibilidad. 
insert, v. t. r., insertar. 
insertion, n., insercidn; entredds. 


ins 

inside, adj., interior. — n. (el) in¬ 
terior. — adv., a la parte de adentro. 
j insi^'lit, w., conocimiento perfecto. 

insignificant, adj., insignifi- 
I cante. 

I insincere, adj., doble, fingido, 

I false, hipderita. 

insinuate, v. t. r., insinuar. 
j insipid, adj., insipido, insulso. 

I insist, V. int. r., insistir, instar, 
insolence, n., insolencia. 
insolvency, «., insolvencia. 
insomnia, n., insomnio, vigilia. 
inspect, v. t. r., inspeccionar, re- 
conocer. 

insi)iration, n., inspiracidn. 
inspire, v. t. r., inspirar. — zV//., 
aspirar, respirar. 

insi)irit, v. t. r., alentar, animar, 
dar vigor. 

instability, n., instabilidad. 
install, V. t. r., instalar, dar pose- 
sidn. 

instance, n., instancia; ejemplo, 
prueba, case. 

instant, «., instante; el corriente 
mes. 

instantaneous, a^^'.,instantdneo. 
instate, v. t. r., colocar; establacer. 
instead, adv., en vez, en lugar. 
instep, n., empeine. 
instigate, v. t. r., instigar. 
instill, V. t. r., instilar, inculcar. 
instinct, n., instinto. 
instinctive, adj., instintivo. 
institute, v. t. r., instituir. - 
institute. 

instruct, v. t. r., instruir. 
instruction, n., instruccidn. 
instrument, n., instrumento. 
instrumental, adj., instru¬ 
mental, que conduce k la consecu- 
cidn de un fin; perteneciente a los 
instrumentos. 

insubordinate, adj., insubordi- 
nado. 






134 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ins 

insufferable, adj., insufrible, in- 
soportable, 

insufficient, adj., insuficiente.' 
insular, adj., insular, isleno. 
insulate, v. t. r., aislar. 
insulator, n., aislador. 
insult, V. t. r., insultar, ultrajar, 
injuriar. — insulto, ult'raje, in¬ 
juria. • ' . ■ 

insulting:, adj., insultante, ultra- 
jante. 

insurance, n., seguro,' asegura- 
cion, contrato de seguro/' 
insure, v. t. r., aseguraf.— , 

asegurarse, firmar poliza de se- 
guros. • .. > . ' 

insurgent, 71. yadj., insurgente, 
insurrecto. 

insurmountable, adj., insupera¬ 
ble. 

insurrection, «., insurreccion, 
sedicion. 

intangible, adj., intangible, 
integral, adj., integro; integral, 
integrity, ?/., integridad, entereza, 
hombria de bien. ' ‘ ‘‘ 

intellect, entendimiento, inte- 
ligencia. - • ■ 

intelligence, n., inteligenciaj 
noticia, aviso, informe. ' 

intelligible, adj., inteligiljle. ' 
intemperance, 71., intempe- 
rancia, exceso. > ■' 

intend, v. t. r., intentar,’propo- 
nerse, designar. — dar a en- 

tender, significar, querer decir.’ 
intense, adj., intense, 
intensify, v. t. r., hacer mas in¬ 
tense. 

intent, «., intento, designio, pro- 
pdsito, intencion, animo'. — 
atento, aplicado con ahinco. 
inter, v. t. r., enterrar, soterrar. 
intercede, v. hit. r., interceder, 
mediar, interponerse. 
interceiit, v. t. r., interceptar. 


int 

intercessor, W., intercesor, 'me- 
diador. 

intereliange, v. t. r., alternar, 
permutar. — comercio, intercam- 
bio. 

intercliangeable, adj., permu- 
table, que permite trasposicion. 
intercourse, comercio, trafico, 
comunicacion, relaciones. 
interdict, v. t. r., prohibir, vedar; 

poner en entredicho, entredecir. 
interdiction, interdiccidn, 

prohibicidn. 

interest, v. t. r., interesar; em- 
penar.—interesarse, tomar 
parte.—w., interes, provecho, uti- 
lidad. 

interesting, adj.., interesante. 
interfere, v. hit. r., interponerse, 
entremeterse, intervenir, meterse. 
interference, «., interposicion, 
intervencion, mediacion. 
interior, adj.\ interior, interno. 
interjection, , interjeccion. 
intermeddle, z'. hit. r., entreme¬ 
terse, inmiscuirse, ingerirse. 
intermediate, cidj., intermedio. 
interment, «., entierro. 
interminable, adj., intermina¬ 
ble. ' ' 

intermingle, v. t. r., entremez- 
clar. 

intermission, «., intermision, 
intermedio; entreacto. 
internal, adj., interno, interior, 
domestico. 

interoeeanie, adj., interoceanico. 
interpellation, n., interpelacion. 
interi)ose, v. t. r., interponer.— 
hit.., interponerse. 
intei’i^ret, v. t. r., interpretar. 
interj^reter, , interprete. 
interrogate, v. t. r., interrogar, 
preguntar.hacer preguntas. 
interrogative, n. y adj., interro- 
gativo. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


135 


int 

intei*rui)t, v. t. r., interrumpir, 
entrecortar. 

intersect, v. t. r., intersectar.— 
int., intersectarse. 

interspace, intervale, espacio, 

intervene, v. hit. r., intervenir, 
interponerse, interrumpir. 
interview, entrevista, confe- 

rencia. 

interweave, v. t. i. {pret. inter- 
\\V)VE, part, interwoven), entre- 
tejer, entrelazar. 
intestinal, adj., intestinal, 
intimacy, w., intimidad. 
intiinate, adj., intimo.—z'. t. r., 
intimar, insinuar, dar a entender. 
intimation, «., intimacion, alu- 
sion, insinuaejon. 
intimidate, v. t. r., intimidar. 
into, prep., en, dentro, adentro, a, 
ademas de. 

intolerance, n., intolerancia,,. 
intonation, entonacion. 
intoxicate, v. t. r., embriagar, 
emborrachar. 

intractable, , intratable, dis- 
colo, aspero. 

intransitive, adj., intransitive, 
intrepid, adj., intrepide. 
intrepidity, n., intrepidez. 
intricacy, n., embrelle, enrede. 
intri|?ne, v. int. r., intrigar; tra- 
mar galantees secretes. — n., in- 
triga. 

introduce, v, t. r., intreducir; 

prepener, presentar. 
intrude, v. int. r., entremeterse, 
intreducirse indebidamente. 
intruder, n., intruse, entremetide; 
invaser. 

intrusive, adj., intruse. 
intuition, n., intuicion. 
inure, v. t. r., acestumbrar, habi- i 
tuar. 

invade, v. t. r., invadir. 

Invader, invaser. 


I iro 

I invalid, adj. y invdlide. 
j invalidate, v. t. r., invalidar, in- 
firmar. 

invaluable, adj., inestimable, ina- 
preciable. 

invariable, adj., invariable, 
inveigle, v. t. r..„ seducir, ^errga- 
nar cen mana. 
invent, v. t. r:, inventar. 
invention, n., invencion. 
inventory, inventarie. 
inverse, adj., inverse, 
inv'ersely, adv., al reves, en ra- 
zon inversa. 

invert, v. t. r., invertir, interver- 
tir, traspener. 

invest, v. t. r., vestir, .investir; 
sitiar,, asediar; emplear, invertir, 
celecar dinere. 

! investigate, v. t. r., investigar, 
indagar, averiguar. i-''‘ 

investment, n., vestidura; cele- 
cacidn 6 inversion de fondos; ase- 
dio. 

inveterate, adj., inveterado. 
j invigorate, v. t. r., vigorizar, 

I dar vigor. 

I invincible, adj., invencible. 

I invite, v. t. r., invitar, convidar. 
j invoice, n., factura. 
j invoke, v. t. r., invocar. 
involuntary, adj., involuntario. 
involve, u. t. r., envolver, arrollar, 
implicar, comprometer. 
inward, adv., hacia adentro, hacia 
el interior, interiormente. 
iota, n., jota, dpice, trio, 
iris, n., iris. 

Irish, adj., irlandes. 
irk, V. t. r., fastidiar, causar moles- 
tia .6 pena. 

irksome, adj., tedioso, fastidioso, 
enojoso. 

iron, n., hierro.- pi., hierros, ca- 
denas. — adj., ferreo. — v. t. r., 
aplanchar. 








136 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


iro 

ironical, adj., irdnico. 
irony, n., ironia. 
irreficiilar, adj., irregular, 
irregriilarity, n., irregularidad. 
irrelevant, adj., que no viene al 
caso, que nada demuestra. 
irrepressible, adj., incontenible, 
irreprimible. 

irreproachable, adj., irrepro- 
chable, intachable. 
irresolute, adj., irresolute, inde- 
ciso. 

irrespective, adj inconsiderado; 
independiente. 

irresponsible, adj., irresponsa- 
ble. 

irretrievable, adj., irreparable, 
irremediable, perdido sin recurso. 
irreverence, n., irreverencia. 
irrigate, v. t. r., regar, poner el 
riego a un terrene, 
irritate, v. t. r., irritar. 

is, es, esta (inflexion de to be). 
isinglass, «., colapiscis. 
island, «., isla. 

islander, «., isleno. 
isolate, v. i. r., aislar. 
isolation, aislamiento. 
issue, V. t. r., emitir, expedir, pu- 
blicar. —salir, brotar, prove- 
nir, proceder, prorrumpir. — w,, sa- 
lida, emision, evento, consecuencia, 
resultado, fln, termino; producto. 
isthmus, 11., istmo. 

it, />., el, ella, ello, lo, la, le (neutro). 
Italian, adj., italiano. 

Italic, adj., italico, cursive, bas- 
tardilla. 

itch, 11., sarna, comezon, picazon; 
prurito. — t. r., picar, sentir pi¬ 
cazon 6 comezon. —/«/., escocer, 
picar; antojarse. 

item. It., partida, articulo, parrafo. 
itemize, v. t. r., pormenorizar, 
detallar, sentar por partidas sepa- 
radas. 


jas 

I 

iterate, v. t. r., repetir, reiterar. 
itinerant, adj., viandante, ambu- 
lante. 

i itinerary, n., itinerario, derrotero. 
; — adj., itinerario. 

its,/»., su, sus, suyo, el suyo, la su- 
ya, los suyos, las suyas (neutro). 
itself, p., el mismo, la misma, lo 
i mismo (neutro). 
i ivory, ii., — adj., eburneo. 

i ivy, 11., hiedra. 

I ^ 

\ jabber, /«/. r., charlar; farfullar, 
marmotear. 

i jabbering, n., charla, farfulla. 
j jack, 11., barrilete, prensa; gate, 
cric; cuna; urdidera; bandera de 
proa; escape de repeticion; marti- 
nete; asador mecanico; borriquete; 
i cepo; sota; sacabotas. 
jackal, 11., chacal, adive. 
jackanapes, n., mequetrefe. 
jackass, n., asno, borrico; imbecil. 
i jacket, 11., chaqueta. 

jag, V. t. r., mellar, abollar, dentar. 
i jaguar, ii., jaguar. 

I jail, 11., prision, carcel. 
jailer, n., carcelero. 
jam, 11., conserva, marmelada; 
j amontonamiento. — z'. t. r., acu- 
I nar, apretar, estrechar; atestar, 
llenar. 

jamb, 11., jamba, quicial, mon- 
I tante, pie derecho. 

I janitor, n., portero. 

January, n., enero. 

Japanese, n. y adj., japones. 
jar, V. int. r., chocar; sacudir, 
hacer estremecer. — int., discordar; 
chocar, contender; sacudirse.— 
11., jarro, jarra, cantaro, botija; 

I cheque, disensidn; sonido desa- 
pacible. 

jargon, n., jerga, jerigonza. 
jasmine, n., jazmin. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


137 


jas 

jasper, jaspe. 

jaiiiidiee, ictericia. 

jaw, quijada, mandibula. 

jt'alous, adj., celoso. 
jealousy, celos. 

jeer, v. int. r., befar, mofar, escar- 
necer.— befa, mofa, escarnio, 

burla. 

jejune, adj., insulso, insipido, 
falto de interes, arido. 
jelly, jalea, gelatina. 

jeopardize, v. t. r., arriesgar, ex- 
poner, comproraeter, poner en pe- 
ligro. 

jeopai’dy, riesgo, peligro. 
jerk, V. t. r., halar, tirar; empujar, 
dar un impulso violento y repen- 
tino; tasajear came; dar un ti- 
ron 6 un sacudon; hacer vibrar. 

— sacudon, empujon, tiron, 
empellon; salto, brinco. 

jerkiii^i^ly, adv., a empellones, a 
sacudones, a saltos. 
jest, V. int. r., chancearse, bur- 
larse, zumbar.—chanza, burla, 
broma, zumba; chiste. 
jester, ;/., gracioso, bufdn, burlon, 
chancero. 

jet, n.y azabache; surtidor. 

Jew, judio. 

jewel, 11., joya, piedra preciosa. 
Jewisli, adj., judaico, judio. 
jiffy, instante, momento, peri- 
quete. 

ji^', 11., danza alegre y ligera. 
jilt, V. t. r., dejar plantado, dar cala- 
bazas. 

jingle, V. int. r., retinir, resonar, 
producir retintin. —, hacer retinir. 

— 11., retintin, choque metalico, 
chis-chas. 

job, 11., obra, labor, tarea, faena; 

reraiendo, compostura. 
jobber, n., rev’endedor; remendon. 
jockey, n., jinete que corre los 
caballos de carrera. 


jocose, adj., jocoso, alegre, festivo. 
jocular, adj., divertido, bufon, 
gracioso, burlesco, chis:oso. 
join, V. t. r., juntar, unir, ahadir. 
— int., unirse, juntarse, reunirse, 
incorporarse, agregarse. 
joiner, n., ensamblador, carpintero 
de obra blanca. 

joint. It., coyuntura, articulacion; 
gozne, bisagra, charnela; posta de 
came. 

jointly, adv., conjuntamente, man- 
comunadamente. 

joke, V. t. r., bromear.—/w/., chan¬ 
cearse.—;/., chiste, chanza. 
joker. It., burlon, chancero, bro- 
mista. 

I joking:ly, adv., en chanza, de 
! chanza. 

jolly, adj., alegre, festivo, gallardo, 
vivo, placentero. 

jostle, V. t. r., empujar, codear.— 
int., tropezar, abrirse paso a co- 
dazos. 

journal, ;/., diario. 
journalism, ;/., periodismo. 
journalist, ;/., periodista. 
journey, v. int. r., viajar.—;/., 
viaje, jornada, transito. 
joy, 11., gozo, alegria, jubilo, albo- 
rozo. 

joyful, adj., alegre, gozoso. 
jubilee, ;/., jubileo. 
judg:e, V. t. e int. r., juzgar, sen- 
tenciar; opinar, discernir. —, juez. 
judjLJfnient, ;/., juicio, discerni- 
miento; decision, fallo; opinion, 
judicial, adj., judicial, 
judicious, adj., juicioso, circuns- 
pecto. 

ju^, n., jarro, botija, cantaro. 
juggle, V. int. r., escamotear, 
hacer prestidigitaciones. 
juggler, ;/., juglar, jugador' de 
manos, prestidigitador. 
juice. It., zumo, jugo, suco. 







138 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


jwi 

juiceless, adj., seco, sin jugo, sin 
zumo. 

juiciness, jugosidad. 

juicy, adj.^ jugoso, suculento. 
July, julio. 

jumble, V. t. r., mezclar y revolver 
en confusion.—revolverse, 
confundirse. — w., revoltillo, enredo, 
embrollo, confusion, 
jumi), V. int. r., saltar, brincar, 
salvar; sobresaltarse. — salto, 
brinco. 

juncture, juntura, coyuntura; 

oportunidad, sazon. 

June, junio. 

junior, adj. y menor, el mas 
joven, hijo. 
juniper, enebro. 
jurisdiction, jurisdiccion. 
jury, jurado. 

just, adj., justo; exacto, cabal.— 
adv., justamente, cabalmente; un 
poco, no mas que, apenas; inme- 
diatamente, en el mismo instante. 
justice, n., justicia. 
justifiable, adj., justificable. 
justify, V. tjr., justificar. 
justness, exactitud, precision, 
jute, n., canamo. 
juvenile, adj., juvenil. 

K 

kang^aroo, n., cangairu. 
keel, 11., quilla. 

keen, adj., afilado, aguzado; sutil, 
vivo; ansioso, vehemente; perspi- 
caz. 

keenness, n., agudeza, viveza, 
perspicacia. 

keep, V. t. i. {pret. y part, kept), 
guardar, preservar, mantener, con- 
servar, reservar, sostener, entre- 
tener.—seguro; guarda, custo- 
dia, cuidado. 

keeper, n., tenedor, guardian, 
guarda, defensor, sostenedor. 


kit 

keei)sake, n., dadiva, regalo, 
recuerdo. 

keg:, n., cunete, barrilito. 
kennel, n., perrera; jauria, trailla. 
kei>t, pret. y part, de to keep. 
kernel, n., almendra, cuesco, pe- 
pita, meollo. 

kettle, n., olleta, caldero, marmita, 
olla, perol. 

kettle-drum, n., timbal, atabal. 
key, 11., Have; clave; tecla. 
keyboard, n., teclado. 
keyhole, n., agujero de cerradura. 
kick, V. t. r., dar puntapies, dar 
patadas. — zV/if., cocear, patalear.- 
n., puntapie, patada, coz; alboroto. 
kicker, n., coceador; persona re- 
hacia. 

kid, 11., cabrito; cabritilla. 
kidnap, v. t.'r., robar personas, 
kidney, n., rinon. 
kidney-bean, n., judia. 
kill, V. t. r., matar, asesinar. 
kiln, n., homo, estufa, calera. 
kin, 11., parentesco, vinculo, 
kind, adj., benevolo, benigno, bon- 
dadoso, afable.—«., genero, espe- 
cie, clase; naturaleza. 
kindle, v. t. r.,encender, inflamar, 
enardecer. — zV//., encenderse, infla- 
marse. 

kindness, n., benevolencia, bon- 
dad, beneficencia. 

kindred, n., parentesco; parente- 
la, casta, 
king:, n., rey. 
king:doni, n., reino. 
kink, 11., maraho, mota, pelo en- 
sortijado. 

kinsman, n., pariente. 

kiss, V. t. r., besar.— n., beso, 

' osculo. 

kitchen, n., cocina. 
kite, 11., milano; cometa, papelote, 
barrilete. 

kitten, n., gatito. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


139 


kiiii 

knack, n., mana, destreza, ajibi- 
libus. 

knapsack, mochila, tnorral. 
knave, w., bribon, bellaco; sota. 
knavery, picardi'a, bellaqueria. 
knead, v. t. r., amasar. 
knee, rodilla; codo. 

kneel, v. int. i. {pret. y part. 

knelt), arrodillarse. 
knell, doble, clamoreo, toque 
funeral. 

knew, pret. de to know. 
knickknack, chuchena. 
knife, w., cuchillo, navaja. 
knif>:lit, 11 ., Caballero, 
knifylitliood, n., caballeria. 
knit, V. t. r., tejer, eutretejer, hacer 
malla. — 11., tejido. 
knitting, ;/., calceta, tejido de 
punto de malla. 

knob, n., prominencia, protuberan- 
cia; perilla, boton. 
knock, V. t. e int. r., chocar, tro- 
pezar, golpear, llamar a una 
puerta.— to knock down, derribar; 
to knock off, hacer saltar. —che¬ 
que, golpe, tropiezo, llamada. 
knocker, golpeador, aldabdn. 
knot, n., nudo, atadura, ligadura, 
lazo; enredo, maraha. 
knotted, nudoso; enmara- 

knotty, J hado. 
know, V. t. i. {pret. knew, part. 
known) , conocer, saber, estar al co- 
rriente. — n//., saber, comprender. 
knowing?, adj., instruido, sabido, 
entendido, inteligente. 
knowingly, adv., a sabiendas, de 
intencidn, ad rede, d proposito. 
knowledjre, conocimiento,eru- 
dicion, ciencia, saber, instruccidn. 
known, part> de to know. - adj., 
conocido, sabido, reconocido, com- 
prendido. 

knuckle, n., nudillo, artejo, arti- 
culacidn de los dedos. 


Itiin 

E 

label, 11., esquela, marbete, rotulo, 
etiqueta. 

labor, v.t.r., trabajar, labrar, culti- 
var. —/;//. ,trabajar,afanarse;sufrir. 
laborer, n., jornalero, trabajador. 
laborious, adj., laborioso, -dificil, 
penoso. 

labyrinth, n., laberinto. 
lace, V. t. r., atar con cordones d la¬ 
zes; galonear, adornar con encajes. 
— n., encaje, pasamano; corddn. 
lacerate, v. t. r., lacerar. 
lack, V. t. e int. r., carecer, necesi- 
tar, faltar.— 11., carencia, falta. 
lacker, n., laca. 
lackey, n., lacayo. 
laconic, adj., lacdnico. . 
lad, n., mozalbete, mancebo, joven, 
mozo. 

ladder, n., escala, escalera portatil. 
ladinja:, n., cargamento, flete,—<^/// 
of lading, conocimiento de em bar¬ 
que. 

ladle, n., cuchardn. 
lady, 11., senora, dama. 
ladylike, adj., afeminado, deli- 
cado, senoril. 

lag, V. int. r., roncear, quedarse 
atrds. 

lain, part, de to lie. 
lair, w., cubil. 
laity, n., estado seglar. 
lake, n., lago, laguna, 
lamb, n., cordero. 
lambkin, n., corderito. 
lame, adj., lisiado, estropeado; 
cojo, renco. 

lameness, n., cojera; estropeo. 
lament, v. t. e int. r., lamentar, 
lamentarse. 
lamp, n., lampara. 
lampblack, n., negro de humo, 
humo de pez. 

lamiioon, n., libelo, pasquin. 





140 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


Ian 

lance, laiiza. 

land, V. t. e int. r., desembarcar. 
— 71 ., tierra, terreno, terruno, pais, 
region, propiedad territorial. 

landholder, 71., hacendado. 
landing:, n., desembarcadero; de- 
sembarco; descanso de escalera. 
landlady, ama, casera, hues- 
peda, posadera, patrona. 
landlord, propietario; amo, 

posadero, patron, 
landmark, ?/., mojon. 
landscai)e, paisaje, vista. 

lane, 71., callejuela, calie angosta. 
lang:uag:e, 71., lengua, lenguaje, 

idioma. 

langfiiid, adj., languido, debil, 
melancolico. 

lang^uisli, v. i 7 it. r., descaecer, ex- 
tenuarse, consumirse, languidecer. 
lank, adj., largo y flaco, alto y 
delgado. 

lantern, 71., linterna, farol. 
lap, V. t. r., doblar, arrollar, plegar, 
hacer dobleces; comer lamiendo 
con la lengua como hacen algunos 
animales; sobresalir. — 71., falda, 
regazo, falddn; rodillas; salidizo; 
pliegue, doblez; seno. 
lapel, 71 ., solapa. 
lai^idary, 71., lapidario. 
lapidate, v. t. r., lapidar, ape- 
drear, matar a pedradas. 
lapse, 71., caida, deliz, lapso. 
larboard, 71. y adj., babor, costado 
izquierdo de un navio. 
larceny, 71., latrocinio, rateria. 
larch-tree, 71., alerce. 
lard, 71., manteca, lardo, tocino. 
larder, despensa. 
large, adj., grande, abultado, 
grueso, fuerte, ancho, amplio, 
alto, largo, dilatado. 
largely, adv., grandemente, larga- 
mente, ampliamente, principal- 
mente. 


lau 

largess, 71 ., liberalidad, largue- 
za. 

lariat, «., lazo de enlazar ganado. 
lark, 7t., alondra; calaverada, tra- 
vesura. 

larynx, «., laringe. 
lash, 71., latigazo; invectiva, dicho 
satirico. — z*. t. r., azotar, dar lati- 
gazos; satirizar, zaherir. —/«/., 
hacer chasquear el latigo; zaherir. 

lass, 71., doncella, muchacha, mo- 
za campesina. 

lassitude, lasitud, cansancio, 

fatiga. 

last, V. hit. 7'., durav. — t., poner 

en la horma. — ultimo, pos- 

trero, pasadoadv ., la ultima vez. 

— at last, al fin, al cabo; to the 
last, hasta lo ultimo; last but one, 
penultimo. — horma, molde. 

lasting, adj., duradero, perdura¬ 
ble, durable. 

lastly, adv., finalmente. 
latch, 71., aldaba de puerta. 
latch-key, 71 ., Have maestra. 
late, adj., tardio, lejano, tardo, 
lento; finado, difunto 
tarde, fuera de tiempo.—£>/ late, 
de poco tiempo aca. 
lately, adv., recientemente. 
later, adj., mas tardio, posterior. 

— adv., mas tarde, luego. 
lathe, 71., torno. 

lather, 71 ., jabonadura, espuma de 
jabdn. 

Latin, 7i. y adj., latin, latino. 

I latitude, latitud. 

latter, adj. , posterior, mas reciente, 

’ ultimo. 

! lattice, 71 ., celosia, enrejado. 
laud, V. t. r., alabar.— 71 ., ala- 
banza, elojio. 

laudable, adj., loable, laudable 
laudanum, 71 ., laudano. 
laugh, V. hit. r., reir; burlarse, 
mofarse, ridiculizar. — 71 ., risa. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


141 


la 11 

laiip:hable, adj., risible, ridicule; 
chistoso, divertido. 

laii^liiii^, adj., risueno, jovial, 
jugueton. 

lauj>:liin^-stoek, w., hazmereir. 

laughter, risa, carcajada, riso- 
tada. 

la 11 lie*li, V. int. r., arrojarse, lan- 
zarse, tirarse al agua.— botar 6 
echar al agua. 

laundress, lavandera. 

laundry, lavado, lavadura; la- 
vadero. 

laureate, n., laureado. 

laurel, laurel. 

lavender, n., espliego, alhucema, 
lavandula, 

lavish, V. t. r., prodigar, disipar, 
malbaratar. 

lavishly, adv., prodigamente, pro- 
fusamente. 

law, ley; derecho; jurispruden- j 

c\a.. I law, derecho civil. 

lawful, legal, permitido, legi- 
timo, licito. 

lawn, prado. 

lawsuit, «., pleito, proceso, liti- 
gio, causa. 

lawyer, «., abogado, jurisconsulto, 
jurista. 

lax, adj., laxo, suelto, flojo; vago, 
indeterminado. 

laxative, adj., laxative, laxante. 

lay, pret. de to lie.— t. i. {pret. 

ypart, laid), poner, fijar, colocar, 
tender, echar en el suelo; enterrar; 1 
imponer; extender; calmar; atri- | 
buir, imputar; presentar. — , i 

poner (huevos) .—to lay aside, aban- 
donar; to lay away, almacenar, 
poner k buen recaudo; to lav hold 
of, apoderarse; to lay oneself open 
to, exponerse; to lay oneself out, 
hacer todo esfuerzo; to lay up, 
guardar para mas tarde. — adj., se¬ 
cular, lego, seglar; baldio. 


lea 

layer, n., lecho, capa, cama, ton- 
gada. 

lazily, adv., perezosamente, pesa- 
damente, lentamente. 
laziness, «., pereza, desidia. 
lazy, adj., perezoso, desidioso, ha- 
ragan. 

lead, 11., plomo.— black lead, lapiz- 
plomo, plombagina. 
lead, V. t. i. {pret. y part, led), 
conducir, dirigir, guiar, atraer, 
inducir. — z;//., mandar, conducir. 
leaden, adj., hecho de plomo, plo- 
mizo, aplomado. 

leader, n., guia, conductor; jefe, 
capitan, caudillo, cabecilla. 
leadershij), n., direccion. 
leading, adj., principal, que con¬ 
duce, que guia, que dirige. 
leaf, n., hoja. 
leafless, adj., deshojado. 
leafy, adj., frondoso, hojoso. 
league, n., liga, alianza, unidn; 
legua.— V. int. r., confederarse, 
ligarse, aliarse. 

leak, V. int. r., hacerse agua, go- 
tear, rezumarse.— n., gotera, grie- 
ta por donde se escapa el agua; 
filtracidn. 

leakage, n., merma, derrame, go- 
teo, filtracidn. 

lean, v. int. r., apoyarse, recos- 
tarse, reclinarse; inclinarse. — , 

flaco; mezquino. 

leanness, n., flaqueza, magrura. 
leap, V. int. r., saltar, brincar. 

— n., salto, brinco. 
leai)-year, n., ano bisiesto. 
learn, v. t. r., aprender. 
learned, adj., docto^ erudito, sabio. 
learning, n., ciencia, erudicidn, 
conocimientos. 

lease, v. t. r., arrendar, dar en 
arriendo. - n ,, arriendo, contrato 
de arrendamiento. 
leash, n., pihuela, trailla, correa. 







142 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


lea 

least, cidj., minimo, el menor, el 
mas pequeno, el menos. 
ieatlier, n., cuero, cordoban. 
leathern, adj., de cuero. 
leathery, adj., correoso. 
leave, v. t. i. {pret. y part, left), 
dejar, permitir, abandonar.— int., 
jmarcharse, irse, alejarse; desistir. 
— n., licencia, permiso; despedida. 
leaven, levadura, fermento. 
leaves, n. pL, hojas. . , 

leavings, n. pL, sobras, residues, 
lecherous, adj.., lujurioso, lascivo. 
lecture, discurso, platica, 

sermon. 

ledger, «., libro mayor. 

lee, «., hez, escoria, zupia; sotavento. 

leech, sanguijuela. 

leek, «., puerro. 

leer, v. mt. r., ojear, mirar de sos- 
layo. 

left, pret. y pa^d. de to leave.— 
izquierda.— adj., zurdo. 
leg, «., pierna. 
legacy, «., legado, manda. 
legal, adj., legal, legitimo, Heito. 
legality, n., legalidad. 
legalize, v. t. r., legalizar, auto- 
rizar, legitimar. 
legally, adv., legalmente. 
legatee, n., legatario. 
legation, n., legacidn. 
legend, n., leyenda. 
legerdeniain , w., prestidigitacion. 
legging, 71 ., polaina. 
legion, 71 ., legion, 
ligislate, v. hit. r., legislar, dar 
leyes. 

legislator, legislador. 
legislature, ii., legislatura, cuerpo 
legislativo. 

legitimate, adj., legitimo. 
legume, n., legumbre. 
leisure, «., lugar, tiempo desocu- 
pado comodidad. — a/des- 
pacio, con comodidad, con sosiego. 


J let 

lemon, 7 i., limon. 

I lemonade, «., limonada. 

lend, V. t. i. {pi'et. y paid, lent), 
I prestar. 

I lender, n., prestamista, presta- 
I dor. 

I length, 11 ., longitud, largura, dura- 
j cion, distancia, dilatacion. 

I lengthen, v. t. r., alargar, ex- 
I tender, prolongar, dilatar.— , 

aumentarse, prolongarse. 
lengthening, 7 i., alargamiento, 
prolongacion. 

lenieney, n., lenidad, indulgencia. 
lenity, n., lenidad, suavidad. 

lens, 71 ., lente. 

lent, pret. y part, de to lend.— 
cuaresma. 

lentil, 71 ., lenteja. 
leopard, ii., leopardo. 
lei)er, leproso. 
leprosy, n., lepra, elefancia. 
leprous, adj., leproso. 

less, adj., menor, menos, inferior. 
— adv., menos. 

lessee, ii., arrendatario, arrenda- 
dor. 

lessen, v. t. r., minorar, achicar, 
disminuir, acortar. — z;//., mermar. 
lesson, 71 ., leccion, ensenanza. 

lest, coiij., para que no, por recelo 
de, no sea que. 

let, V. t. i. {p 7 'et. y part, let), de¬ 
jar, conceder, permitir; arrendar, 
alquilar.— int., alquilarse.— to let 
down, bajar, dejar descender; to 
let ill, introducir, dejar entrar; to 
let off, disparar; to let on, divulgar; 
to let slip, dejar escapar. 
lethargie, adj., letargico. 
letter, n., letra, caracter; carta, 
misiva. 

letter-box, n., buzon. 
letter-carrier, n., cartero. 
letting, n., alquiler, arriendo. 
lettuce, n., lechuga. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


145 


lev 

level, V. t. r., igualar, allanar, ni- 
velar, arrasar; apuntar, asestar.— 
int., apuntar, enristrar; conjeturar. 
— adj., llano, igual, nivelado, k 
nivel, allanado. —llanura; nivel. 
leveler, allanador, igualador, 
aplanador, nivelador. 
lever, palanca; escape de reloj. 
levity, levedad; inconstancia, 

ligereza. 

lewdiiess, w., lascivia, relajacion, 
disolucidn, libertinaje, 
lexieoii, lexico, diccionario. 

liability, w., responsabilidad; 

deuda pasiva, credito pasivo. 
liable, adj., sujeto, expuesto a; res- 
ponsable, deudor. 
liar, embustero, raentiroso. 
libation, libacion. 
libel, libelo. 

liberal, adj., liberal, caballeroso, 
generoso, libre, franco, abierto. 
liberalize, v. t. r., liberalizar, 
liberate, v. t. r., libertar, librar. 
liberator, ?/., libertador. 
liberty, w., libertad. 
librarian, ?/., bibliotecario, 
library, n., biblioteca. 
lice, n. pL, piojos. 

7/., licencia, permiso, 
titulo, autorizacidn, 
dispensa; libertinaje.— 
V. t. r.y dar permiso, 
autorizar. 
licit, adj., licito, permitido. 
lick, V. t. r,, lamer, ch’upar; cascar, 
dar una tunda, veneer, derrotar. 
lickerisli, adj., apetitoso, sabroso; 
goloso. 

licorice, n., orozuz, regaliza. 

lid, 71 ., tapa; parpado. 

lie, V. ijit. i. {pret. lay, part. 
lain) , echarse, tumbarse, tenderse, 
reposar, descansar; estar situado, 
yacer.— ifit. 7., mentir.— 
mentira, embuste, error; mentis. 


licence, 

license. 


lik 

lien, 71., lugar .—lien of, ea 
lugar de. 

lieutenant, teniente, lugarte- 
niente. 

life, 71., vida; viveza, vivacidad, 
life-jj:ivinjj:, adj., vivificante. 
lifeless, adj., inanimado, muerto, 

amortiguado. 

lifetime, 7 i., durante la vida. — i 7 t 
his lifetmie, en su vida. 
lift, V. t. r., alzar, levantar, elevar^ 
ensalzar.— mt., esforzarse para le¬ 
vantar.— 7 /., esfuerzo para levan¬ 
tar, alzamiento, alza; ayuda; ele- 
vador, ascensor. 

lifter, 71 ., leva, alzador, calzo; la- 
dron, ratero. 
li| 2 :atnre, 7 i., ligadura. 
li^ht, V. t.r., encender; alumbrar, 
iluminar; aligerar.— 77 ., luz, clari- 
dad; bujia, lampara, tixvol.— adj.y 
ligero, leve, llevadero, facil; frivo- 
lo; jovial; claro; blondo, rubio. 
lighten, v. hit. r., relampaguear. 

— t., aligerar, alegrar. 
li^liter, 77 ., alijador, lanchon, bar- 

caza, chata de alijar; encendedor. 
liglitera^e, 7 i., alijo, arrimaje. 
li^'lit-lieaded, adj., ligero de cas- 
cos, atolondrado, aturdido. 
liglit-liearted, adj., alegre, fes¬ 
tive. 

lififlitbonse, 77., faro, fanal. 
li^^litly, adv., ligeramente, leve- 
mente, facilmente, airosamente.. 
lil^litnin^, 77., relampago. , 

lights, 71 . pi., bofes. 
like, V. t. e hit. r., gustar, querer, 
amar, agradar, aprobar, estar con- 
tento de.— 777 ^'., semejante, pare- 
cido, igual, probable, verosimil. 

— 71 ., semejante, semejanza. —tzt/t?., 
como, del mismo modo que, pro- 
bablemente. 

likeliliood, 77., apariencia, verosi- 
militud. 







144 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


Ilk 

likely, adj., probable, verosimil. 
— adv., probablemente, segun to- 
das las apariencias. 
liken, v. t. r., asemejar, compa- 
rar. 

likeness, seraejanza, confor- 
midad, igualdad; retrato. 
likewise, adv., tambien, asimis- 
mo, igualmente. 
lilac, n., lila, 

lily, 11., lirio. 
limb, 11., miembro. 

limber, adj., manejable, flexible, 
blando. 

limberness, n., flexibilidad. 
lime, 11., cal; liga, liria; lima 
(fruta). 

limestone, n., piedra de cal, 
piedra caliza, 

limit, V. t. r., limitar, fijar; res- 
tringir,— n., limite, lindero, linde, 
confin. 

limitation, n., restriccidn, limi- 
tacion. 

limitless, adj., ilimitado. 

limp, V. iiit. r., cojear. — co- 
jera. 

limpid, adj., limpio, claro, traspa- 
rente. 

limy, adj., viscoso, glutinoso, pe- 
gajoso. 

linden-tree, n., tilo. 
line, V. t. r., forrar, aforrar, reves- 
tir, cubrir; rayar; poner en linea. 

— 11., linea; rengldn, raya; cor¬ 
don, sedal; trazo, perfil, contorno. 

lineag:e, n., linaje. 

linen, n., lienzo, lino; ropa blanca. 

— adj., hecho de lino, 
linger, v. int. r., demorarse, estar 

a la expectativa, dejar correr el 
tiempo. 

lingering, adj., lento, tardo, pe- 
sado. 

linguist, 11., linguista. 
liniment, n., linimento. 


lit 

lining, n., forro, cobertura. 
link, V. t. r., enlazar, eslabonar, 
encadenar.— n., eslabdn, enlace, 
cadena. 

linnet, n., pardillo. 
linseed, n., linaza. 
lintel, 11., dintel. 
lion, 11., ledn. 
lioness, n., leona, 
lip, 11., labio. 
lipped, adj., labiado. 
lic|iiefaction, n., licuacion, licue- 
faccion. 

liquefy, v. t. r., licuar, derretir. 
liquid, adj., liquido, fluido. 
liquidate, v. t. r., liqiiidar, ajustar 
cuentas. 

liquidator, n., liquidador. 
liquor, n., licor. 
lisi), V. int. r., cecear. 
lisping, 11., ceceo. 
list, V. int. r., listar; inclinarse; 
escuchar. — , lista, nomina, cata- 

logo; lista, tira, cenefa. 
listel, 11., listel, filete. 
listen, V. int. r., escuchar, atender, 
seguir consejo. , 

listful, adj., atento. 
listless, adj., idiferente, descui- 
dado, negligente. 

listlessness, n., descuido, omi- 
sidn, negligencia. 
liter, 11., litro. 
literal, adj., literal, 
literary, adj., literario. 
literati, n: pi., literates, 
literature, n., literatura. 
lithe, adj., flexible, manejable. 
lithography, n., litografia. 
litigation, n., litigio, pleito pen- 
diente. 

litter. It., litera; camada. 
little, adj. poco, escaso, corto, 
pequeno chico, mediano. — , 

adv., poco, en minimo 
grade, debilmente. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


145 


lit 


Ion 


littleness, pequenez, apoca- 
miento. 

live, V. int. r., vivir, existir; raante- 
nerse; morar, habitar. 
live, adj., vivo, en vida; ardiente, 
abrasador, no apagado, brillante. 
• livelilioocl, n., mantenimiento, 
subsistencia, modo de ganar la 
vida. 

liveliness, n., viveza, vivacidad. 
livelong*, adj., tedioso, fastidioso, 
cansado, largo. 

lively, adj., vigoroso, brioso, ga- 
llardo, airoso.— adv., activamente. 
liver, viviente; higado. 
livery, w., librea.— livery stable, 
establo de coches de alquiler. 
live-stock, ganado. 
livid, adj., Hvido. 
living, n., vida, subsistencia.— 
adj., vivo, vigoroso. 
lizard, w., lagarto. 
load, V. t. r., cargar.—w., carga, 
gravamen; fardo. 

loaf, n., pan. — a suy^arloaf, un pan 
de azucar; a small loaf, un pane- 
cillo. 

loafer, n., pelafustan, vago, holga- 
zan. 

loan, V. t. r., prestar, dar d pres- 
tamo.—prestamo, emprestito. 
loath, adj., repugnante, asqueroso; 
rehacio, opuesto. 

loathe, V. i.r., aborrecer, detestar, 
repugnar.— hit., estar hastiado, 
sentir repugnancia. 
loathsome, adj., aborrecible, 
asqueroso. 

loaves, n. pi., panes, 
lobby, n., pasillo, portico, anteca- 
mara, vestibulo. 
lobster, n., langosta. 
localism, n., termino 6 expresion 
usado en un lugar limitado. 
locality, n., localidad, paraje. 
locate, V. t. r., localizar. 


lock, V. t. r., encerrar, echar Have. 

— hit., cerrar, tener bajo Have,— 
n., cerradura; Have (de arma de 
fuego); bucle, rizo. 

locker, cajdn, gaveta, arraario. 
locket, n., broche, relicario, me- 
dalldn. 

locksmith, n., cerrajero. 
loekni), n., reten, carcel proviso- 
ria. 

locomotive, adj., locomotive.- 
11., locomotiva, locomotora. 
locust, 11., langosta, saltamontes. 
lodg^e, V. t. r., alojar, aposentar, 
dar hospedaje; colocar.— n., logia; 
casilla de guarda. 

lodger, 11., huesped, inquilino, 
morador. 

lodging, n., posada, habitacion, 
vivienda, alojamiento. 
loft, 11., suelo, piso; desvan. , 
loftiness, n., altura, sublimidad; 
altivez, soberbia. 

lofty, adj., alto, levantado, altivo, 
orguHoso. 

log, 11., leno, trozo de arbol. 
logic, 11., Idgica. 

logwood, 11., palo de campeche, 
palo de tinte. 
loin, 11., lomo. 

loiter, V. hit. r., vagar, tardar, 
haraganear, callejear. 
Londoner, adj., londonense. 
lone, adj., solitario, aislado, solo, 
loneliness, n., soledad. 
lonely, adj., solitario, solo, aban- 
donado. 

lonesome, adj., solitario, desierto. 
long, V. int. r., anhelar, ansiar, 
desear con vehemencia; antojarse. 

— adj., largo; lento, tardo, dilato- 
rio, cansado. — adv., de larga 
extension, mucho tiempo. — the 
long run, k la larga; long before, 
mucho antes; long since, hace 

'mucho tiempo. 






146 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


Ion 

longing:, n., anhelo, impaciencia, 
antojo, deseo vehemente. 
longitude, n., longitud. 
longwise, adv., longitudinal- 
mente. 

look, V. t. r., mirar, expresar con 
la mirada.— int., dirigir la mirada; 
contemplar; considerar; dar frente 
d; aparecer, parecer, parecerse; 
tener ciiidado, —mirada; aspec- 
to, semblante, aire. 
looker, n., miron, 
looking-glass, n., espejo. 
lookout, n., vigia, mirador; vigi- 
lancia. 

loom, n., telar.— v.iyit. r., asomar, 
aparecer, levantarse gradualmente. 
looi), 11., ojal, presilla; malla, aber- 
tura pequena, lazada, 
looi^liole, 11., abertura, tronera; 

• escapatoria, efiigio. 
loose, V. t. r., desatar, aflojar, des- 
liar, soltar, aliviar. — , suelto, 

desatado, flojo, movible; libre, 
relajado. 

loosely, adv., negligentemente, de c 
un modo desalinado, con desen- 
voltura. 

loosen, V. t. r., aflojar, soltar, 
desliar, laxar. 

looseness, n., aflojamiento, floje- 
dad, soltura; relajacion. 
loot, 11., botin, pillaje, saqueo. 
lop, V. t. r., podar, dcsmochar. 

lord, 11., senor, amo, dueno; lord. 

— V. int. r., senorear, dominar. 

lordliness, n., dignidad, senorio; 
altivez, orgullo, 

lordly, adj., senoril; altivo, irape- 
rioso.— adv., imperiosamiente. 
lordsliij), 11., senorio; senoria, 

lore, n., doctrina, ensenanza, saber, 
lose, V. t. i. {pret. y part, lost), 

perder; desperdiciar, malgastar.— 
int., perderse. 

loser, 11., perdedor, perdidoso. 


low 

losing, n., perdida. 

loss, 11., perdida, menoscabo, mal 
exito.— to be at a loss, no atinar, 
no acertar. 

lost, pret. y part, de to lose.— 
adj., perdido, arruinado; perplejo, 
desorientado. 

lot, w., suerte, fortuna; lote,premio; 
ciiota, contribucidn; grancantidad, 
gran numero. , 

lottery, n., loteria. 
loud , adj., ruidoso, recio, estrepitoso. 

— adv., en alta voz, alto, recio. 
loudly, adv., ruidosamente, alboro- 
tadamente. 

loudness, n., ruido, alboroto. 
lounge, V. int. r., holgazanear; 
repairtigarse, arrellanarse. — n., 
poltrona, divan. . , 

louse, 11., piojo. 
lovable, adj., amable. 
love, V. t. r., amar, tener carino, 
gustar. — int., deleitarse. — n., 
amor, carino, inclinacion. 
loveliness, n., belleza, encanto, 
hechizo, hermosura. 
lovely, adj., amable, hermoso, 
agradable, carinoso. 

, lover, n., amante, galan. 

'lOAUiig, adj., amante. 
lovingly, adv., afectuosamente, 
amorosamente. 

low, adj., bajo; hondo; abatido; 
vil, ruin.— adv., abajo; vilmente; 
a precio bajo. — v. int. r., mugir, 
bramar. 

low-spirited, adj., amilanado, 
abatido, acobardado. 
lower, V. t. r., abajar, humillar, 
abatir.—/«/., encapotarse 6 cubrir- 
se el cielo. 

lowing, 11., mugido, bramido. 
lowliness, n., bajeza, vileza, ruin- 
dad. 

lowness, n., pequenez, humildad, 
poquedad. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


147 


loy 

loyal, adj., leal, fiel. 
loyally, adv., lealmente. 
lozeng^e, w., rombo; pastilla de 
boca; losange. 

lubricate, v. t. r., lubrificar,' en- 
grasar. 

lucerne, n., alfalfa, 
lucid, lnciente,luciclo, diafano. 

luck, fortuna, suerte; acaso, 

casiialidad. 

luckily, adv., por fortuna, por 
dicha. 

luckless, adj., malaventurado, 
desventurado, • ■ 

lucky, adj., afortunado, venturoso, 
propicio. 

ludicrous, adj.^ ridiculo, risible, ! 

comico. ! 

ludicrousness, ridieulez, ex- 
travagancia. 

lu^, V. t. r., llevar pendiente de si, 
arrastrar. 

lujaf^a^ye, n., equipaje, bagaje. 
lukeness, tibieza. 

lukewarm, adj., tibio, templado. 
lull, V. t. r., arrullar, adormecer, 
aquietar, sosegar. — calma, 
adormecimiento, sosiego. 
lullaby, arrullo. 

lumbago, lumbago, 

lumber, «., tablazon, maderas; 

armatoste, trasto. 
luminous, adj., luminoso. 
lump, «., trozo, pedazo, terron, 
conjunto, montou. ' 

lunii)y, adj., grumoso, lleno de 
cuajarones, lleno de terrones. 
lunacy, locura, demencia. 
lunatic, adj., lunatico, loco, frene- j 
tico. I 

lunch, refrigerio, merienda, I 

comida ligera, colacion. — int. r., 
merendar, hacer colacion. 
lung:, pulmon. 
lurch, V. hit. r., rehuir, esquivar, j 
hacerse a un lado con precipitacion. | 


mad 

lure, senuelo, anagaza, cebo, 
engano. 

lurk, V. int. r., espiar, acethar; 
esconderse. 

lurking--place, escondite, es- 

condrijo, guarida. ■ 

luscious, adj., empalagoso, almi- 
barado. 

lust, w., lujuria, sensualidad, con- 
cupiscencia. 
luster, //., lustre, 
lustful, adj., lujurioso, sensual, 
voluptuoso, incontinente. 
lustily, adv.., fuertemente, vigoro- 
samente. 
lute, «., laud. 

luxate, V. t. r., dislocar, luxar. 
luxuriant, adj., exuberante, lo- 
zano. 

luxurious, adj., exuberante, fron- 
doso; lujoso. 

luxury, «., lujo, pompa, molicie. 
lyceuni, n., liceo. 
lye, lejia. 

lying:, adj., echado, tendido. 
lynx, lince. 
lyre, «., lira. 

M 

macaroni, macarrones. 
mace, «., maza. 
macerate, v. t. ?■., macerar. 
machination, maquina- 

cidn. 

machine, «., mdquina. 
machinery, inaquinaria; me- 
canica. 

machinist, w., maquinista. 
maculate, v. t. r., macular, man- 
char. 

mad, adj., loco, enajenado, insen- 
sato; furioso, rabioso, enojado. 
madam, «., madama, sehora. 
madden, v. t. r., enloquecer, en- 
furecer.— hit., enloquecerse; enfa- 
darse. 







148 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


mad 

made, pret. y part, de to make. 
madliouse, casa de locos, 

madly, adv., locamente, furiosa- 
mente. 

madman, n., loco, orate, insensato. 
madness, locura, demencia, 

mania. 

magazine, n., almacen, panal de 
polvora; publicacion generalmente 
mensual qiie contiene historietas, 
articulos de fondo, ensayos, ilustra- 
ciones, etc. 

magfic, n., magia.— adj., magico. 
magician, n., mago, magico, ni- 
gromdntico. 

magistrate, «., magistrado. 
magnanimity, w., magnanimi- 
dad. 

magnaninions, adj., magnd- 
nimo. 

magnet, «., iman. 
magnetic, adj., magnetico. 
magnetism, n., magnetism, 
magnetize, v. t. r., magnetizar; 
imantar, imanar. 

magnificence, n., magnificencia. 
magnificent, adj., magnifico, 
esplendido. 

magnify, v. t. r., agrandar, en- 
grandecer, ensanchar, aumentar, 
exagerar. 

magnitude, n., magnitud. 
magnolia, ii., magnolia, 
magpie, n., urraca, picaza. 
maliogany, n., caoba. 
maid, n., doncella, joven; criada, 
moza. — maid-servant, criada; old 
maid, solterona. 

maiden, n., doncella, virgen, 
soltera.— adj., virginal, 
maidenly, adj., pudico, modesto, 
virginal. — adv., pudicamente. 
mail, v..t. r., postear 6 despachar 
por el correo; revestir con cota de 
malla. —«., cota de malla; mala, 
balija de correo, correo. 


mal 

maim, v. t. r., estropear, mutilar, 
privar del uso de un miembro, 
paralizar. 

maimed, adj., estropeado, muti- 
lado, truncado, manco, paralitico. 

main, adj., mayor, principal, esen- 
QAdX.—mainland, tierra firme, conti- 
nente; main sea, alta mar. 

I mainly, principalmente,sobre 
todo. 

j maintain, v. t. r., mantener, 
sostener; afirmar, asegurar. 
maintainable, adj., defensable, 
defendible, sostenible. 
maintenance, w.,mantenimiento, 
apoyo; defensa; conservacion; sos- 
tenimiento. 
maize, n., maiz. 
majestic, adj., majestiioso. 
majesty, n., majestad. 
major, adj., mayor. — n., mayor.— 
major-general, mariscal de campo. 
make, v. t. i. {pret. y made) , 
hacer, crear, producir, fabricar, 
causar, ocasionar, practicar; obli- 
gar, tovza-T.—int., dirigirse. — 
make away, huirse; to make after, 
perseguir; to make merry, diver- 
tirse; to make much of, dar mucha 
importancia a; to make off with, 
alzarse con algo; to make over, 
rehacer; to make sure, asegurarse. 
— 11., hechura, estructura, forma, 
maker, n., hacedor, creador, arti¬ 
fice. 

malady, n., enfermedad, mal. 
malaria, n., paludismo. 
male, n., macho, \ax 6 vi. — adj., 
macho, masculino. 
malefactor, n., malhechor, crimi¬ 
nal. 

malevolence, n., malevolencia. 
malice, n., malicia, maldad, ma- 
lignidad, perversidad. 
malicious, adj., maligno, male- 
volo. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


149 


mal 

malignant, adj., maligno, perni- 
cioso, nocivo. 

malleable, adj., maleable. 
mallet, w., mallo, mazo, martillo, 
maceta. 

mallow, 11., m a 1 V a. — marsh 
mallow, malvavisco. 
malt, 11., malta,cebada ferraentada. 
mammal, n., mamifero. 
mammalia, ii. pi., raamiferos. 
man, v. t. r., tripular, guarnecer 
con tropas.— n., hombre; genero 
humano. 

manacle, n., manilla. — pi., espo- 
sas. 

manajj^e, v. t. r., conducir, dirigir, 
manejar, regir.—manejo, ma- 
nera de tratar, conducta. 
manaj?eable, adj., manejable, 
tratable, docil. 

manajjrement, n., direccion, 
manejo. 

mana^?^!’? n., director, adminis- 
trador, gerente. 

mandible, mandibula, quijada. 
mandolin, n., bandolin, mando- 
lina. 

mandrel, n., mandril, 
mane, n., crin, din. 
manful, adj., animoso, audaz; 

honorable, digno. 
man^e, n., sarna, rona. 
maiifi^er, n., pesebre. 
mangle, v. t. r., lacerar, mutilar, 
aporrear, lastimar; satinar, apian- 
char. 

nian^y, adj., sarnoso. 
manliood, n., virilidad, edad viril. 
mania, n., mania, locura. 
maniac, adj. y n., maniaco, loco 
furioso. 

manifest, v. t. r., manifestar. — w., 
manifiesto. — , manifiesto, claro, 

notorio, evidente. 

manifold, adj., multiplo, nume- 
roso. 


mar 

manikin, n., maniqui. 
manioc, n., cazabe, mahoco. 
nianii)ulate, v. t. r., manipular, 
manejar. 

mankind, n., genero humano, es- 
pecie humana. 

manliness, n., dignidad, intrepi- 
dez, brio. 

manly, adj., waronH.—adv., varo- 
nilmente. 

manner, n., manera, modo; ade- 
man; practica, costumbre. —/>/., 
modales, maneras. — in this man¬ 
ner, de este modo. 
mannerly, adj., politico, cortes, 
bien criado. 

mannisli, adj., masculino, hom- 
bruno, varonil. 

man-of-Avar, n., buque de guerra. 
manor, n., mansion sehorial, seho- 
rio. 

manse, n., presbiterio, casa recto- 
ral; cortijo, granja, alqueria. 
mansion, «., mansion, residencia, 
palacio. 

inanslanj?liter, n., homicidio 
casual, muerte. 

mantel, n., repisa de chimenea. 
mantle, n., manto, capa, manteo, 
mantilla. 

manual, adj., manual, 
manufactory, n., fdbrica, manu- 
factura. 

manufacture, n., fabricacion, 
manufactura. —Z'. t. r., manufac- 
turar, fabricar. 

manufacturer, it., fabricante. 
manure, v. t. r., abonar, ester- 
colar, cultivar. —, abono. 
manuscript, n., manuscrito. 
many, adj., muchos, varies, diver- 
sos.— a very great many, un gran 
numero; too many, demasiados. 
map, 11., mapa, carta geogrdfica. 
mar, v. t. r., danar, echar a per- 
der, desfigurar. 




150 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


mar 

I 

maraud, v. hit. r. merodear. 
marauder, n., merodeador. 
marble, w., -mkxmol.— adj mar- 
moreo. 

Mareli, marzo, 
mareli, v. int. r., marchar, cami- 
nar. — n., marcha. 
marcliioiiess, n., marquesa. 
mare, w., yegua. 
mare’s-nest, descubrimiento 
. que parece importante y luego re- 
sulta ser un fraude; parto de los 
montes. 

margin, v. t. r., marginar.— 
margen, borde, orilla. 
marginal, adj., marginal, 
marine, adj., marino.—ma- 
rino, soldado de marina; marina, 
mariner, n., marinero. 
maritime, adj., maritime, 
marjoram, n., mejorana, orega¬ 
no. 

mark, v. t. r,, marcar, senalar; 
notar, advertir.— to mark out, de- 
signar.—marca, serial, signo, 
nota, observacidn; huella, rastro. 

marker, n., marcador, senalador; 
registro. 

market, n., mercado; plaza.— 
V. iut. r., vender 6 comprar en el 
mercado; hacer compras. 
marketable, adj., vendible, ne- 
'gociable, que tiene salida en el 
• mercado. 

marksman, ;/., tirador (de armas 
de fuego). 

marl, n., marga. 
marmalade, «., marmelada. 
maroon, adj., castano oscuro. 
marquis, n., marques, 
marquisate, n., marquesado. 
marquise, n., marquesa. 
marriage, w., matrimonio; boda. 
marriageable, adj., ca.sadero, 

niibil. 

adj,, casado, conyugal. 


mas 

marrow, tuetano, medula. 
marrow-bone, n., hueso me- 
dular. 

♦ - t 

marry, v. t. r,, casar, unir en nra- 
trimonio. —/«/., casarse, contraer 
matrimonio. 

niarsli, n., pantano, cienaga, la¬ 
guna. 

marslial, n., mariscal; bastonero, 
maestro de ceremonias.— v. t. r., 
ordenar, disponer, dirigir; servir 
de intoductor, presentar. 

mart, mercado publico, 
martial, adj., marcial, guerrero, 

militar. 

martyr, n., martir. 
martyrdom, n., martirio. 
marvel, v. iut. r., maravillarse, 
asombrarse. — w., maravilla, pro- 
digio. 

marvelous, adj., maravilloso. 
masculine, adj., masculino; varo- 
nil. 

masculinity, n., masculinidad. 
iiiasli, u., masa, pulpa, mezcla, 
amasijo, pasta.— t. r., reducir 
a masa 6 pulpa, amasar, 

mask, V. t. r., enmascarar, dis- 
frazar.—mascara, careta, dis- 
fraz, caratula, mascarilla. 

masked-ball, n., baile de mas¬ 
caras, baile de disfraz. 
mason, n., albanil; mason, franc- 
mason. 

masonic, adj., masdnico. 
masonry, n., albanileria. 
masquerade, n., mascarada. 

mass, n., masa, montdn; misa. 
massacre, v. t. r., degollar, pasar 

a cuchillo. —, degiiello, matanza. 
massive, adj., macizo, volumi- 
noso, solido. 

mass-meeting, n., asamblea, 
reunion popular. 

mast, n., mastil, palo de navio; 
bellota. 








ENGLI8H-SPANISH LEXICON 


151 


mas 

master, v. t. r., domar, dominar, 
subyugar; llegar a saber una cosa 
con maestria, poseer conocimiento. 
—amo; maestro; senor, director, 
propietario. — adj., principal, su¬ 
perior. 

masterful, adj\, imperioso; arbi- 
trario; poderoso. 

masterly, adj., magistral, maes¬ 
tro; despdtico, dominante. 
mastership, dominacion, im- 
perio, gobierno; maestria; magis- 
terio. 

mastery, n., dominio, superiori- 
dad, preeminencia; victoria, pose- 
sion. 

mastic, almaciga. 

masticate, v. t. r., masticar. 
mastiff, mastin, dogo. 

mastless, adj.y desarbolado, sin 
mdstiles. 

mastodon, mastodonte. 

mat, estera, esterilla, petate, 
match, V. t. r., aparear, igualar, 
casar, acoplar, empalmar, empa- 
tar.—concordarse, aparearse, 
hermanar. - mecha, pajuela, 
cerilla, fdsforo; companero, igual; 
casamiento, alianza; lucha; apues- 
ta, partida. 

matcliless, adj., incomparable, 
matchmaker, «., casamentero, 
agente matrimonial, 
mate, w., companero, camarada; 
consorte, pareja; condiscipulo; 
mate (ajedrez); pilpto; comensal. 
-V. t. r., casar, aparear, igualar, 
parear. 

material, adj., material; impor- 
tante, serio, grave.—«., material, 
materiales. 

materialism, n., materialismo. 
matei’ialize, v. t. r., materializar, 
realizar, dar forma material, crista- 
WzsLV. — int ., tomar forma, hacerse 
tangible. 


mea 

maternal, adj., maternal, mater- 
no. 

maternity, maternidad. 
mathematieian, matematico. 
mathematics, «., matematicas. 
matrimonial, adj., matrimonial, 
matrimony, «., matrimonio. 
matron, n., matroiia; directora de 
hospital u hospicio. 
matronly, adj., como una matro- 
na, grave, seria. 

matter, n., materia; asunto, cues- 
tidn. — V. int. r., importar, signi- 
ficar, hacer al caso, ser de conse- 
cuencia. 

matter-of-fact, «., cosa positiva, 
realidad. 

mattock, n., azadon de peto, zapa- 
pico, piqueta. 
mattress, n., colchon. 
mature, v. t. e hit. r., madurar. 
— adj., maduro. 

maturely, adv., maduramente, 
con mucha reflexion, 
maturity, n., madurez, edad ma- 
dura. 

maul, n., maza, gran martillo de 
madera. 

mausoleum, n., mausoleo. 
mawkish, adj., fastidioso, desa- 
gradable al gusto. 

maxim, n., maxima, proverbio, 
aforismo. 

may, v. i. defectivo, ser permitido, 
tener permiso, poder, ser posible, 
ser licito. 

May, n., mayo, 
mayor, n., alcalde, 
maze, n., laberinto, embolismo. 
maziness, n., perplejidad. 
me, p., mi, me, a mi {^caso objetivo 
de i). 

mead, n., aguamiel. 
meadow, n., prado, pradera, vega. 
meaf»:er, adj., magro, flaco; pobre, 
mezquino. 




152 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


mea 


mel 


Jiieal, comida, porcidn de ali- 
mento tomada de una vez; harina. 
mealy, adj., harinoso. 
mean, v. t. i. y meant) , 

significar, querer decir, dar aenten- 
der; intentar, denotar. — zV//., tener 
intencion, proponerse, querer, 
pensar. — , bajo, vil, innoble; 

humilde, inediano, vulgar, despre- 
ciable; medio, intermedio, termino 
medio.— ;/., medio, punto 6 lugar 
del centre; modo, forma, medio. 
— pL, fortuna, recursos, medios; 
manera, expediente. 
meander, v. int. r. , serpentear, 
hacer eses, dar vueltas y revueltas. 


— dedalo, sinuosidad, rodeo, 
meaning, ;/., significado, fin, de- 
signio, intencion, alcance, sentido. 
meaningless, adj., vacio de sen¬ 
tido, insignificante. 
meanness, ;/., mediocridad, baje- 
za, vileza, mezquindad. 
means, ;/., medio, instrumento pa¬ 
ra alcanzar un fin; recursos, posi- 
bles, medios. 

meant, P7et. y part, de to mean. 

f adv. , en el intervalo, 

I mientras tanto, 

[ interin. 
measles, sarampidn. 
measurable, adj.., mensurable; 

moderado, modico. 
measure, ;/., medida; compas, 
metro, cadencia; modo, grado; 
moderacidn.-z/. t. r., medir; ava- 
luar, estimar.— , medir, tener 

ciertas dimensiones. 
measurement, ;/., medida, ac- 
cidn de medir. 


meantime, 

meanwliile, 


meat, ;/., came, alimento. 
meclianic, artesano, obrero, 
mecanico. 

meclianical, mecanico; ma- 
quinal. 

mechanics, ;/., mecanica. 


medal, medalla. 
medallion, medalldn. 
meddle, v. int. , meterse, mez- 
clarse, inmiscuirse, ingerirse, en- 
tremeterse . . 

meddler, intrigante, entreme- 

tido. 

meddlesome, adj., entremetido, 
oficioso, metido. 

mediation, mediacidn, inter- 

posicidn, intervencidn, 
mediator, 71., mediador. 
medical, adj., medico, medici¬ 
nal. 

medicament, medicamento. 
medicinal, adj., medicinal, 
medicine, medicina, remedio. 

medieval, medioeval, de la 

edad media, 

mediocre, adj., mediocre, media- 
no, 

mediocrity, mediocridad, me- 

diania. 

meditate, v. int. r., meditar. 
meditation, meditacidn. 

meditative, adj., meditativo. 
medium, n., medio, 
medlar, ;/., nispero; nispola. 
medley, n., mistura, miscelanea, 
mezcolanza. 

meek, adj., sumiso, retraido, pa- 
ciente, pacifico, modesto. 
meekly, adv., mansamente, mo- 
destamente. 

meekness, z/., mansedumbre, hu- 
mildad. 

meet, v. t. i. {pret. y part, met), 
encontrar, tropezar; hacer frente. 
- hit., encontrarse, tropezarse; 
chocar.-a/^'., conveniente, propio, 
adecuado, a proposito. 
meeting, 71., entrevista, cita, con- 
ferencia; reunion, conventiculo. 
melanclioly, 71., melancoHa, 
melioration, 71., mejoramiento, 
mejora; medra, adelanto. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


153 


mel 

mellow, adj,^ dnlce; maduro, 
tierno, blando; suave; raeloso; me- 
lodioso.— t. r,, sazonar, madurar; 
ablandar. —madurarse, poner- 
se blando. 

mellowness, adj.^ madnrez; blan- 
dura; melosidad. 
melodious, adj., melodiosb. 
melody, w., melodia. 
melon, melon, 
melt, v.t.r., derretir, fundir, disol¬ 
ver.—/;//., fundirse; enternecerse. 
member, miembro. 

Ill e 111 1 ) e r s li i 1) , w. , calidad de 
miembro; comunidad, sociedad. 
membrane, membrana. 
memoir, w., memoria, informe, 
relacion, narrativa. 
memorandnin, memoria, no- 
tas, apuntes. 

memorial, adj., conmemorativo, 

— 11., monumento. 

inemorize, v. t. r., aprender de 
memoria. 

memory, «., memoria; recuerdo. 
men, n. pi., hombres. 
menace, v. t. e int. r., amenazar. 

— amenaza. 

menaeinj?, adj., amenazante. 
nienaj2:erie, n., casa de fieras. 
mend, v. t. r., enmendar, reparar, 
componer, remendar. — Z;//., en- 
mendarse. 

mendable, adj., reparable, com- 
ponible, corregible. 
mendacions, adj., mentiroso, 
falso, embustero, mendaz. 
mendicity, n., mendicidad. 
menial, adj., servil; domestico.— 
n., lacayo. 

mental, adj., mental, 
mention, n., mencion.— t. r., 
mencionar, hacer mencidn; referir. 
mercantile, adj., mercantil. 
mercenary, adj., mercenario, ve¬ 
nal.— n., mercenario. , 


mes 

mereliandise, n., mercancia, 
mercaderia. 

mereliant, ii., mercader, comer- 
ciante, negociante.— adj., comer- 
cial, mercante. 

mereliant man, n., buque mer¬ 
cante. 

merciful, adj., misericordioso, 
Clemente, benigno. 
mercifulness, n., indulgencia, 
clemencia. 

merciless, adj., despiadado, 
desalmado, cruel, inhumane, 
mercury, n., mercurio, azogue. 
mercy, n., misericordia, compa- 
sidn, clemencia; gracia, perdon; 
discrecidn, poder, merced. 
mere, adj., mero, simple, solo, 
puro. 

merely, adv., meramente, sola- 
mente, simplemente, puramente. 

I mer^e, v. t. r., hacer desaparecer, 
combinar d confundir algo hacien- 
dole perder su identidad. — int., 

{ perder identidad, ser absorbido. 
merger, absorcion de un do- 
minio en otro mayor. 

! meridian, n. y adj., meridiano. 
i merit, n., merito; merecimiento; 
virtud, excelencia. — z^. t. r., mere- 
cer, ser digno de. 

I meritorious, adj., meritorio. 
mermaid, n., sirena. 
merrily, adv., alegremente, jovial- 
mente. 

I merriment, n., jubilo, regoeijo, 
alegria, diversion. 

merry, adj., alegre, jovial, diver- 
tido. 

mesli, n., malla de red.' 
mess, V. t. r., comer en rancho, 
comer en la misma mesa; mezclar, 
revolver, confundir, hacei mezeo- 
lanza.— n., plato, manjar, rancho; 

! racidn, porcion; confusion, desor- 
! den. 






154 ENGLISH-SPANISH. LEXICON 


mes 

message, mensaje, anuncio; 

coraision, encargo. ' '* 

messenger, mensajero; pre¬ 
cursor, heraldo. ''' '' 

messmate, w., comensal,'compa- 
nero de mesa,cornpanero de rancho, 
met, pret. y paH. de to meet. 
metal, metal, 

metallic, adj., metalico. 
mete, v. t. r., medir. 
meteor, meteoro.‘ 
meteorology, meteorologia. 
meter, medidor, contador; me¬ 
tro. 

metliocl, ?/., metodo. ' '' 

metric, adj., metrico. 
metrox)olis, metropolis, 
mettle, brio, bizarria, firmeza. 

mettlesome, cidj.^ fogoso, ar- 
diente. 

Mexican, adj., mejicaiio. 
mice, n. pi.^ ratones. 
microplione, «., micrdfono. 
microseox^e, «., microscopio. 
mid, adj., medio, del medio, inter- 
mediario. 

middle,' (2^^*., del medio, del'cen¬ 
tre, central; mediano.— w., medio, 
centre. . 

midland, adj., interior (de' un 
continente), central, 
midniglit, n., media noche. 
midst, n., centro, mehio. — adv., 
en medio'de, en el centro de. ' 
midwife, n., partera, coniadrona. 
midwifery, n., obstetricia, arte de 
partear.' 

mien, n., aire, semblante. 
might, preL de may. - n., po'der, 
fiierza, vigor. 

mightily, adv., poderosamente, 
vigorosamente, energicamente. 
mighty, adj., fuerte, poderoso, 
eficaz. 

mild, adj., apacible, suave, blando, 
tierno, moderado. 


min 

mildew, n., tizon; moho. 
mildewed, adj., enmohe'cido. 
mildness, w., dulzura, afabilidad, 
clemencia, moderacidn. 
mile, 71 ., milla. 

military, adj., militar, soldadesco, 
belicoso. 

militate, v. hit. r., militar. 
militia, n., milicia. 

milk, 71 ., leche.—z/. t. r., ordenar. 
milkmaid, 7 i., lechera, ordena- 

dora. 

niilksox>, sopa de leche; ba- 
bieca, bobalicdn.*^ 

milky, adj., lechoso, lechero, lac- 
teo. 

mill, molino; fabrica, manufac- 
tnva.. - ha 7 id-f 7 iill, molinillo; water- 
77 iill, molino de agua; whid-iiiill, 
molino de viento; sugar-rmll, tra- 
piche; sawhig mill, aserradero; 
flax-mill, hilanderia decline; silk- 
77 iill, hilanderia de seda; collo 7 i- 
77 iill, hilanderia dealgoddn.— 
V. t. r., moler, pulverizar. desme- 
nuzar; majar, pisar, batanar. 

miller, 71., molinero. 
millet, 71 ., mijo. 
milligram, 7 t., miligramo. 
millimeter, 71., milimetro. 
milliner, modista. 
millinery, 71., modisteria. 
million, adj., milldn. 
millionaire, adj., millonario. 
millionth, adj., millonesimo. 
millstone, 71., muela, piedra de 
molino, piedra molar, 
mimic, v. t. r. {pret. y pa7'l. mim¬ 
icked), remedar, imitar burlesca- 
mente, contrahacer. 
mimicry, 71., mimica, imitacidn 
burlesca, remedo, pantomima. 
mince, v. t. r., desmenuzar, picar 
en pedacitos; paliar, atenuar, ami- 
norar. — i 7 it., hacer melindres, 
obrar con afectacidn. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


155 


min 

mincod, adj.^ picado, cortado en 
pedacitos. 

mince-pie, w., pastel de came 
picada. 

mind, v. t. r., hacer caso, observar, 
prestar atencion, cuidar, obedecer. 

— 71 ever 7 )ii 7 id, no importa. — w,, 
mente, entendimiento, inteligencia; 
alma; voluntad, deseo, gana; opi¬ 
nion, parecer, dictamen; memoria, 
recuerdo; intencidn, 

minded, adj., dispuesto, inclinado, 
deseoso. 

mindful, adj., atento, obediente, 
cuidadoso, vigilante, 
mindfulness, atencion, pru- 
dencia, circunspeccion, considera- 
cion. 

mine, v. t. r., extraer de las minas; 
minar, zapar, destriiir. —ex- 
plotar una mina; socavar. —, 
el mio, la mia, los mios, las raias, 
mio, mia, mios, mias.—mina. 

miner, «., minero. 
mineral, ii. y adj., mineral. 
niineralof2:y, //., mineralogia. 
minj 2 :le, v. t. r., mezclar, incor- 
porar. —mezclarse, juntarse, 
asociarse. 

miniature, «., miniatura. 
minimum, «., minimo. 
mining, «., mineria, ex’plotacion 
de minas. 

minion, w., favorito, valido, pri- 
vado, predilecto. 

minister, ministro.- v. t. r., 

administrar, dar, procurar, sumi- 
nistrar.— , cumplir un servicio, 

servir, atender. 

ministerial, adj., ministerial, 
ministry, «., ministerio. 
minor, adj., menor, inferior, me- 
nudo. 

minority, w., minoridad, minoria. 
minstrel, ministril, cantor, | 

trovador. I 


mis 

mint, V. t. r., acunar moneda.— 
casa de moneda; menta, yerba- 
buena. 

minus, w., menos (el signo [ —]). 
minute, adj., diminuto, pequeno, 
menudo, minucioso. — miniito; 
minuta. 

minutely, adv., minuciosamente. 
minuteness, «., pequenez, minu- 
ciosidad, exigiiidad; exactitud. 
miracle, milagro. 
miraculous, adj., milagroso. 
mire, lodo, fango, cieno; lodazal. 
mirksome, adj., oscuro, lobrego, 
sombrio. 

mirror, w., espejo. 
mirtli, ;/., alegria, regocijp, buen 
humor. 

miry, adj., cenagoso, lodoso, fan- 
I goso. 

j misapply, v. t. r., dar mala apli- 
j cacion, emplear mal a proposito. 

misapprehension, falsa con- 
j cepcion error de apreciacldn. 

: misappropriate, v. t. r., apro- 
piar erradamente. 

misbehavior, «., mala conducta, 
mal modo de portarse; descortesia, 
groseria. 

miscalculate, v. t. r., calcular 
mal, equivocarse en un cdlculo. 
miscarriage, «., malparto, 
aborto; extravio, falta. 
miscarry, v. hit. r., malparir, 
abortar; frustrarse, tener rnal exito; 
extraviarse. 

miscellaneous, adj., miscelaneo, 
mezclado, diverso. 

mischance, desventura, des- 
gracia, fatalidad, calamidad, de- 
sastre. 

mischief, maldad, perjuicio, 
daho, agravio, mal. 
mischievous, adj.^ malvado, 
malo, dahino, perjudicial, perverso, 
malevolo; travieso. 







156 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


mis 

misconceive, v. t. e int. r., for- 
mar concepto erroneo, juzgar mal. 
misconception, idea , falsa, 
concepto erroneo, error, mala in- 
teligencia. 

misconduct, n., mala conducta, 
mal comportamiento, mal manejo. 
misconstriict, v. t.r., interpre¬ 
tar erradamente. 

misconstrne, v. t. r., dar un 
mal sentido, desnaturalizar. 
miscreant, n., descreido, infiel, 
impio; malvado, hombre perverso. 
misdeed, w., transgresidn, crimen, 
delito, iniquidad. 

misdemean, v. t. e. int. r., con- 
ducirse mal, portarse mal. 
misdemeanor, n., mala con¬ 
ducta; abuso, delito, crimen, 
misdirect, v. t. r., dirigir mal, 
dar mala direccion a, informar 
erradamente. 

misdoing?, «., ofensa, yerro, falta. 
misemploy, v. t. r., hacer mal 
uso de. 

miser, «., tacano, avaro, persona 
sordida. 

miserable, adj., miserable, des- 
graciado, infeliz. 

miserly, adj., avariento, sordido. 
misery, miseria; calami dad, 
infortunio, desventura; avaricia, 
cupidez. 

misfortune, «., infortunio, des¬ 
ventura, desdicha, calamidad. 
misgiving!:, n., presentimiento, 
temor, desconfianza, recelo, duda. 
misgovern, v. t. r., desgobernar, 
regir mal, administrar infielmente. 
niisg:overnnient, n., desgo- 
bierno. 

misguide, v. t. r., descaminar, 
descarriar, extraviar, inducir en 
error, 

misliap, «., desgracia, desastre, 
contratiempo. 


mis 

niisliapi)en, v. hit. r., acontecer 
en mala bora, suceder por desgra¬ 
cia. 

misinform, v. t. r., dar informes 
falsos, dar noticias falsas. 
misjudge, v. t. r., juzgar mal, 
formar concepto erroneo. — hit., 
errar, equivocarse. 
mislay, v. t. i. {pret. y part, mis¬ 
laid), colocar mal 6 fuera de lu- 
gar; refundir, extraviar, perder. 
mislead, v. t. i. {pret. y part. 
misled) , extraviar, descaminar; 
seducir, enganar. 

mismanagement, n., mala ad- 
ministracidn. 

misnomer, n., error de nombre. 
misprint, n., error tipografico. 
mispronounce, v. t. r., pronun- 
ciar mal. 

misrepresent, v. t. r., desnatu¬ 
ralizar, falsificar, adulterar (he- 
chos). 

misrule, «., desgobierno,. desor- 
den, confusion, anarquia. 
miss, V. t. r., errar, no acertar, 
equivocar; perder, no conseguir, 
no alcanzar; echar de menos; care- 
cer; omitir. —/«/,, frustrarse, des- 
graciarse. — n., senorita, mucha- 
cha, joven. 

missliape, v. t. r., desfigurar, di- 
formar. 

misshaped, ^esfigurado, 

misshapen, <3>s£orme. contra- 
{ hecho. 

missile, adj., arrojadizo. — pro- 
yectil. 

missing, adj., extraviado, perdi- 
do, ausente, que falta, refundido. 
mission, n., envio; misidn, comi- 
sion. 

missionary, n., misionero. 
misspell, v. t. r., deletrear mal. 
misspend, v. t. i. {pret. y part. 
misspent), derrochar, malgastar. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


157 


mis 

mist, «.,niebla,neblina; nube.velo. 
mistiikiible, adj., susceptible de 
error, facil de confundir 6 equivo- 
car. 

mistake, v. t. i. {pret. mistook, 
part, mistaken), equivocar, en- 
tender mal, confundir, tomar uno 
por otro.—error,'equivocacidn. 
mistaken, part, de to mistake. 

— adj., errado, equivocado.— to be 
mistaken., estar errado, enganarse. 
mister, senor; don. 
mistook, pret. de to mistake. 
mistress, n., senora, ama; dona; 

maestra, institutriz; querida. 
mistrust, v. t. r., desconfiar, sos- 
pechar, dudar, recelar.—«., des- j 
confianza, recelo. ! 

misty, adj., nebuloso, nublado, os- 
curo, sombrio. 

misiinderstaml, v. t. i. {pret. y 
part, misunderstood), compren- 
der mal, tomar en sentido erroneo. 
misunderstandinj?, n., equivo- 
cacion, mala inteligencia, desave- 
nencia, disension. 

misuse, v. t. r., abusar, maltra- 
tar.— maltrato, abuso. 
mite, n., cresa; gorgojo; dbolo, ar- 
dite. 

mitif^ate, v. t. r., mitigar, mode- 
rar, aplacar, calmar. 
miter, «., mitra. 
mitten, «., mitdn. 
mix, V. t. r., mezclar, juntar; aso- 
ciar; confundir. —/w/., mezclarse. 
mixture, «., mezcla, mistura; 

mezcolanza. 
mizzen, n., mesana. 
moan, v. t. r., lamentar, gemir, [ 
deplorar. —quejarse, lamen- | 
tarse, gemir. . • j 

moanful, adj., lamentable, lugu- j 
bre. ; 

mob, n., populacho, gentuza, ple- 
be; tumulto, tropel. 


mol 

mobility, movilidad. 
mock, t. r., mofar, ridiculizar, 
escarnecer; remedar; frustrar. — w., 
mofa, escarnio, hnrla.—adj., falso, 
contrahecho, imitado. 
moekery, n., mofa, burla, irri- 
sion; remedo. 

mode, n., modo, manera. 
model, n., modelo; molde, pauta 
— V. int. r., modelar. —, moldar 
modelar. 

moderate, adj., moderado, tem- 
plado, parco, mddico. 
moderation, n., moderacidn, 
templanza; frugalidad. 
modern, moderno. 
modernize, v. t. r., moderni- 
zar. 

modest, adj., modesto, recatado, 
pudico. 

modestly, adv., modestamente, 
pudorosamente. 

modesty, n., modestia, pudor, 
reserva. 

modifier, «., modificador. 
modify, v. t. r., modificar. 
modisli, adj., a la moda, conforme 
a la moda. 

modulate, v. t. r., modular, 
modulation, n., modulacidn; mo- 
dificacidn, adaptacion. 
Moliammedan, adj., mahometa- 
no. 

moiety, n., mitad. 
moist, adj., humedo; jugoso. 
moisten, v. t. r., humedecer. 
moistness, n., humedad. 
molasses, w.,miel, melaza, melote. 

mold, n., moho. 

mole, n., lunar; muelle, dique; 
topo. 

molecular, adj., molecular, 
molest, V. t. r., molestar, vejar, 
hostigar. 

mollify, V. t. r., molificar, ablan- 
dar; suavizar, mitigar. 








158 


english-spanis'h lexicon 


mol 

mollifying, adj., emoliente, cal- 
mante, raolificante. 
molten, adj., fundido, hecho de 
metal fundido. 

moment, momento; impor- 
tancia, consecuencia, entidad. 
momentary, adj., raomentaneo. 
m o m e n t o n s , adj. , importante, 
critico, solemne, grave, 
monarcli, //., monarca. 
monarcliy, n., moiiarquia. 
monastery, n., monasterio. 
monastic, adj., mpnastico. 
Monday, n., lunes. 
monetary, adj., monetario. 
money, n., moneda, dinero. 
moneyer, adj., banquero, mone- 
dero. 

mong^er, tratante, traficante. 
mongrel, n., mestizo. - adJ.,, hi- 
brido, mestizo. 

monition, amonestacion, pre- 
vencion. 

monitor, 71., amonestador, moni¬ 
tor. 

monk, monje, fraile. . . 
monkey, n., mono, mico. 
monogamist, 11., monogamo. 
monogram, ii., monograma. 
monologue, monologo, 
monomaniac, 71. y adj.., mono- 
maniaco. 

monopolize, v. t. r., monopoli- 
zar. 

monoi)oly, 77., monopolio,, 
monosyllabic, adj ., monosi- 
Idbico. 

monosyllable, monosilabo. 
monotonous, adj., monotono. 
monotony, 71., monotonia, 
monster, n., monstruo. 
monstrosity, 11., monstruosidad. 
moil til, mes. 

monthly, adj., mensual. — adv., 
mensualmente. 

uionument, monumento, 


mor 

mood, 71 ., modo; genio, humor, 
capricho. 

moody, adj.^moX humorado, enfa- 
dado, caprichoso, sombrio, triste. 
moon, 71 ., luna. 

moonliglit, 1 claridad de luna, 
moonshine,/ luz de la luna. 
moor, V. t. 7'., amarrar, atar cables, 
asegurar un navio. 
mooring, amarra (de navio). 
moose, 71., alee, danta. 
moiie, V. i7it. 7\, dormitar, ser es- 
tupido; fastidiarse, aburrirse. 
moxiish, adj., atontado, desvaido, 
estupido, adormecido. 
moral, adj., moral, virtuoso.— ;/., 
moral, moralidad. 

moralize, v. t. moralizar, hacer 
moral, predicar la moral, 
morally, adv., moralmente. 
morals, moral, buenas costum- 
bres. 

morbid, adj., movhido, enfermizo. 
more, adj., mas, mas numeroso, 
mmjoT. — adv., mas, en mds alto 
grado. 

moreover, adv., ademas, por otra 
parte. 

morning, ;/., mahana, primera 
parte del dia.— adj., matinal, ma- 
tutino. 

morocco, marroqui, tafiLete. 
morose, adj., moroso, bronco, pe- 
sado, triste, desapacible, dspero. 
morrow, mahana. 
morsel, pedazo, trozo, .bocado. 
mortcil, adj. y ;/., mortal, 
mortality, ;/., mortalidad. 
mortally, adv., mortalmente. 
mortar, mortero, almirez; ar- 
gamasa, mezcla. 

mortgage, v. t. r., hipotecar. — 
hipoteca. 

mortgagee, 71., acreedor hipote- 
cario. 

mortification, 7t., mortificacion. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


159 


mor 

mortify, v. t. r., mortificar. — int., 
mortificarse. « 

mortise, v. t. r., escoplear, haicer 
muescas. 

mosaic, mosaico. 

mosquito, mosquito. 

moss, musgo; moho. 
mossy, adj., mohoso. 

most, adj., lo mds, la mayor parte, 
el mayor numero. — afl'z'., suma- 
mente, en sumo grado. 

mostly, adv., ordinariamente, la 
mayor parte, 
motli, 11., polilla. 
motlier, madre. 

motlierliood, maternidad. 
motlierless, adj., huerfano de 
madre. 

motlierly, adj., maternal, ma- 
terno. — maternalmente. 
motion, «., movimieuto, mocion, 
vitalidad; modo de andar; impulse; 
proposicion, propuesta. 
motionless, adj., inmoble, in- 
movil. 

motive, adj., motor, motriz.— 
motive, causa, razdn; estimulo. 
motley, adj., abigarrado, pinto- 
rreado. 

motor, adj., motor, que imprime 
movimiento. — w., motor, 
motto, «., mote, lema, divisa, 
moiiiit, V. int. r., subirse, elevarse, 
treparse, montar (ir a caballo).— 
/., subir, levantar, montar. 
mountain, n., montana. 
mountaineer, n., montanes. 
monntainoiis, adj., montanoso, 
montuoso. 

monntebank, n., saltimbanquis, 
juglar, truhan, charlatan, 
mourn, v. int. r., gemir, llorar, 
lamentarse, desolarse, estar de 
luto. 

mourner, lamentador, lloron, 
doliente. 


I mill 

monrnfiil, adj., triste, melancd- 
lico, deplorable, lugubre. ‘ 
moiirnf Illness, n., tristeza, pesar, 
desconsuelo. 

moiirninf>’, adj., duelo; luto. 
mouse, ratdn. 
montli, 11., boca; agujero, orificio, 
embocadura. — z'. t. r., declamar, 
insultar.— int., vociferar, hablar d 
gritos. 

montlifiil, 11., bocado. 
movable, adj., movible, movedizo. 
movables, n. pi., semovientes, 
bienes muebles. 

move, V. t. r., mover, menear; exi- 
tar, incitar, conmover.— , mo- 

verse.—;/., movimiento; jugada. 
movement, n., movimiento. 
niovinji^, adj., motor, motriz. 
mow, V. t. e int. i. {part, mown), 
segar, guadanar, cortar. 
mower, n., segador, segadora. 
miieli, adj., mucho, mucha, mu- 
chos, muchas, abundante, gran 
numero; tanto, tanta, 'tantos, 
tantas. — , mucho, en gran 

manera, tanto, muy. 
mucilage, n., mucilage, 
mild. It., fango, limo, cieno, lodo, 
barro. 

muddle, v. t. r., ensuciar, entur- 
biar; entontecer; enredar, embro- 
llar. 

muddy, adj., sucio. turbio, entur- 
j biado; cenagoso, lodoso. 

I muff, n., manguito. 

! muffin, n., mollete, panecillo. 

I muffle, v. t. r., embozar; envolver, 

I encubrir; ensordecer, asordar; cu- 
j brir con crespon. 

11111^2:, 11., jarro. 
i mulatto, 11., mulato. 

I mulberry, n., mora, morera. 

mule, 11., mulo, macho, mula. 

! muleteer, n., mulero, mozo de 
I mulas. 





160 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


mill 

multiplication, multiplica- 
cion. 

multix^ly, v. t. r., multiplicar. 
multitude, n., multitnd. ■ 
mum! iiiterj., chito! chiton! 
mumble, v. int. r., murmurar, 
refunfuhar, farfullar. 
mummery, momeria, mas- 
carada, mojiganga. 
mummify, v. t. r., momificar, 
embalsamar, convertir en momia. 
mummy, w., momia. 
m u m p i s li, adj. , malcontento, 
malhumorado. 

mumi^s, 11., murria, mal humor; 
paperas. 

muneli, v. t. r., mascar a dos 
Carrillos. 

municixjal, adj., municipal, 
m u n i f i c e n t , adj. , munifico, 
liberal, generoso. 

murder, v. i. r., asesinar, matar. 

— n., asesiiiato, homicidio. 
murderer, n., asesino, homi- 
‘cida. 

murderous, asesino, sangui- 
nario, cruel. 

murmur, v. int. r., murmurar, su- 
surrar.—«., murmullo, murmurio, 
susurro, 

muscle, n., musculo; almeja. 
muscular, adj., muscular, 
muse, V. int. r., meditar, idear, 
cavilar. — n., musa, 
museum, n., museo. 
musliroom, n., bongo, seta, 
music, 11., musica. 
musical, adj., musical, 
musician, n., musico. 
musing, n., meditacion. 
musk, 11., almizcle. 
muslin, n., muselina. 
must, V. int. [defectivo, anxiliar), 
deber, ser precise, estar obligado, 
ser menester, convenir. — it., mosto. 
mustaclie, bigotes, mostachos. 


nap 

mustard, n., mostaza. 
muster, v. t. r., pasar revista; 
pasar lista; reunir tropas. —/«/., 
reunirse, juntarse. — n., reunion, 
concurso, llamada (detropas). 
muster-roll, n., matricula, no- 
mina, rol. 

musty, adj., mohoso, enmohecido; 
ahejo. 

mutation, n., mudanza, mutacidn. 
mute, adj., mudo; silencioso. 
mutilate, v. t. r., mutilar. 
mutineer, n., amotinador, sedi- 
cioso. 

mutiny, n., motin, amotinamien- 
to. — i. r., amotinarse. 
mutter, v. int. r., murmurar, re- 
funfunar, rezongar. 
muttering, n., refunfuho. 
mutt oil, It., carnero. 
mutual, adj., mutuo, reciproco. 
muzzle, n., bozal; hocico, jeta. 
my, adj., mi, mis. 
myriad, n., miriada. 
myrtle, n., mirto. 
myself, p., yo mismo. 
mysterious, adj., misterioso. 
mystery, n., misterio. 
mystic, adj., mistico. 
mystify, v. t. r., mistificar. 
mytliology, n., mitologia. 

N 

nail. It., uha, garra; clavo, tachon. 

— V. t. r., clavar, clavetear. 
naked, adj., desnudo, en cueros; 

patente, claro; puro, simple, 
nakedness, n., desnudez. 
name, v. t. r., nombrar; mencio- 
nar, proferir. — nombre. 
nameless, adj., innominado, 
anonimo, desconocido. 
namely, adv., a saber, 
namesake, n., tocayo. 
nap, It., sueho ligero, siesta; la- 
nilla, vello. 




english-spanish lexicon 


161 


nai) 

nape, nuca. 
iiai>kiii, servilleta. 
iiareotie, adj. y narcotico. 
iiaiTate, v. t. r., narrar, 
iiai’rative, adj., narrative.— 
narracion, relate. 

iiai*i*OAV, V. t. r , estrechar, an^os- 
tar, enceger. - , angeste, es- 

treche, reducicle. 

iiai*i*owiiess, w., angestura, estre- 
chez, apretura. 
nasal, adj., nasal, 
nastiness, n., sneiedad, perque- 
ria. 

nasty, adJ., sucie, puerce. 
nation, nacidn. 
national, adj., nacienal. 
native, adj., native, eriginarie, 
natural. 

natiii*al, adj., natural, 
natiii’alize, i’. t. r., naturalizar; 
aclimatar. 

naturally, adv., naturalmente. 
iititiii*e, naturaleza. 
naiifxht, n., nada; QeTo.—adj.,nn- \ 
le, de ningun valer. ! 

naughtiness, ii., travesura, pi- I 
cardia, pilleria. 

naiif^lity, adj., picaron, pillastron, ^ 
pille, male. I 

nausea, nauseas. I 

nauseate, v. t. r., causar nausea, * 
causar aversion. — iiit., nausear, 
teller bascas, tener asco; tener 
aversion. 

nauseous, adj., asqueroso, nau- 
seabundo. ' 

naval, adj., naval; maritime. j 

navel, n., orabligo. j 

naviji:able, adj., navegable. • ' 
navij 2 :ate, v. int. r., navegar. | 
navi^yation, n., navegacion. | 

navigator, n., navegante, marine. | 
navy, n., marina; armada. I 

nay, adv., no, no solo sino; pero, | 
tambien, y aun. 


nee 

near, prep., cerca de, inmediato a, 
junto a, prdxinio k. — adv., casi, 
proximamente, inmediatamente; 
cerca k^.—adj., cercano, proximo, 
inmediato; intimo, estrecho; allega- 
do. — z;./. e int. r., acercar, acercarse. 
nearly, adv., casi, poco mds 6 me- 
nos. 

nearness, n., proximidad, propin- 
cuidad, cercania. 

neat, adj., limpio, aseado, pulcro; 
Undo, bonito; esmerado; puro, 
castizo.— n., ganado vacuno. 
neatly, pulidamente, aseada- 

mente, pulcramente, esmerada- 
mente, primorosamente. 
neatness, n., pulcritud, esmero, 
delicadeza, primor; aseo. 
neeessai'ies, n. pi., requisites in- 
dispensables, articulos necesarios, 
necesidades. 

necessarily, adv., necesaria- 
mente, indispensablemente. 
necessary, adj., necesario. 
necessitate, v. t. r., necesitar, 
precisar. 

necessity, n., necesidad. 
neck, ?z., cuello, pescuezo, gargan- 
ta, seno. 

iiv'cklace, n., collar, 
necktie, n., corbata. 
necrology, n., necrologta. 
need, v. t. r., necesitar. — hit., ha- 
ber menester, ser necesario, necesi¬ 
tar. — necesidad, urgencia; po- 
breza, miseria. 

needful, adj., necesario, indispen¬ 
sable, preciso. 
needle, n., aguja. 
needleful, n., hebra de hilo. 
needless, adj., superfluo, inutil, 
innecesario. 

needlework, n., labor de aguja, 
costura, bordado. 

needs, adv., necesariamente, indis¬ 
pensablemente. 





162 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


nee 

needy, adj., necesitado, indigente, 
pobre. 

nej^ation, n., negacion. 
nej>’ative, adj., negative.— , ne- 

gativa. 

neg;leet, v. t. r., descuidar, desa- 
tender; menospreciar, desdenar. — 
n., descuido, negligencia, dejadez; 
menosprecio. 

nefj^lectful, adj., negligente, des- 
cuidado, omiso. 

nej^lig'ence, negligencia, des¬ 
cuido, incuria. 

nejirotiate, v. t. e ini. r., nego- 
ciar, tratar. 

nejjfotiation, negociacidn. 
ne^JTro, negro, hombre de raza 
negra. 

nei|2:li, V. int. r., relinchar. — , 

relincho. 

nei^’libor, vecino; prdjimo. 
nei^’liborliood, n., vecindad; ve- 
cindario; cercania, inmediacion. 
nei^liboi-ing:, adj., proximo, cer- 
cano, vecino. 

neitlier, conj., ni; aun no, todavia 
no.—adj., ninguno de los dos.—/., 
ni el uno ni el otro. 
nei)liew, w., sobrino. 
nei)otisin, w., nepotismo. 
nerve, //., nervio; fuerza, vigor.— 
V. t. r., dar nervio, fortificar, ani- 
mar. 

nervous, adj., nervioso. 
nei'vonsness, w., nerviosidad. 
nest, w., nido.— int. r., anidar. 
nestle, v. int. r., anidarse, abra- 
zarse estrecha y carinosamente 
arrullandose. 

net, red, remanga; artificio, 

trampa.—neto. 
netlier, adj., inferior, mds bajo. 
netting, «., randa, obra de malla. 
nettle, «., ortiga. 
neiiral^yia, n., neuralgia, 
neuter, adj., neutro. 


nie 

neutral, adj., neutral, 
neutralize, v. t. r., neutralizar. 
never, adv., nunca, jamas, de nin- 
gun modo. 

never-ending, adj., perpetuo, 
sin fin, eterno. 

nevermore, adv., nunca jamas, 
nevertlieless, adv., no obstante, 
sin embargo, a'pesar de eso. 
new, adj., nuevo, fresco, reciente, 
moderno; iierno. — adv., nueva- 
mente. 

new-born, adj., recien nacido. 
neweomer, n., recien llegado, re¬ 
cien venido. 

liewfangeled, adj., de novedad. 
newly, , nuevamente, reciente- 
mente. 

news, n., noticia, nueva, aviso, 
newsmonger, n., gacetillero, no- 

ticiero. 

newspaper, n., diario, periodico, 
gaceta. 

newt, n., lagartija. 

next, adj., contiguo, inmediato, 
vecino, siguiente, proximo, 
nib, n., pico, punta, extremo. 
nibble, v. t. r., mordiscar, mas- 
cullar, comer a bocaditos. roer, pi- 
cotear. 

nice, adj., delicado, exquisite, ape- 
titoso, agradable, fino, primoroso, 
tierno, bello, amable, elegante, 
nicely, adv.. delicadamente, con 
esmero, primoro.samente. 
niceness, n., esmero, primor, de- 
licadeza, nimiedad. 
nicety, n., esmero, escrupulosidad, 
precision, exactitud. 
nick, n., punto critico, tiempo pre¬ 
cise, memento oportuno. 
nickel, n., niquel. 
nicknack, n., friolera, bagatela. 
nickname, n., apodo, mote, so- 
brenombre. 
niece, «., sobrina. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


163 


iii^ I 

iiipfjiCard, adj., avariento,— ta- 
cano, avaro.—z'. t. r., escasear, 
dar con mezqnindad. 

, adj., avaricioso, sdr- 
dido, mezquino.—sdrdida- 
mente. 

negro, negra (hombre 

6 miijer). 

iiifXh, adj., cerca, a proximidad, 
allegado.— adv.^ cerca, inmediato, 
contigiio. 

iiijjlit, fi., noche. 
iiiii’htfall, el anochecer. 
ilifi’htilijilile, //., ruiseiior. 

adj., nocturno.— adv., de 
noche, cada noche, todas las 
noches. 

nightmare, pesadilla. 

Ill 111 hie, adj., listo, agil, ligero, 
vivo. 

iiiiiibleiiess, celeridad, lige- 
reza, vivacidad. 
nine, 71 . y adj\, nueve. 
nineteen, it. y adj., diez y nueve. 
nineteentli, adj., decimonono. 
ninetietli, adj., nonagesimo. 
ninety, ti. y adj., noventa. 
ninny, it., mentecato, nene, im- 
becil, zote. 

ninth, adj., nono, noveno. 
iiij), V. t. 7 '., pellizcar; aranar, ras- 
guhar; raarchitar; morder, zaherir. 

— dentellada, pellizco. 
nippe^rs, it., alicates, tenazas. 
ni|)j)le, n., pezon; chimenea (de 
fusil, pistola, etc.). 
nit, 71 ., liendre. 
nitro^yen, nitrdgeno, dzoe. 
no, adv., no, de ningun modo.— 
adj., ningun, ninguno, nadie. 
nobility, it., nobleza. 
noble, adj., noble, 
nobleman, n., noble, 
nobly, adv., nobleraente. 
nobody, n., nadie, ninguna per¬ 
sona, ninguno. 


noi* 

nod, V. hit. r., inclinar la cabeza; 
cabecear. — , inclinacion de la 

cabeza; senal hecha con la cabeza. 
noddle, mollera. 
node, n., nodo. 

noise, it., ruido, sonido, estruendo, 
bulla. 

noiseless, adj., callado, quedo, 
sin ruido, silencioso. 
noiselessness, w.,calma, silencio, 
tranquilidad. 

noisily, adv., ruidosamente, con 
bulla. 

noisiness, ti., estrepito, alboroto, 
tumulto. 

noisy, adj., ruidoso, bullicioso, es- 
trepitoso. 

J nomad, adj., nomade. 

I nominal, adj., nominal. 

I nominate, v. t. r., nombrar; pre- 
' sentar como candidato. 

nomination, it., nombramiento, 

I nominacidn, designacion (de candi¬ 
dato) . 

nominative, adj. y it., nomina- 
tivo. 

nondescriiit, adj., indefinible, no 
I descrito. 

i none, p., ninguno, ninguna, nadie. 

I — adv., nada, nada de, fuera de. 

I 110111)1 us, it., perplejidad, dificultad 
I insuperable, embarazo, apuro.— 
V. t. r., embarazar, confundir, 
poner en apuros, tapar la boca. 
nonsense, it., desatino, disparate, 

[ necedad, tonteria; bagatela. 

! nonsensieal, adj., absurdo, desa- 
tinado, impertinente. 
nook, 71 ., rincon, recodo. 
noon, n., medio dia. 
noose, V. t. r., enlazar, echar nudo 
corredizo; hacer caer en la trampa. 
— 71 ., lazo corredizo; red, lazo. 
nor, conj., ni, no, tampoco. 

I normal, adj., normal, 
i north, 71 . y adj., norte. 








164 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


nor 

iiortlierly, adj., del norte, seten- 
trional. 

nortliern, adj.^ al norte, hacia el 
norte. 

Norwegian, adj., noruego. 
nose, ?/., nariz; hocico. 
nosegay, n., ramillete, ramo, mazo 
de flores. 

nostril, //., ventana de la nariz. 
not, adv., no, de ningun modo. 
notable, adj,, notable, 
notary, notario. 
notch, 11., muesca; mella, escota- 
dura. 

note, ;/., marca, senal; nota; tono.— 
V. t. r., notar, anotar. 

11 o t e €l, adj., afamado, famoso, 
celebre, eminente. 

notedness, celebridad, noto- 
riedad, renombre. 

noteworthy, adj., notable, dig- 
no de ser notado. 

nothing, nada, ninguna cosa. 
notliingness, la nada. 
notice, v. t. r., observar, advertir, 
notar, reparar, hacerse cargo; tener 
miramientos. — , nota, reparo, 

observacion; atencion, cuidado; in¬ 
forme, aviso; notificacidn; noticia. 
noticeable, adj., perceptible, dig- 
no de atencion, notable, 
notify, V. t. r., notificar, declarar, 
hacer saber, dar a conocer; ad¬ 
vertir 

notion,;;., nocion, concepcion, per- 
cepcion, idea vaga 6 mal tundada; 
intencion; articulo menudo. 
notional, adj., imaginario, quime- 
rico, visionario. 
notoi'iety, notoriedad. 
notorious, adj., notorio, publico, 
conocido. 

notwithstanding, conj., no obs¬ 
tante, sin embargo, aunque.— 
adv.,_ a pesar de. 
noiin, nombre sustantivo. 


nun 

nourish, v. t. r., nutrir, alimentar, 
sustentar; alentar, fomentar. 
noiirishing, adj., nutritive, ali- 
menticio. 

nourishinent, alimento, nu- 
trimento, paste, sustento. 
novel, 11., novela. — adj.. novel, 
moderno. 

novelist, n., novelista, novela- 
dor. 

novelty, novedad. 
November, noviembre. 
novice, novicio. 

now, adv., ahora, actualmente. 
nowadays, adv., en nuestros dias, 
hoy dia. 

nowhere, adv., en ninguna 
parte. 

nowise, adv., de ningun modo, 
de ninguna manera. 
noxious, adj., nocivo, dahoso, 
pernicioso. 

nozzle, hocico; bocin, gollete, 

pico. 

nude, adj., desnudo. 
nudity, , desnudez. 
nuisance, n., daho, perjuicio, in- 
comodidad, molestia, estorbo, 
fastidio. 

null, adj., nulo, ineficaz, sin fuerza 
legal. 

nullify, V. t. r., anular, invali- 
dar. 

numb, adj., entorpecido, adorme- 
cido, entumecido. 

number, v. t. r., contar, numerar, 
calcular. — , numero; cantidad, 

multitud; armonia; cadencia, 
poesia. 

numberless, adj., innumerable, 
sin numero. 

iiiiiiibness, torpor, entumeci- 
miento, entorpecimiento. 
numslvull, 11., necio, tonto, im- 
becil. 

nun, monja, religiosa. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


165 


nun j 

nunnery, convento de monjas. 
nurse, v. t. r., criar, alimentar I 
criaturas; asistir enfermos. — n., no- ! 
driza, ama de cna, ninera; enfer- , 
mera. 

nursery, w., cuarto de ninos; j 
crianza; plantel, almaciga, semi- 
llero, criadero. 
nursling, criatura. 

nut, nuez; tnerca. 

nutcrackers, cascanueces. 
nutmeg, nuez moscada. 
nutriment, w., nutrimento, ali- 
mento. 

nutritious, acfj., nutritive, 
nutshell, cascaron de nuez. 

I 

O 

oak, roble. 

oaken, adj., de roble; duro como 
el roble. 

oakum, w., estopa. 

oar, w., remo. —z'. hiL r., remar. 

oasis, oasis. 

oath, 71 ., juramento. 

oats, 11., avena. 

obduracy, it., endurecimiento de 
corazon, dureza. 

obdurate, adj., inflexible, insensi¬ 
ble; obstinado. 

obedience, n., obediencia, sumi- 
sidn. 

obedient, , obediente, sumiso, 
respetuoso. 

obeisance, n., reverencia, saludo 
respetuoso. 

obelisk, n., obelisco. 
obese, adj., obeso, gordo. 
obey, V. t. r., obedecer. 
obfuscate, v. t. r., ofuscar. 
obituary, n., necrologia. 
object. It., objeto; complemento, 
regimen directo.—z^. t. r., objetar, 
oponer. — zV//., presentar 6 poner 
objeciones, presentar razones en 
contra. 


obs 

objection, n., objecion; reproche, 
acusacidn. 

objectionable, adj., inadmisible, 
reprensible, censurable, objetable. 
objective, adj., objetivo. 
obligate, v. t. r., obligar, ligar 
moralrnente. 

obligation, n., obligacidn; deber 
impuesto por favor recibido. 
obligatory, adj., obligatorio. 
oblige, V. t. r., obligar; compla- 
cer, agradar, servir, favorecer. 
obli^in^i;, adj., complaciente, ser- 
vicial, galante, comedido. 
oblififin^'ly, adv., complaciente- 
mente, galantemente. 
oblique, adj., oblicuo, sesgado. 
obliterate, v. t. r., borrar, testar, 
tachar. 

oblivion, n., olvndo; perddn. 
obloim:, adj., oblongo. 
obscene, adj., obsceno, impudico, 
indecente. 

obscure, z^ t. r., oscurecer. — , 

oscuro; Idbrego, tenebroso; inin- 
teligible. 

obsequies, n., exequias. 
obsequious, adj., obsequioso; 
complaciente. 

obsequiousness, n., sumisidn, 
condescendencia, complacencia; 
obsequiosidad. 

observable, observable; sen¬ 
sible, apreciable, notable; cons- 
picuo. 

observance, n., observancia, 
prdctica, cumplimiento. 
observant, adj., observador; 

atento, exacto; obediente, ddcil. 
observation, n., observacidn. 
observatory, n., observatorio. 
observe, v. t. r., observar.— int., 
ser circunspecto; hacer observa- 
ciones, poner reparos. 
obsolete, adj., obsolete, anticua- 
do, fuera de uso. 






166 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


obs 

obstacle, obstaculo. 
obstinacy, w., obstinacion, perti- 
nacia, terquedad. 

obstinate, adj., obstinado, terco, 
porfiado, tenaz. 

obstreperous, adj., ostrepitoso, 
ruidoso, turbulento. 
obstruct, V. t. r., obstruir, estor- 
bar, impedir. 

obstruction, n., obstruccion, es- 
torbo, impedimento. 
obtain, v. t. r., obtener, alcanzar, 
conseguir. 

obtainable, adj., asequible. 
obtrusive, adj., importune, in- 
truso, entremetido. 
obtuse, adj., obluso; embotado. 
obtuseness, embotamiento, 

.torpeza. 

obverse, n., anverso. 
obviate, v. t. r., obviar. 
obvious, adj., obvio, manifiesto. 
obviously, adv., obviamente, evi- 
dentemente, claramente. 
occasion, v. t. r ., ocasionar, causar, 
dar motive, producir, determinar. 
—ocasion, motive; necesidad. 
occasional, adj., ocasional, con- 
tingente, fortuito, accidental, 
occidental, adj.y occidental, 
occult, adj., oculto. 
occupation, ocupacion. 
occupy, V. t. r., ocupar. 
occur, V. int. r., ocurrir, venir k la 
imaginacion; suceder, acaecer. 
occurrence, «., ocurrencia; inci- 
dente. 

ocean, «., oceano. 
o’clock, «., bora (contraccidn de 
of the clock y del reloj). 
octave, «., octava. 

October, «., octubre. 
oculist, 71 ., oculista. 
odd, adj., impar; sin companero; 
desconocido; extrano, raro, singu¬ 
lar. 


off 

oddity, 71 ., particularidad, singu- 
laridad, rareza. 

odds, 71 ., diferencia; disparidad, 
desigualdad; ventaja, superiodad, 
exceso; rina, disputa, 
ode, 71 ., oda. 

odious, adj., odioso, aborrecible, 
abominable. 

odiousness, «., odiosidad, odio. 
odium, 71 ., odio, execracion. 
odor, 71 ., olor; perfume, 
odorous, adj., odorifero, perfu- 
mado. 

of, prep., de; por, en, sobre, para, 
tocante a, segun. 

off, adj., adv., y prep., se une gene- 
ralmente a los verbos para indicar 
separacidn, ausencia, privacion 6 
distancia. 

offal, 11., sobras, desperdicio, menu- 
dillos. 

offend, V. t. r., ofender, atacar; 
desagradar; ultrajar, injuriar, in- 
sultar; violar, contravenir. 
offender, n., ofensor; culpable, 
criminal, dilincuente; pecador. 
offending, adj., ofensivo, ultra- 
jante. 

offense, «., ofensa, injuria, agravio; 

delito, falta, contravencion. 
offensive, ofensivo; injurioso; 

perjudicial. — n., ofensiva. 
offer, V. t. r., ofrecer.— int., ofre- 
cerse, presentarse, estar a la mano; 
proponerse.— n., oferta, ofreci- 
miento, promesa; propuesta; esfuer- 
zo; donativo. 

offering?, n., ofrenda, oblacion, 
sacrificio. 

offluind, adj., pronto, de impro¬ 
vise, facil, improvisado, de paso. 
office, n., oficio, empleo, cargo, fun- 
cion, ministerio; oficina, despacho. 
officer, v., oficial; funcionario. 
official, adj., oficial, publico. —«., 
funcionario publico. . 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


167 


off 

officiate, v. int. r., ejercer, ejercer 
fiinciones; reemplazar, llenar las 
funciones de; oficiar.— /..adminis- 
trar, 

officiating^, adj., oficiante; su- 
plente; reemplazante. 
officious, adj., oficioso, obse- 
quioso, servicial. 

offset, w., pimpollo, boton, vastago, | 
renuevo. 

offspring, criatura, progenie, 
prole. 

often, adv. , frecuentemente, k 
menudo. 

oftentimes, adv., muchas veces, 
con mucha frecuencia. 
o^le, V. t. r., guinar, lanzar ojea- 
das. 

ofiflinji:, guino, ojeada. 
oh! interj., job! 

oil, 71 ., aceite, oleo.— t. r., acei- 
tar, engrasar. 

oily, adj., aceitoso, untuoso, olea- 
ginoso, craso, crasiento. 
ointment, ii., ungiiento. 
old, adj., viejo; antiguo, anejo. 
olden, adj., antiguo. 
oldish, adj., envejecido, vejancon. 
oldness, vejez, edad avanzada; 
antiguedad. 

olijifarchy, oligarquia. 
olive, 71 ., olivo; aceituna, oliva.— 
adj., aceitunado. 
omelet, ii., tortilla de huevos. 
omen, agUero, pronostico, pre- 
sagio. 

ominous, adj., ominoso, azaroso, 
siniestro, fatal. 

omission, n., omision, descuido, 
olvido. 

omit, V. i. r., omitir; descuidar. 
omittance, omision, olvido, 
descuido. 

omnibus, n., omnibus, 
omnipotent, adj., omnipotente, 
todopoderoso. 


ope 

on,/>r^/>., sobre, contiguo d,cerca de, 
hacia,en,para,bajo. —.encinia. 
once, adv., una vez; en otro tiempo, 
otras veces, antiguamente. 
one, adj., uno, una, uno solo, unico. 
—uno, una, el uno, la una; el, 
la; se, si. 

oneness, 7 i., unidad, singularidad. 
onerous, adj., oneroso. 
oneself,^., se, si, si mismo. 
onion, n., cebolla. 
only, adj., solo, uno solo, unico.— 
adv., solamente, sdlo, no mas que, 
sino, unicamente. 

onset, 71 ., ataque, asalto, carga, 
arremetida, embestida. 
onslauf»^ht, agresion, ataque 
encarnizado, embestida furibunda. 
onward, adj., adelantado, pro- 
gresivo. — (onwards), hacia 

adelante, de frente, progresiva- 
mente. 

ooze, V. hit. r., manar, filtrarse.— 
71 ., limo, cieno, legamo. 
oozy, adj., cenagoso, fangoso. 
opacity, «., opacidad. 
opal, 71 ., opalo. 

opaque, ' dj., opaco, sombrio, os- 
curo. 

oi)en, V. t. 7 ’., abrir, romper, ben¬ 
der; mostrar, revelar, descubrir. — 
i 7 tt., abrirse; dar; dividirse; co- 
menzar.— adj., abierto, extendido, 
desplegado,destapado, descubierto, 
libre, publico, 
opener, 7 i., abridor. 
opening, abertura, brecba, 

agujero; estreno; ocasion, oportu- 
nidad, lance. 

oi)enly, adv., abiertamente. publi- 
camente, claramente, sm rodeos, 
openness, «., franqueza, sinceri- 
dad. 

opera, «., opera, 
operate, v. i 7 it. r., operar, obrar; 
ejercer una influencia. 






168 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ope 


or^ 


operatic, adj., de opera, 
operation, operacion; proce- 
dimiento, manipulacion. 
operative, adj., active, eficaz,— 
w., artesano, obrero, operario, 
operator, n., agente; operador; 
operario. 

opine, V. ini. r., opinar, ser de 
parecer. 

opinion, opinion; dictamen, 

pensamiento, idea, juicio. 
opinionated, adj., terco, obsti- 
nado, testarudo. 

opinionativeness, n., terque- 
dad, obstinacion, apego excesivo a 
sus ideas, 
opium, n., opio. 
opossum, «., zorra mochilera. 
o j) p o n e n t , adj. , opuesto. — «., 
opositor, antagonista, contrincante, 
competidor. 

opportune, adj., oportuno. 
opportunity, n., oportunidad, 
circunstancia favorable, 
oppose, V. t. r., oponer; contra- 
poner, combatir, resistir. 
opposed, adj., opuesto, adverse, 
contrario. 

opposite, adj., opuesto, colocado 
en frente; hostil. 

opi)Osition, n., oposicion, contra- 
riedad, desacuerdo. 
oj)press, V. t. r., oprimir, tratar 
con rigor. 

oppressed, adj., opreso, oprimido; 

afligido, aquejado. 
oppression, 71., opresion, tirania; 

miseria, calamidad, desgracia. 
oppressive, adj., opresivo, tira- 
nico; pesado, cruel, inhumano. 
oppressor, «., opresor. 
optic. 


optical 
optician, 
6 vendedor 
optica. 


optico. 


11., dptico, fabricante 
de instrumentos de 


optimist, 71 ., optiraista. 
option, 71 ., opcion. 
opulence, 71., opulencia. 
or, conj., 6 . 
oracle, 71., oraculo. 
oracular, adj., positive, magistral, 
dogmatico; ambiguo, equivoco. 
oral, adj., oral, hablado. 
oran^’e, 71., naranja.—, ana- 
ranjado. • 

orangeade, 71., naranjada. 
orangery, 71., naranjal. 
oran^y-outang:, 7 t., orangutan, 
oration, 71., discurso, oracion, 
arenga. 

orator, 71., orador. 
o r a t o r i a 1 , adj., oratorio, reto- 
rico. 

oratory, 71., oratoria, arte orato¬ 
rio; oratorio, capilla. 
orb, 71 ., orbe, esfera, globe, 
orbit, 71 ., drbita. 
orchard, n., huerto, verjel. 
orchestra, orquesta. 
ordain, v. t. r., ordenar, mandar, 
decretar. 

ordeal, 71., ordalia. 
order, 71., orden; metodo, arreglo; 
mandate.—z/. t. r., ordenar; hacer 
pedido, mandarse hacer. — i7it., 
ordenar, mandar, dar drdenes. 
orderly, adj., regular, metodico, 
ordenado, en orden.— «., orde- 
nanza. 

ordinal, adj., ordinal. — zz., nu- 
mero ordinal. 

ordinance, «., ordenanza, man¬ 
date, estatuto. 

ordinarily, adv., ordinariamente. 
ordinary, adj., ordinario. 
ordnance, n., artilleria. 
ore, 71 ., ganga, mineral, 
orj^an, 71., drgano. 
organic, adj., organico. 
orjiranism, 71., organismo, estruc- 
tura orgdnica. 









ENGLISH-SPANISH LEXICON 


169 


or^ 

orjLJriinist, organista. 
organization, organiza- 

cion. 

organize, v. t. r., organizar. 
oriel, n., ventana circular salediza. 
orient, oriente. 

oriental, adj., oriental, 
oi'ifiee, n., orificio. 
oi'i^in, origen. 

original, adj., original.— //., ori¬ 
ginal, origen, principio. 
originality, //., originalidad. 
originally, adv.^ originalmente. 
orij>’inate, v. t. r., crear, originar, 
causar. —/w/., originarse, emanar 
de. 

oi’i^inatin^, adj.y originario, que 
da origen d. 

originator, //., autor, causante. 
ornanient, v. t. r., adornar, orna- 
mentar, ornar. — w., ornaraento, 
adorno. 

ornainental, adj., que sirve de 
adorno. 

oi*namentation, ;/., ornamenta- 
cion. 

orj)lian, n. y adj., huerfano. 
orplnina^e, //., asilo para huerfa- 
uos, orfelinato; orfandad. 
ortliodox, adj., ortodoxo. 
ortlio^i'apliy, //., ortografia. 
oscillate, v. int. r., oscilar. 
oscillatory, adj., oscilatorio. 
osier, n., mimbrera, mimbre. 
ossify, V. t. r., osificar. 
ostensible, adj., ostensible, 
ostentation, n., ostentacidn. 
ostentations, adj., ostentoso. 
ostricli, 71 ., avestruz. 
otlier, adj., otro, diferente.— p., 
otro, el otro, otra cosa. —eveiy othe7' 
day, cada tercer dia, un dia si y 
otro no. 

otherwise;, adv., de otra manera; 

por otros motivos. 
otter, 71 ., nutria. 


out 

ouj»rlit, 71 ., alguna cosa, todo lo 
que.—z/. (defective, auxiliar), de- 
ber, tener la obligacion de; ser na¬ 
tural 6 logico. 

ounce, ;/.,onza, decimasexta parte 
de una libra; onza (animal felino). 
adj. y />., nuestro, nuestros, 
el nuestro, la nuestra, los 
nuestros, las nuestras. 
ourselves, p., nosotros mismos, 
nosotras mismas. 

oust, V. t. r., quitar, sacar, echar 
fuera, expulsar, arrojar, desposeer. 
out, adv., fuera, afuera, exterior- 
mente; ausente, descubierto, publi- 
cado, apagado, extinguido, agota- 
do, cumplido. 

ontbciliince, v. t. r., exceder, pre- 
ponderar; hacer inclinarla balanza. 
outbid, V. t. i. {pret. outbid,/>«/'/'. 
outbidden) , sobrepujar, ofrecer 
mas, encarecer. 

outbreak, «., explosion, irrup- 
cion, ^estallido, levantamiento po¬ 
pular. 

outburst, //., explosion, arranque, 
arrebato. 

outcast, adj., repudiado. —//., 
proscrito, desterrado, degenerado. 
onteome, //., consecuencia, resul- 
tado. 

outcry, 71 ., clamor, grito desafo- 
rado, griteria, clamoreo, gritos de 
reprobacion. 

outdo, V. t. i. {p7'et. outdid, part. 
outdone), extralimitarse, sobre¬ 
pujar, eclipsar. 

outdoors, adv., fuera de casa. 
outer, adj., externo, exterior, 
outfit, 71 ., habilitacion; equipo. 
surtido. 

outfitter, //., armador; abaste- 
cedor. 

outing:, 11., .salida, paseo. 
ontlandisli, adj., extranjero, ex- 
trano, barbaro. 


onr, 

oiirs. 







170 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


out 

outlaw, 11., proscrito, individuo 
' fuera de ley, bandolero, bandido. 
outlet, //., salida, portillo, escapa- 
toria. 

outline, n., contorno, perfil, diseno, 
bosquejo, traza.— v. t. r., bosque- 
jar, delinear, trazar. 
outlive, V. t. r., sobrevivir, vivir 
mas tiempo que, 

outlook, prospecto, perspectiva; 
prevision. 

outnumber, v. t. r., exceder en 
numero. 

outpace, V. t. r., adelantar, dejar 
atras. 

outi)OSt, 11., avanzada, puesto 
avanzado. 

outi)Our, V. t. r., verter, chorrear. 
outra^'e, v. t. r., ultrajar, insul- 
tar maltratar. — , cometer ex- 

cesos.—ultraj«, insulto; aten- 
tado, 

outrageous, adj., violento; ultra- 
jante; desaforado, atentatorio. 
outreacli, v. t. r., pasar mas alia 
de lo debido. 

outri^lit, adv., sin reserva, sin 
limitaciones, completamente. 
outrival, v. t. r., sobrepujar. 
outroot, V. t. r., desarraigar, ex- 
tirpar. 

outset, 11., principio, estreno. 
outside, n., superficie; parte ex¬ 
terna 6 exterior. — adj., exterior.— 
adv., del lado de afuera. — 
fuera de. 

outsider, n., extrano, forastero, 
persona de fuera, intruso. 
outskirt, 11., borde, orilla, linde, 
confines; arrabal. 

outstand, v. t. i. {pret. y part. 

outstood), resistir. 
outstanding, adj., saledizo; pen- 
diente, no pagado; en circulacion. 
outvie, v.t. r., exceder, sobresalir, 
sobrepujar. 


i ove 

I outward, adj., exterior, externo, 
visible. — adv., exteriormente. 
j outwardness, n., exterioridad. 

I outwit, V. t. r., sobresalir en astu- 
j cia, ser mas listo que. 

oval, adj., oval, ovalado.—«., 

I dvalo. 

! ovary, n., ovario. 

I oven, 11., homo, 
over, prep., sobre, encima, por en- 
cima de, mas de, al traves de, al 
otro lado de, mas alia di^.— adv., 
de un lado a otro; al lado opuesto; 
de uno a otro. — adj., pasado, aca- 
bado, terminado. 

overawe, v. t. r., inspirar respeto; 
intimidar. 

overbear, v. t. i. {pret. over¬ 
bore, part, overborne), veneer 
una dificultad; agobiar. 
overboard, adv., a la mar; fuera 
de la embarcacion, al agua. 
overcoat, n., sobretodo. 
overcome, v. t. i. {pret. over¬ 
came, part, overcome), veneer, 
conquistar, subyugar, triunfar de, 
superar; rebosar. 

overdo, v. t. i. {pret. overdid, 
part, overdone), exagerar, llevar 
al exceso. 

overdone, adj., demasiado cocido 
6 asado. 

overdue, adj., vencido, de plazo 
cumplido. 

overflow, v. t. r., inundar. —zw/., 
salir de madre, rebosar. 
overbear, v. t. i. {pret. y part. 
overheard), alcanzar a oir, oir 
accidentalmente. 

overlook, v. t. r., examinar; pasar 
por alto; disimular, tolerar; ins- 
peccionar. 

overpower, v. t. r., subyugar, 
domar, abrumar, agobiar. 
overslioe, n., galocha, chanclo, 
zueco, zapatdn. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


171 


ove 

j 

oversi^jlit, descuido, inadver- ^ 
tencia, olvido, yerro. 
overthrow, v. t. i {pret. over- ' 
THREW, pari, overthrown), tras- i 
tornar, derribar, demoler, echar [ 
abajo. ! 

ovei'ture, ?/., abertura; sinfonia. 
ovei'tiirii, V. t. r., subvertir, tras- 
trocar. 

overwhelm, v. t. r., abrumar. 

oviparous, adj., oviparo. 

t)W(', V. t. deber, adeudar. 

owin^’, adj., debido. 

owl, w., buho, lechnza. 

own, V. t. r., poseer, ser dueno de. 

— ady., propio. 

owner, propietario, dueno. 
ownersliip, n., propiedad. 
ox, n., buey. 
oxygen, 7 i., oxigeno. 
oyster, n., ostra. 

P 

l)ace, n., paso. — i. r., medir d 
pasos, andar a pasos medidos.— 
tai., ir, andar, ir al paso. 
paeifie, adj., pacifico; tranquilo, 
quieto. 

paeify, v. i. r., pacificar, sosegar, 
aquietar, tranquilizar. 
paek, V. t. r., enfardelar, embalar, 
empaquetar; hacer el baul; apretar, 
acumular. 

paekafjre, fardo, paquete. 
paek-eloth, w., arpillera. 
paeker, embalador. 
packet, n., paquete, fardo pequeno, 
cajetilla; mala, balija de correo; 
paquebote. 

l>aekhorse, n., caballo de carga. 
packing?, embalaje, embase, 

enfardeladura, empaque. 
pack-sacUlle, albarda. 
pact, n., pacto, ajuste, convenio. 
pad, w., rodete, cojm, tapon, tarugo, 
colchoncito. 


pal 

paddle, v. t. r., remar 6 bogar con 
canalete. — canalete; alabe, 
arcaduz, 

paddock, prado, pastos, dehesa, 
yeguaceria. 

padlock, 11., caudado. 
pajL2:an, n. y adj., pagano, gentil. 
pajxc, V. t. r., foliar, numerar pagi- 
nas, paginar.— pagina; paje. 
l)af?eant, gran espectacuio pu¬ 
blico. — ostentoso, vistoso, 

pomposo. 

pa^ireantry, pompa, fasto. 
pail, cubo, colodra, pozal,cubeta. 
pain, V. t. r., causar dano, apenar, 
afligir, desconsolar; doler.—w., 
pena, castigo dolor, tormento, tra- 
bajo, pesadumbre. 
painful, adj., dolorido, afligido, 
desconsolado, doloroso, aflictivo, 
penoso. 

l)ainless, adj., sin pena, sin dolor. 
l)ainstakinf>:, adj., cuidadoso, in- 
dustrioso, afanoso. 

I paint, pintar.— ?>//., pintar, 

ejercer el arte de la pintura; pin- 
tarse.— ?/., pintura, color; afeite, 
colorete. 

painter, «., pintor. 

' i^aintin^, n., arte de pintar, pin- 
I tura, cuadro pintado. —c>z 7 painting, 
pintura al oleo. 

pair, V. t. r., aparear, formar pare- 
jas.— int., parearse, hacer pareja. 
— n., par, pareja. 
palace, n., palacio. 
j i)alatable, adj., sabroso, gustoso 
I al paladar, apetitoso. 
j palate, n., paladar. 
palatial, adj., palatino, magnifico, 
suntuoso. 

I pale, V. t. r., empalizar, cercar con 
j estacas; hacer palidecer. — ini., 
palidecer, descolorar.— n., estaca, 
palizada, seto, cerca.— adj., palido, 
descolorido, claro. 






172 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pal 

l)aleiiess, palidez, amarillez. 

palette, n.\ paleta. 

paling, 11., estacada, palizada. 

pall, V. int. r., desvanecerse, evapo- 

rarse. — evaporar, desvirtuar, 

debilitar. —n., manto de ceremonia, 
palio, velo, pano mortuorio. 

palliate, v. t. r., paliar, disimular, 
disculpar; cubrir. 
palliative, n. y adj., paliativo. 

palm, V. t. r., escamotear; mano- 
sear. — 11., palma; palmera. — Palm 
Sunday, domingo de raraos. 

palmistry, n., quiromancia. 
palpitation, n., palpitacidn, 
latido. 

l)alsy, 11., paralisis. 
paltriness, n., vileza, bajeza, mez- 
quindad. ^ 

paltry, adj., vil despreciable, mez- 
quino, lastimoso 

pamper, v. t. r., atracar, hartar; 

acariciar, mimar, lisonjear, recrear. 
pamplilet, n., folleto. 
pan, 11., vasija, paila, cazoleta, ca- 
zuela, sarten, caldera, cacerola. 
l)ancake, n., panque. 
pander, n., alcahuete. 
pane, n., cuadro devidrio, vidriera. 
panel, n., entrepano, anaquel, ta- 
blero, cuartel; compartimento. 
imneling, artesonado, artesdn. 
pang, V. t. r., atormentar, acongo- 
jar, angustiar.— n., angustia, do¬ 
lor, congoja, tormento, agonia. 
panic, n., miedo, terror panico, 
pannier, n., canasto, canastillo, 
cesto. 

pansy, n., pensamiento, trinitaria. 
pant, V. int. r., palpitar, jadear, 
acezar,— n., palpitacidn, jadeo, 
acezo. 

pantaloons, n., pantaldn, panta- 
lones. 

panther, n., pantera, 
IJantingly, adv., anhelosamente. 


par 

l)antomime, n., pantomima. 
l^aiitry, n., despensa. 

Ijapacy, n., papado. 
l)ai)er, v. t. r., empapelar, entapi- 
zar con papel de colgadura.— n., 

papel. — adj., de papel. -paper- 

currency, papel moneda. -paper- 
cutter, plegadera, corta-papel. 

! -paper-hangings, papel decolga- 

I dura, papel para tapizar. 
j pappy, adj., pulposo, blando, ju- 
I goso, suculento. 

I par, n., par, ignaldad de cambio. 
l^arable, n., parabola. 

IJarade, n., ostentacidn, alarde, 
fachenda; parada, revista, proce- 
sidn.— V. int. r., marchar en orden 
de parada, formar en procesidn; 
hacer gala, fachendear. 
paradise, n., paraiso terrenal, 
cielo, paraiso. 
paradox, n., paradoja. 
paragon, n., parangdn, compara- 
cidn; modelo, muestra; rivalidad. 
paragraph, n., pdrrafo. 
parallel, v. t. r., paralelizar; pa- 
rangonar; nivelar. — n., paralelo. 
— adj., paralelo, igual, seraejante. 
paralyze, v. t. r., paralizar, cau- 
sar paralisis. 

l)aramount, adj., supremo, emi- 
nente, de primer orden, superior a 
los demas, de mayor importancia. 
paramour, n., amante, cortejo, 
querida. 

parapet, n., parapeto. 
l)arai)hernalia, n., bienes para- 
fernales; accesorios, enseres, uten- 
silios. 

parasite, n., parasito; parasita; 
gorrista. 

imrboil, v. t. r., sancochar, medio 
cocer. 

parcel, v. t. r., partir, dividir; em- 
paquetar.—porcidn; paquete, 
lio, atado. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


173 


par 

parch, V. t. r., tostar, qiiemar, se- 
car, agostar.— int.^ tostarse, agos- 
tarse, 

parchment, pergamino. 
pardon, n., perdon; gracia.— 
V. (. r., perdonar, agraciar. 
pardonable, adj., pardonable, ex¬ 
cusable, venial. 

pare, V. t. r,, recortar, cercenar; 

niondar, pelar; despalmar. 
pai'cnt, el padre 6 la madre. 
— />/., padres. 

l)arental, adj., paternal, mater¬ 
nal. 

parenthesis, parentesis. 
parenthetically, adv., entre pa¬ 
rentesis. 

paidsh, parroquia, feligresia, 
curato. 

parishioner, parroquiano, fe- 
ligres. 

Paidsian, adj., parisiense. 
parity, w., paridad, igualdad. 
park, //., parque, bosque cerrado. 
parley, v. int. r., parlamentar; 
conversar.— w., conferencia, parla- 
mento. 

parliament, w., parlamento, 
cuerpo legislative. 

parliamentary, adj., parlamen- 
tario. 

parlor, w., sala de recibo; locu- 
torio. 

parochial, adj., parroquial. 
parody, parodia. 
pai*ole, palabra, promesa ver¬ 

bal; santo y sena. 
parrot, papagayo. 

l)ai’ry , v. t. e int. r. , esgrimir, pasar, 
rechazar 6 desviar los golpes. 
l)arse, v. t. r., analizar gramati- 
calmente. 

parsing:, n., analisis gramatical. 
parsley, n., perejil. 
parsnip, chirivia. 
parson, n., cura, rector, parroco. 


l)tis 

parsonag'e, curato; casa del 
cura. 

part, V. t. r., partir, repartir, sepa- 
rar, desunir. — int.^ marcharse, 
despedirse, partir, irse, repararse. 
— n., parte, porcidn, pieza. 
partake, v. int. i. {pret. partook, 
part, partaken) , participar, tomar 
parte en. 

l)artaker, participante. 

partial, adj., parcial. 
j partiality, «., parcialidad. 

' participate, v. t. e int. r., parti¬ 
cipar, tomar parte en, dar parte, 
participle, n., participio. 
particle, n., particula. 

I ])articiilar, adj., particular; cui- 
dado.so, minucioso, escrupuloso, 
exigente. 

particularity, , particularidad. 
particularize, v. t. r., particu- 
' larizar. —entrar en detalles. 

I i)arting:, division, reparto; 
.separacion, partida, despedida. 
])artisan, partidario, secuaz. 

l)artition, «., particion, reparto; 

pared, tabique, division, 
partly, adv., en parte, en cierto 
modo. 

i partner, «., socio, asociado; com- 
' panero, coparticipe, copropietario. 
partnei'Shij), //., sociedad, aso- 
ciacion, compania. 
l)artook, pret. de to partake. 
l)artridg’e, perdiz. 

1 parturition, parto, alumbra- 
miento. 

l)arty, n., partido; parte (en un 
contrato); persona, individuo, in- 
teresado; partida; funcion, convite, 
tertulia, reunion para divertirse. 

I iiass, V. t. r., pasar.—/w/., pasar. 
propasarse; omitir.—paso, pa- 
sillo; permiso, licencia, pase; esta- 
do, situacion, condicion; extremo; 
desfiladero, garganta. 


I 










174 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pas 

passably, adv., tolerableraente, 
medianamente. 

passaj^e, pasaje, travesia; pa- 
sadizo; paso, admisidn, acogida. 
l>asseng;er, pasajero, tran- 
seunte, viajero. 

passer-by, , transeiinte, pasante. 
passing, adj., pasajero, transi- 
torio. 

passion, pasidn. 
passionate, adj ., apasionado, 
arrebatado; colerico. 
l)assive, adj., pasivo. 
passiveness, n., pasibilidad. 
passport, n., pasaporte. 
password, n., santo y sena. 
past, 11., pasado, lo pasado.— adj., 
pasado, trascurrido, ultimo; con- 
cXxndiO. — prep., despues; sin; fuera 
de. 

paste, n., pasta, masa, engrudo, 
cola. — V. t. r., engrudar, pegar 
con engrudo 6 cola, 
pasteboard, ii., carton, 
pastor, n., pastor espiritual, cura 
de almas. 

l)astry, n., pasteleria, masa de 
pastel. 

l)astnre, n., pastura, pasto, yerba; 
alimento. 

l)asty, adj., pastoso. 
pat, adj., en punto, justo, cabal.— 
11., golpecito, golpe carinoso y 
suave dado con la mano. 
patcli, 11., remiendo, pedazo.— 
V. t. r., remendar, componer, 
pedacear. 

pa teller, n., chafallon, remen- 
ddn. 

patchwork, n., obra de ratazos; 
mosaico. 

patent, v. t. r., conceder privilegio, 
obtener patente de privilegio. — 
patente, privilegio. 
paternal, adj., paternal, 
l^aternity, n., paternidad. 


pav 

l>atli, 11., sendero, senda, vereda. 
IJatlietic, adj., patetico, tierno, 
conmovedor. 

pathless, adj., intransitable, sin 
camino, que no tiene vias. 
l)atholo^y, ii., patologia. 
pathos, 11., sentimiento. 
patience, n., paciencia, resigna- 
cidn. 

IJatient, adj., paciente, sufrido, 
perseverante. 

patriarch, ii., patriarca. 
l)atrician, adj., patricio, noble, 
patrimony, n., patrimonio. 
patriot, n. y adj., patriota. 
patriotic, adj., patridtico. 
patrol, n., patrulla, ronda.— v.t. e 
lilt, r., patrullar, hacer la ronda, 
rondar. 

patron, n., patrdn. 
patronag’e, n., patrocinio, am- 
paro, proteccidn; patronato. 
patroness, n., patrona; protec- 
tora. 

l^atronize, v. t. r., patrocinar, 
proteger, defender; favorecer, 
ayudar. 

patter, v. int. r., patalear, patear; 
hacer ruido con una sucesidn rapida 
de golpes; murmurar. 
l>attern, n., modelo, dechado, 
norma, muestra, patrdn; dibujo. 
jmtty, 11., pastelillo. 
paunch, n., panza. 
pani)er, n., pobre, indigente. 
pauperism, pauperismo, po- 
breza, indigencia. 

I)anse, v. int. r., pausar, cesar, 
detenerse, vacilar.— n., pausa, 
suspensidn; duda. 

pave, V. t. r., empedrar, enladrillar; 
allanar el camino. 

pavement, n., pavimento, suelo, 
empedrado. 

pavilion, n., pabelldn, tienda de 
campaha. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


175 


paw 

paw, garra, pata. 
l)awii, V. i. r., empenar, dar en 
prenda.— w., prenda; peon (de 
ajedrez). 

pawnbroker, w., prendero, pres- 
tamista sobre prendas. 
pay, V. t. i. {pret. y part, paid), 
pagar; devolver; presentar; expiar. 
— int., pagar, dar provecho; re- 
compensar.—w,, paga, salario, 
sueldo, recompensa. 
payable, adj., pagadero. 
paymaster, «.,pagador, tesorero. 
payment, pago; recompensa, 
premio. 

pea, guisante. 
peaee, n., paz; tranquilidad, reposo. 
peaceable, adj., tranquilo, sose- 
gado, apacible, pacifico. 
peaceful, adj., apacible, pacifico, 
tranquilo, sereno. 

peach, melocoton, durazno, 

alberchigo. 

peacock, pavon, pavo real. 

peak, cima, cumbre, pico. 

peal, V. t. r., aturdir.— int., tocar 
ruidosamente, tronar, retumbar, 
repicar. —repique de carapanas, 
estruendo de canonazos 6 truenos. 

pear, pera. 

pearl, n., perla; nube 6 catarata en 
el ojo. 

pearly, adj., aperlado, de perla. 
peasant, labriego, aldeano, 

labrador, rustico. 

peasantry, «., aldeanos, campe- 
sinos, gente del carapo. 
liease, n. pi., guisantes. 
pebble,'?/., guijarro, guija. 
peek, V. t. r., picotear. 
peculiar, adj., peculiar, particu¬ 
lar, singular. 

peculiarity, ?/., particularidad, 
peculiaridad, singularidad. 
lieddle, v. t. e int. r., revender, 
vender chucherias. 


pen 

peddler, ?/., buhonero, vendedor 
ambulante. 

pedestal, ?/., pedestal, peana. 
pedestrian, ?/., andador, cami- 
nante, persona que va a ^A^.—adj., 
pedestre. 

pedigree, //., genealogia, linaje. 

’ peel, V. t. r., pelar, descortezar, 
mondar. — int., pelarse.— //., cor- 
teza, cascara, pellejo. 
peep, V. int. r., aparecer, asomar; 
atisbar; piar, chirriar. —//., asorao, 
ojeada furtiva. 

j iieer, n., par, companero, cama- 
I rada, par (titulo de nobleza). 

J lieerless, a/Zy., incomparable, sin- 

j 

j peevish, adj., impertinente, re- 
! gandn, enfadoso, mal humorado. 

; iieevishness, ?/., mal humor, mal 
genio, impertinencia. 

I pef»', n., clavija, espita, estaca. 
i iiellet, //., pelotilla, bodoque. 

I lielliele, //., pelicula. 

I i)elt, V. t. r., tirar, arrojar, lanzar. 

! pen, n., pluma (de escribir), penola; 
j corral, aprisco. 

lienalty, n., pena, castigo, multa. 

! xienance, n., penitencia, sufrimien- 
to; arrepentimiento. 
lieneil, n., lapiz.— v. t. r., pintar, 
dibujar, escribir con lapiz. 
pendulum, n., pendulo. 
lienetrate, v. t.ctnt. r., pene- 
j trar. 

I iieiietratin^, adJ., penetrante. 
j iienetration, n., penetracion. 
lieninsula, //., peninsula, 
penitence, n., penitencia. 
penitentiary, ?/., penitenciaria. 
lienknife, ?/., navaja, cortaplu- 
mas. 

lienmanshii), ;/., escritura, cali- 
grafia. 

lienniless, pobre, sin blanca, 
sin dinero. 




y 


176 ENGLISH-SPANISH LEXICON 


1)011 

pension, w., pension.—z/. t. r., 
pensionar. 

pensive, adj., pensativo, medita- 
bundo. 

pent, adj., encerrado, encarcelado. 
penultimate, adj., penultimo. 
people, 71 ., pueblo, nacidn; popu- 
lacho; gente; habitantes. — t. 7'., 
poblar. 

pepper, pimienta. 
peppei*y, adj., picante, lleno de 
pimienta. 

peradventure, adv., quiza, acaso, 
por ventura. 

perceive, v. t. r., percibir. 
pereentaft-e, 7 i., tanto por ciento, 
percentaje, porcientaje. 
pereli, v. hit. r., posarse, empin- 
gorotarse. — t., emperchar. — 
percha, pertica. 

pereliance, adv., acaso, quiza. 
peremptory, adj., perentorio. 
perennial, adj., perenne. 
perfect, v. t. r., perfeccionar.— 
adj., perfecto. 

perfection, perfeccion. 
perfectly, adv., perfectamente. 
perfectness, perfeccion, ex- 
celencia consumada. 
perfidiousness, 7 i., perfidia. 
perforate, v. t. r., perforar, hora- 
dar. 

perform, v. t. r., ejecutar, efec- 
tuar; desempenar, llenar; repre- 
sentar un papel.— hit., hacer un 
papel. 

performable, adj., ejecutable, 
practicable, factible. 
performance, ejecucidn, cum- 
plimiento; accion, hecho, hazana; 
representacidn teatral. 
performer, ?/., ejecutor, actor, 
representante, cdmico. 
perfume, v. t. r,, perfumar. — 
perfume. 

perfumery, «., perfumeria. 


per 

perhaps, adv., quiza, quizds, acaso. 
peril, 71 ., peligro, riesgo, contin- 
gencia. 

perilous, adj., peligroso, arries- 
gado. 

l)eriod, 7 i., periodo. 
periodical, adj., periodico.— 7 i., 
publicacidn periodica, 
perish, v. hit. r., perecer. 
perishable, adj., perecedero. 
periwig, 7 i., peluca. 
l)erjnry, «., perjurio. 
liermanence, 7 i., permanencia. 
permanent, adj., permanente. 
permeate, v. t. 7 \, penetrar, pasar 
al traves de los poros. 
permission, permiso, licencia. 
permissive, adj., permi.sivo, per- 
mitido, tolerado. 

permit, v. t. r., permitir. — 7i., 
permiso, licencia; guia. 
permutation, 7 i., permuta, true- 
que, cambio. 

pernicious, adj., pernicioso. 
perpendicular, adj., perpendi¬ 
cular. 

perpetrate, v. t. r., perpetrar, 
cometer. 

perpetual, adj., perpetuo. 
periietnate, v. t. r., perpetuar, 
eternizar. 

perplex, v. t. r., confundir, dejar 
■ perplejo; intrincar, embrollar. 
perplexity, n., perplejidad. 
persecute, v. t. r., perseguir, im- 
portunar, hostigar. 
perseverance, 7 i., perseverancia 
persevere, v. hit. r., perseverar, 
persistir. 

persevering, adj., perseverante. 
Persian, adj., persa, persiano. 
persist, v. hit. r., persistir, perse¬ 
verar. 

liersistence, ?/., persistencia; obs- 
tinacion. 

person, 7 i., persona. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


177 


1 ) 01 * 

l>ei*soiia^*e, n., personaje. 
poi'soiial, adj., personal, 
personalize, v.- t. personali- 
zar, hacer personal, 
personate, v. t. e int. r., repre- 
sentar, hacer el papel. 
l)ersonify, v. t. r., personificar. 
perspeetive, perspectiva. 
pers[)ii*ation, traspiraci 6 n. 
persi)ire, z'. izit. r., traspirar. 
j)ersiia(le, v. t. r., persuadir. 
pei’siiasion, persuasion, 
persiuisive, adj.^ persnasivo. i 
pert, adj., impertinente; vivo, 
listo. 

Ijertain, v. int. r., pertenecer. 
pei'tinaeity, ?/., obstinacion, ter- | 
quedad. j 

pert ness, petulancia, imperti- I 
nencia; vivacidad. 

perusal, n., lectura,examen atento. 
pel’llse, V. t. r.y leer, leer con aten- 
cic 3 n, estudiar. 

Pel’ll via 11, adj., periiano. 
pervade, v. t. r.,penetrar, minar, 
ocupar, llenar. 
perverse, adj., perverso. 
pi'i’version, w., perversidn. 
[lerversity, perversidad. 

pervei’t, v. t. r., pervertir. 
pervious, adj., penetrable, per¬ 
meable. 

pessimist, ?/., pesiraista. 
liestei’, V. t. r., moler, molestar, 
atormentar, importunar. 
pestiferous, adj., pestifero, pes- 
tilente. 

pestilence, pestilencia. 

IX't, w., criatura mimada y consen- 
tida; cualquier animal criado y 
acariciado en la casa.—z/. t. r., 
mimar, acariciar. 

petition, «., memorial, represen- 
tacion; peticion, demanda. — /. r., 

suplicar; dirigir una peticion. 
petrify, v. t. e int. r., petrificar. 


pliy 

petroleuin, ?/., petroleo. 
petticoat, w., zagalejo, enaguas, 
basquiha. 

pettifof2:f*:er, tinterillo; caga- 
tinta. 

pettily, adv., mezquinamente. 
pettisli, adj., enojadizo, caprichu- 
do, regahon. 

petty, adj., pequeho, ipezquino, 
despreciable. 

petulanee, petulancia. 
pew, 11., banco de iglesia. 
liewter, peltre. 
pharmaey, ?/., farmacia. 
pheasant, faisan. 
Xilienonienal, adj., fenomenal. 
plienonienon, ?/., fenomeno. 
liliial, 11., redomilla, redoma. 
liliilanthi’oxiy, n., filantropia. 

[)h i lliarnionic, adj., filarmo- 
nico. 

pliiloloj»:y, 11., filologia. 
philosopher, n., fildsofo. 
philosophy, n., filo.sofia. 
philter, n., filtro; hechizo amato- 
rio. 

phlejifin, 11., flema. 
l)hlesi:niatic, adj., tiematico. 
phonograph, n., fondgrafo. 
lihosphate, n., fosfato. 
lihosphorescent, adj., fosfores- 
cente. 

photoiti’aph, 11., fotografia, re- 
trato. 

phrase, n., frase. 

Xihi’aseolo^y, n., fraseologia. 
l)hrenolo,t>:y, n., frenologia. 
phy sic, 11., medicina, ciencia cu- 
rativa; medicamento, remedio; pur- 
ga, purgante. 

lihysical, adj., fisico; medici¬ 
nal. 

lihysician, n., medico, 
lihysics, 11., fisica. 
lihysio^noniy, n., fisonomia. 
lihysiolo^y, n., fisiologia. 







178 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pia 

l)ianist, w., pianista. 
piano, piano. 
l)iazza, w., portico, corredor, galeria 
cubierta. 

l)ick, V. t. r., escoger, elegir; re- 
coger; mondar, limpiar; roer; picar, 
agujerear; robar, birlar; forzaruna 
cerradura. — picar, picotear; 

ratear.— pico, punzoii, martillo 
de escultor; escogitacion, seleccion. 
pickax, 11., pico, zapapico, azada. 
picket, 11., estaca;' piquete. 
picking:, 11., recoleccidn; accion 
de arrancar a pedacitos, roedura; 
limpia, monda; escogimiento; pica- 
dura; provocacion; hurto, rateria. 
— pi., residues, desecho, raspa- 
duras, utilidades pequenas. 
pickle, V. t. r., escabechar.— 
escabeche, adoba, conservas en 
escabeche. 

picklock, 11., ganzua. 
picki)ocket, n., cortabolsas, rate- 
rillo. 

pictorial, adj., pictdrico. 
picture, n., pintura, cuadro, obra 
de pintor; imagen, grabado, es- 
tampa, retrato, lamina, 
picturesque, adj., pintoresco. 
pie, 11., pastel, empanada. 
l)iel)al(l, adj., pio, overo, man- 
chado de colores. 

piece, V. t. r., pedacear, remendar, 
juntar, unir piezas 6 pedazos.— 
ini., juntarse, unirse; alargarse.— 
11., fragmento, pedazo, pieza, re- 
tazo, trozo. 

piecemeal, adv., en pedazos, a 
pedacitos. 

pier, 11., pilar, pildn, estribo, pie 
derecho; muelle, malecdn. 
pierce, v. t. r., penetrar, horadar, 
agujerear, taladrar. 
liiercing, adj., penetrante; con- 
movedor. 

piety, 11., piedad. 


i)in 

pig, 11., cochino, cerdo, puerco, 
marrano, ohdiwoho. —pig iron, fun- 
dicion de hierro. 

l)igeon, 11., pichdn, paloma. — 
pigeonholes, casillero, taquillero. 
pigmy, 11., pigmeo, enano. 
pigtail, 11., coleta, trenza de pelo, 
cola. 

l)ike, n., pica, lanza; horca, hor- 
quilla; sollo. 

l)ile, V. t. r., apilar, amontonar. 
clavar estacas.— n., estaca, pilote; 
pila, monton, rimero; edificio 
grande y macizo; pila (electrica); 
pelo, pelillo. 

pilfer, V. t. r., ratear, hurtar con 
sutileza cosas de poco valor, 
pilferer, n., ratero. 
pilgrim, n., peregrino, peregri- 
nante, romero. — z/. int. r., pere- 
grinar. 

pilgrimage, n., peregrinacidn. 
pill, 11., pildora. 

pillage, V. t. r., pillar, robar.—;/., 
pillaje, botin, saqueo. 
pillar, 11., columna, pilar, soporte, 
sosten. 

l>illory, 11., picota, cepo. 
pillow, 11., almohada. 
pilot, 11., piloto; guia, consejero.— 
V. t. r., pilotear. 

pimiile, 11., grano, barrillo, botdn. 
postilla. 

pin, V. t. r., prender con alfileres, 
asegurar, fijar.— ;/., alfiler. 
l)incers, ;/., pinzas, tenazuelas, 
alicates. 

pincli, V. t. r., pellizcar, apretar. 
— 11., pellizco; pulgarada; necesi- 
dad, apuro. 

pinciisliion, ;/., acerico. 
pine, V. int. r., desfallecer, descae- 
cer; desear con vehemencia. —, 
lamentar en silencio.— it., pino; 
madera de pino 6 de abeto; necesi- 
dad, penuria. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


179 


pin 

pineapple, w., pina, ananas, 
pininfi’, w., langiiidez, abatimiento, 
decaimiento. 

pink, w., clavel.—, rosadq, 
rojizo. 

pinnaele, pinaculo. 
l)int, pinta (medida de Hquidos). 
pioneer, gastador; zapador, 

azadonero; explorador. , 

pious, adj., pio, piadoso, devoto, I 
religiose. 

pip, V. hit. piar.—pepita 
(enfermedad de las aves). 
pipe, tube, cano, conducto; pipa 
para fumar; caramillo. 
pitinant, adj., punzante, picante; 

aspero, mordaz. ' 

pi(ine, V. t. e int. r., picar, enojar, | 
provocar; picarse; jactarse. — w., j 
pique, desazon; ojeriza; puntillo, 
pundonor; despecho, enojo, colera. I 
piejnet, 11., piquete, estaca; cepo i 
de campana. 
piracy, n., pirateria. 
pii*ate, V. int. r., piratear. - w., 
pi rata. i 

l)istachio, alfonsigo, pistacho. 
pistol, n., pistola. 
piston, 11., embolo. 
pit, 11., hoyo, abismo, profundidad; 

patio (de un teatro). 
pitch, V. t. r., fijar, plantar, hun- 
dir; tirar, lanzar, arrojar, embrear; 
oscurecer. —caerse, caer de 
cabeza; cabecear (iin buque), arfar. 

— 11., pez, brea, alquitran; punto, 
grade de elevacion; cumbre, ciraa, 
pinaculo; tone, diapason, 
pitchei*, 11., cantaro, jarra. 
l)itclifork, n., bieldo, horquilla. 
piteous, adj., lastimoso, digno de 
compa.sidn. 

pitfall, 11., trampa, lazo; escollo. 
pith, 11.. meollo, medula, corazon. 
l^ithiness, n., energia, eficacia, 
vigor, fuerza. 


I>la 

pithy, adj., meduloso, que tiene 
meollo; energico, eficaz, vigoroso. 
pitiable, adj., lastimoso, sensible, 
pitiful, adj., lastimoso, desprecia- 
ble. 

pitiless, adj., desapiadado, cruel, 
inhumano. 

pittance, n., pitanza, racion. 
pitted, adj., picado, picoso, picado 
de viruelas. 

pity, 11., piedad, mi.sericordia, las- 
tima, compasion. — t. r , compa- 
decer, tener lastima. — 7 w/., apia- 
darse. 

pivot, 11., espigdn, quicio; eje, 
polo, alma; gozne. 

placate, v. t. r., aplacar, apaci- 
guar, sosegar. 

place, V. t. r., colocar, fijar.-w., 
lugar, sitio; plaza, fortaleza; colo- 
cacion, empleo; asiento, puesto. 
l)laci(l, adj., placido, apacible. 
plague, V. t. r., atormentar, vejar, 
jorobar, plagar.—w., peste, plaga, 
azote, calamidad. 

plain, adj., llano, raso, igual, liso, 
sencillo, ingenue, simple, claro, 
evidente. 

plainly, adv., llanamente, senci- 
llamente. 

plainness, n., llanura, igualdad, 
sencillez, claridad, franqueza. 
plaintiff, ;/., demandante. 
l)laintive, adj., lamentoso, lasti¬ 
moso, dolorido. 

plait, V. t. r., plegar, rizar, alechu- 
gar; trenzar. —, pliegue; trenza. 
l)laitiiijir, 11., plegadura, pliegue. 
l)lan, V. t. r., trazar, delinear un 
plan, proyectar, hacer planes.—;/., 
plan, piano, proyecto. 
l^lane, cepillo de carpintero; 
piano.— t. r., acepillar, alisar, 
cepillar. 

l)lanet, ;/., planeta. 
planetary, adj., planetario. 










180 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pla 

planish, v. t. r., aplanar, alisar, 
allanar, 

plank, V. t. r., entablar, entarimar, 

— n., tablbn, tabla gruesa. 
plant, V. t. r., plantar, sembrar; | 
colocar. —planta. 
plantation, plantacibn, . i 
planter, plantador, cultivador. j 
plaster, ?/., yeso; emplasto; sina- | 
pismo. ; 

plastieity, plasticidad. 
plate, V. t. r., chapear, enchapar, 
plaquear. —plancha, lamina de 
metal; plata labrada; plato; chapa. ! 
plateful, 11., platada. | 

platform, n., plataforma, tablado; 

terraplen, anden. 
platinum, platino. 

Platonic, adj., platonico. 
platoon, pelotdn. 
l)latter, n., fuente, plato grande, 
plausible, adj., plausible, 
play, V. t. r., jugar, representar, 
hacer un papel; tocar (un instru- 
mento musico).— int., retozar, di- 
vertirse, recrearse; jugar; tocar; 
representar en publico. —juego, 
diversion; representacidn, pieza tea- 
tral; modo de tocar; libertad para 
obrar. 

player, jugador; comediante; 
musico. 

l>layful, adj., juguetdn, travieso. 
playinj2:-caras, n., naipe, baraja, 
cartas. 

l)laymate, companero de 

juegos. 

playthings, juguete. 
playwright, compositor de 
comedias, tragedias u operas, 
plea. It., alegato, defensa, apologia; 
suplica, instancia; excepcion, de- 
manda. 

plead, V. t. r., abogar. alegar ra- 
zones.—int., defender en juicio; 
invocar; disculpar. 


1)1 u 

pleading, n., alegacidn, defensa. 

— pL, debates, litigios. 
pleasant, adj., agradable, deli- 
cioso, placentero; risible, 
pleasantness, w., delicia, agra- 
do, placer, recreo, satisfaccion. 
please, v. t. r., deleitar, agradar, 
dar gusto, contentar, complacer.— 
int., querer, gustar, agradar, gozar. 
pleased, adj., contento, satisfecho. 
pleasing, adj., agradable, jovial, 
alegre. 

pleasure, n., gusto, placer, deleite, 
agrado, complacencia. 
plebeian, adj. y n., plebeyo. 
pledge, V. t. r., empenar, dar en 
prenda. —«., prenda, fianza, rehen. 
plenipotentiary, n. y adj.,^\em- 
potenciario. 

plentiful,^?^^'. ,copioso,abundante. 
plenty, n., copia, abundancia, pro¬ 
fusion, fecundidad. 
pleurisy, n., pleuresia. 
pliability, n., flexibilidad, doci- 
lidad. 

pliable, flexible, ddcil, 

pliant, J blando. 
pliers, n., alicates, tenacillas, pin- 
zas. 

l)light, V. t. r., empenar; plegar; 
entrelazar. — perplejidad, atolla- 

dero; garantia, prenda. 
l)lot, V. t. r., trazar, idear. — zV//"., 
conspirar, urdir, tramar.— n., lote; 
piano; conspiracidn; conjuracion, 
trama; enredo, intriga; proyecto. 
plotter, n., conspirador, conju- 
rado, tramador. 

plow, V. t. e int. r., arar, labrar la 
tierra.— n., arado. 
pluck, V. i. r., tirar hacia si, coger, 
arrancar, desplumar, pelar. 
asadura; tiron; valor, animo, ener- 
gia. 

plug, V. t. r., atarugar, tapar con 
tarugos.—«., tapdn, tarugo. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


181 


pill 

plum, , ciruela. 
plumage, plumaje. 

Xiliiinb, V. t. r., sondar, sondear; 

aploraar.—plomada. 
liliimber, plomero, emploma- 
dor. 

plume, V. t. r.y arreglar 6 alisar 
plumas, adornar con plumas.— 
pi lira a, pluraaje. 

plummet, sonda, sondaleza; 
ploraada. 

plump, adj., gordo, rollizo, regor- 
dete, gordiflon. 

pliimler, v. i. r., saquear, pillar, 
devastar. — w., pillaje, saqueo; de- 
vastacion. 

pinnae, V. t. r., zarapuzar, suraer- 
gir.—suraergirse, zabullir.— 
zabullida. 

plural, adj., plural, 
plurality, pluralidad. 
ply, V. t. r., aplicar, aplicarse a, 
trabajar con ahinco, raanejar. — 
viajar d hacer el servicio de 
trasporte entre dos puntos; erape- 
narse, ocuparse. 
imeumatie, adj., neuraatico. 
poaeh, V. t. r., cocer, hervir; ro- 
bar, hurtar. 

liocket, V. t. r., erabolsar, raeter 
en el bolsillo, guardar.—bol- 
sillo, faltriquera. 
pod, vaina. 
poem, poeraa. 
poet, n., poeta. 
poetry, poesia; poetica. 
point, V. t. r., apuntar; aguzar; 
senalar, indicar; dirigir, asestar. 
— int., senalar con el dedo, en- 
senar.—punta; punto; agujeta; 
promontorio; puntillo; agudeza; 
punteria. 

liointed, adj., puntiagudo, agudo; 
picante. 

pointer, 71 ., indice, indicador, 
puntero; indicacion. 


pom 

pointless, adj., despuntado; lerdo, 
obtuso, corto de alcances. 
lioison, V. t. r., envenenar, era- 
ponzonar. — n., veneno. 
poisonous, adj., venenoso. 
jioke, V. t. e iiit. r., andar a tien- 
tas; hurgar, atizar; erabestir, topar, 
dar topes. 

l)oker, 71., atizador; hurgon, 
espeton. 

l)ole, n., polo; pertiga, palo largo; 

piquete, raira. 
police, 71., policia. 
polieeman, 71 ., agente de policia. 
policy, 71., politica; poliza. 
liolisli, V. t. 7\, pulir, dar brillo, 
brunir. — hit., pulirse, cobrar brillo. 

— 71., puliraento, lustre; cortesia. 
liolislied, adj., pulido, brunido; 

civilizado, bien educado. 
polite, adj., cortes, urbano, bien 
criado, atento, lino, 
politeness, «., cortesia, urbani- 
dad, galanteria, finura, buen trato, 
afabilidad. 

political, adj., politico, 
liolitician, 71 ., politico; estadista. 
liolitics, 71., politica. 
polity, 71., constitucidn politica. 
poll, V. t. r., forraar una raatricula, 
forraar un registro, recoger votos; 
descabezar, descopar, desraochar. 

— votar.—«., cabeza; ndraina, 
listaelectoral, raatricula; escrutinio. 

pollen, 71., polen. 
polling, 71., votacion, verificacion 
6 escrutinio de votos. 
pollute, V. t. r., raanchar, ensuciar, 
raancillar, hollar, contarainar. 
polluted, adj., raancillado, des- 
honrado, corrorapido, depravado. 
poltroon, 71., poltron, colldn. 
polyf»:amy, 71 ., poligaraia. 
poly^2:on, 71., poligono. 
polysyllable, 71 ., polisilabo. 
pomade, n., poraada. 




182 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pom 

l>oinegranate, granado, gra- 
nada (fruto del granado). 
pommel, pomo (de espada); 

arzon; perilla.— v. t. r., machacar. 
poinj), pompa, faiisto, magnifi- 
cencia. 

pomi^oiis, adj\, pomposo, impo- 
nente, magnifico; ostentoso. 
pond, 71 ., estanque, lago pequeno. 
ponder, v. t. r., considerar, pon- 
derar, pesar en la mente.— 
meditar, reflexionar. 
ponderable, adj., ponderable, que 
se puede pesar. 

ponderous, adj., ponderoso, pesa- 
do, macizo; importante, poderoso. 
poniard, 71., punal.— v. t. r., dar 
de punaladas. 

pontifieate, 71., pontificado. 
pony, 71 ., haca, jaca, caballo pe¬ 
queno. 

poodle, 71 ., perro de lanas. 
pooli ! i 7 ite 7 'j., ah! bah! 
pool, 71 ., charco, pantano, estanque. 
pool), popa. 

poor, adj., pobre; necesitado, me- 
nesteroso; insignificante, medio¬ 
cre; enfermo. 

poorly, adv\, pobremente. 
poorness, 71., pobreza, indigencia, 
escasez. 

pop, V. t. r., presentarse, meter, 
dar 6 arrojar repentinamente; dejar 
escapar; tirar (un pistoletazo, co- 
hete, etc.); reventar.— hit., entrar 
6 salir de sopeton.— 71., chasqnido, 
sonido ligero y repentino. 
pope, 71 ., papa (pontifice romano). 
popedom, 71., papado. 
popery, 71., papismo. 
poplar, 71 ., alamo, 
poppy, 7 t., amapola, adormidera. 
populace, 71 ., populacho, plebe, 
pueblo bajo, 

popular, adj., popular; querido, 
solicitado. 


poi* 

popularity, 71., popularidad; 

favor, aceptacidn general, 
popularize, v. t. r., popularizar, 
hacer popular, 
populate, V. t. r., poblar. 
population, 71., poblacion. 
porcelain, porcelana. 
porch, 71 ., portico, portal, 
porcupine, 71., puerco espin. 
pore, v. hit. r., fijar la vista en, 
mirar con atencidn, observar 6 re- 
carrer con la vista. — 71., poro. 
pork, 71 ., puerco, came de cerdo, 
tocino. 

porosity, 71., porosidad. 
porous, adj., poroso. 
porphyry, «., porfido. 
porpoise, ;/., marsuina, tonina, 
marsopla. 

porridge, 71., potaje, sopas. 
port, 71 ., Puerto; babor; capacidad 
de un navio; aire, garbo, gentileza. 
portable, adj., manual, portatil; 

tolerable, soportable. 
portend, v. t. r., pronosticar, pre- 
sagiar, augurar. 

portentous, adj., de mal agiiero, 
monstruoso, que pronostica males, 
porter, 71., portero; mozo de cor- 
del, mandadero. 
portfolio, 71 ., cartera. 
portico, 71 ., portal, portico, 
portion, v. t. r., repartir, hacer 
partes, distribuir; dotar.— por- 
cion, parte; dote. 

portliness, 71., porte magestuoso, 
aire di.stinguido, apostura noble, 
portly, adj., magestuoso, distin- 
guido, apuesto; corpulento, rollizo. 
portmanteau, 71., portamanteo, 
maleta ligera. 

portrait, 71., retrato; descripcion, 
cuadro. 

portray, v. t. r., retratar, pintar; 
describir. 

Portuguese, adj., portugues. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


183 


pos 

pose, v. t. r., colocar en una acti- 
tud 6 postiira; dejar perplejo — 
z>//.,asumir una actitud 6 postura. 
— actitud, postura, posicion. 
l)Ositioii, n., posicion; postura, 
actitud. 

l)ositive, adj., positive, seguro, 
cierto; precise, real, verdadero; 
porfiado. 

positively, adv., positivamente, 
formalmente, perentoriaraente. 
positiveness, realidad, certi- 
dumbre completa, tone dograatico; 
terquedad. 

l)oss€'SS, V. t. r., poseer. 
possession, posesion; bienes, 
riquezas. 

l)ossessive, adj., posesivo. 
possessor, poseedor. 
possibility, n., posibilidad, po- 
sible, cosa posible. 
possible, adj., posible. 
possibly, adv., posiblemente, qui- 
zas, quiza, acaso. 

post, V. t. r., cartelear, poner car- 
teles, exhibir; apostar, colocar, es- 
tacionar; portear, poner en el co- 
rreo; informar. —posta, correo, 
estafeta; puesto, asiento, situacion; 
poste. 

postage, «., porte de correo, fran- 
queo de carta, 
postal, adj., postal. 
l>oster, «., cartel, cartelon; fijador 
de carteles. 

posterity, n., posteridad. 
postman, «., cartero, repartidor 
de cartas. 

postmaster, «., administrador de 
correos. 

postpone, V. t. r ., posponer, diferir. 
postponement, «.,aplazamiento. 
postscript, posdata. 
posture, postura. 
pot, marmilla, olla; jarro, vaso. 
potage, potaje. 


l)ra 

potash, «., potasa. 
potato, «., papa, patata. 
l)otent, adj., potente, poderoso. 
potentate, n., potentado. 
potential, adj., potencial, eficaz, 
poderoso. 

potion, «., pocion. 
l)otter, 71 ., alfarero. 
l)ottery, ii., alfareria. 
pouch, n., bolsillo, faltriquera, 
bolsa. 

poultice, «.,cataplasma,emplasto. 
poultry, «., aves de corral, 
pounce, V. t. r., perforar, horadar; 
asir con las garras; cisnar.—«., 
garra, talon; cisquero; grasilla. 
pound, V. t. r., machacar, moler, 
resquebrajar.—«., libra (unidad de 
peso); libra esterlina. 
j)Our, V. t. r., echar, verter, vaciar, 
trasegar liquidos; emitir. — 
fluir, correr. 

pout, V. hit. r., amohinarse, estar de 
hocico. —w., hocico, trompa (labios 
estirados por causa de mal humor). 
pouting, 71 ., ceho, mal gesto, mal 
humor. 

poverty, 7 i., pobreza, necesidad, 
indigencia. 

powder, v. t. r., pulverizar; pol- 
vorear.— 7 i., polvo; pdlvora. 
l)Ower, 71 ., poder, potestad, facul- 
tad, potencia, fuerza. 
powerful, adj., poderoso, que 
tiene gran fuerza, esforzado, eficaz, 
intense. 

powerless, adj., impotente, debil, 
ineficaz. 

l)raeticability, «., posibilidad 
de hacer, practicabilidad. 
imactical, adj., practice, 
l^ractice, «., practica, aplicacidn; 
costumbre; ejercicio; clientela, pa- 
rroquia.-z^. t. r., ejercer, practi- 
car, ejecutar. —/«/., practicar, ejer- 
citarse, hacer ensayos. 




184 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pra 

practitioner, individuo que 
ejerce una profesion. 
prairie, n., pradera, praderia. 
praise, v. t. r., alabar, celebrar.— 
n., alabanza, elogio. 
praiseworthy, adj., digno de 
elogio, loable. 

prance, f. hit. r., cabriolar, hacer 
cabriolas. 

l)rank, travesura, pega, chanza, 
mala pasada, locura. 
prate, l 27 . r., charlar, chis- 
prattle,/ mear. 
pray, v. int. r., orar, rogar, hacer 
oracidn; suplicar, implorar. 
prayei’, oracion; suplica. 
l)reacli, v. i. e ijit. r., predicar. 
preaclier, n., predicador. 
preacliing:, predicacion, ser¬ 

mon. 

preamble, predmbulo. 
precarious, adj., precario. 
precaution, precaucidn. 

precede, v, t. e int. r., preceder. 
I)recedence, prioridad, an- 

terioridad, precedencia. 
l)recedent, adj. y w., precedente. 
precept, precepto. 
precinct, ^'/..Hmite; distrito, juris- 
diccion. 

precious, adj., precioso. 
precionsness, 71., preciosidad, 
gran precio, valor elevado. 
precipice, w., precipicio. 
precipitate, v. t. r., precipitar; 

despehar; apresurar. 
precipitous, adj., precipitoso, 
precipitado. 

precise, adj., preciso, exacto, 
estricto. 

precisely, adv., exactamente, jus- 
tamente, precisamente. 
preciseness,!;/., precision, exac- 
precision, j titud. 
precocious, adj., precoz. 
precocity, ;/., precocidad. 


pre 

preconceive, z^. t. r., preconce- 
bir, prejuzgar. 

precursory, adj., precursor, 
predecessor, ;/., predecesor, an- 
tecesor. 

predestinate, v.t. predestinar. 
predicament, ;/., predicamento; 

categoria; situacidn dificil. 
predicate, n., predicado, atributo. 
predict, v. t. 7., predecir, profe- 
tizar, pronosticar, 
predilection, ;/., predileccion. 
predispose, v. t. 7 ., predisponer. 
predominance, ;/., predominio, 
preponderancia, superioridad. 
predominate, v. hit. pre- 
dominar, prevalecer, preponderar. 
preface, ;/., prefacio, prologo, 
prefect, ;/., prefecto. 
prefer, v. t. 7'., preferir, anteponer, 
elevar. 

preferable, adj., preferible. 
preference, ;/., preferencia. 
preferment, ;/., promocion. 
prefix, v.t. 7 '.,pre{ijar.— 7 /., prefijo. 
prej2:naney, ;/., prehez; fecundi- 
dad, fertilidad. 

pregrnant, adj., prehada; fecundo. 

fertil, abundante, copioso. 
prejudge, v. t. r., prejuzgar. 
prejudice, ;/., prevencion, pre- 
juicio, preocupacion. — v. t. 7'., pre- 
venir, preocupar, impresionar el 
animo, imbuir prevencion. 
prelate, ;/., prelado. 
preliminary, adj., preliminar. 
l)relnde, ;/., preludio. 
premature, adj., prematuro. 
premeditate, v. t. premeditar. 
premier, adj., primero, primario. 

— 71 ., primer ministro. 
premise, ;/., premisa.—/>/., predio, 
posesiones. 

preminm, ;/., premio, prima. 
premonition, ;/., prevencion, 
advertencia, aviso anticipado. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


185 


pre 

premonitory, adj., preventive, 
prentice, aprendiz. 
preoeeupy, v. t. r., preocupar, 
preveiiir el animo. 

pi’epaitl, , pagadodeantemano. j 
preparation, preparacion, j 

preparative, dispesicion. j 

preparatory, adj., preparaterie, I 
previe. 

prepare, v. t. r., preparar, pre- i 
venir, dispener. 

l^re pa reel ness, w., estade de pre- | 
paracion, estade de hallarse dis- 
pueste. 

pi*epay, v. t. r., pagar adelantade, 
pagar anticipadamente. 
l)rei)oiuleranee, w., prepende- 
rancia. i 

preponderate, v. t. r., pre- 
penderar.— /«/., exceder en pese. , 
preposition, prepesicion. | 

prepositional, adj., prepesitive. j 
l)repossess, v. t. r., preecupar, '' 
llenar de preecupacienes, imbuir. 
l)i*epossessinj2:, adj., atrayente, 
simpatice, qne inspira simpatia 
desde el principle. 

preposterous, adj., invertide, 
arrevesade, prepostere, absurde. 
l)rerof2:ative, prerregativa. 
presa^'e, v. t. r., presagiar.- n., \ 

presagie. ' 

Presbyterian, presbiteriane. i 
prescribe, v. t. r., erdenar, man- j 
dar, prescribir. — prescribir, | 

adquirir per prescripcion. 
pi*eseription, n., prescripcion; i 
receta medica. j 

l^resence, n., presencia. I 

present, v. t. r., presentar; ofrecer, 
regalar.- 11. y adj., presente, 
presentable, adj., presentable. 
Ijresentation, n., presentacidn, 
representacidn. 

presentiment, n., presenti- 
miento. ! 


l)i*e 

presently, adv., en este memento, 
en seguida, al instante. 
l)reservative, adj., preservative, 
preservador, conservador. — n., 
preservative. 

preserve, v. t. r., preservar, 
guardar, conservar; hacer con- 
servas. 

preside, v. hit. r., presidir; dirigir. 
l)residency, n., presidencia. 
president, n., presidente. 
press, V. t. r., prensar, apretar, 
apremiar; compeler.— ini., apresu- 
rarse; adelantarse, urgir; agol- 
parse.—w., prensa, imprenta; 
prisa, urgencia. 
l)ressinf>:, adj., urgente. 
X)ressman, n., impresor; prensista. 
X)ressiire, n., presion, opresion, 
apretura, peso; calamidad, des- 
gracia. 

X)restij?e, n., prestigio. 
l)resnniiible, adj., presumible, 
que se puede conjeturar. 
X)resiinie, v. t. r., presumir, con¬ 
jeturar. — n//., imaginarse,. supo- 
ner; atreverse a hacer sin tener 
derecho; jactarse. 

l)resii mpt ion , n., presuncion, 
sospecha, conjetura; temeridad. 
l)resiimpt i ve, adj., presunto, 
presuntivo. 

l)resiimi)tnous, adj., presuntuo- 
so, presLimido. 

l)resuniptnoiisness, «., presun¬ 
cion, orgullo, vanidad. 
X)resiippose, v. t. r., presuponer, 
suponer de antemano. 
l)retence, n., pretexto, motive 
simulado, causa aparente, aparien- 
cia, disculpa; pretension. 
X^retend, v. t. r., tomar 6 dar per 
pretexto, alegar, fingir, pretextar; 
pretender, intentar; proyectar. — 
hit. , afectar, presumir, preciarse de. 
X)retendei*, n., pretendiente. 







186 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pre 

pretension, pretensidn; exi- 
gencia, 

pretentions, adj., pretencioso. 
preterit, preterite, 
pretext, n., pretexto. 
prettily, adv., lindamente, bonita- 
mente, agradablemente. 
pretty, adj., lindo, gentil, bonito, 
bien parecido; mediano, pasadero. 
— adv., un poco, bastante, algo, 
un tanto. 

prevail, v. int. r., prevalecer, so- 
bresalir; influir; persuadir, inducir. 
prevailing^, adj., predominante; 

extendido, general, reinante. 
prevalent, adj., triunfante, victo- 
rioso; dominante, propagado. 
prevarieate, v. int. r., prevari- 
car, trasgresar,-quebrantar la fe. 
l^revent, v. t. r., prevenir, preca¬ 
ver, estorbar, impedir, evitar. 
prevention, n., prevencion, 
impedimento, estorbo; anticipa- 
cion. 

preventive, adj., impeditivo; pre- 
ventivo; preservativo. — preser¬ 
vative, antidote, 

previous, adj., anterior, prece- 
dente, anticipado, de antemano, 
previo; apresurado. 
lireviousness, prioridad, an- 
terioridad; apresuramiento. 
prevision, n., prevision, 
prey, v. hit. r., hacer presa, rapi- 
nar.- n., presa, pillaje, rapina. 
price, V. t. r., averiguar precios, 
fijar precios. — n., precio. 
I)riceless, adj., inapreciable; sin 
valor, sin merito. 

prick, V. t. r., picar, punzar; agu- 
■ zar; remorder.- , punzdn, agui- 

jdn; puntura, picadura, punzada; 
remordimiento. 

prickle, n., espina, pua, pincho. 
prickly, adj., espinoso, lleno de 
pinches. 


pri 

pride, v. int. r., ensoberbecerse, 
enorgnllecerse. — n., orgullo, sober- 
bia, altivez, amor propio. 

IJriest, n., sacerdote. 
priestcraft, n., supercheria, arti- 
maha, fraude de los ministros de 
la religion. 

priestess, n., sacerdotisa. 
X^riestliood, «., clerecia, sacer- 
docio. 

priestly, adj., sacerdotal, 
Ijriestridden, adj., oprimido d 
tiranizado por los sacerdotes. 
priggrisli, adj., fatuo, frivolo, pre- 
sumido. 

inniii, V. t. r., ataviar, poner majo. 
- adj., peripuesto, puesto de vein- 
ticinco alfileres. 

jn’iniarily, adv., primitivamente, 
en primer lugar. 

primary, adj., primario; primi¬ 
tive; original; elemental, 
prime, n., flor, nata, lo escogido, 
lo selecto, primavera (de la vida); 
Qe.ho. — adj., lozano, joven, lleno 
de vida. 

l)rinieval, adj., pristine, primi¬ 
tive, 

priming, n., cebo; imprimacion; 
aparejo. 

l)riniitive, adj., primitive, origi¬ 
nal. 

l)rimness, n., precision; remilgo, 
dengue, afectacidn. 
induce, n., principe. 
princely, adj., fastuoso, augusto, 
principesco. 

princess, n., princesa, 
principal, adj., principal, 
principality, n., principado. 
principally, adv., principal- 
mente. 

principle, n., principio, elemento, 
fundamento, maxima, 
principled, adj., que tiene buenos 
principios. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


187 


pi-i 

print, V. t. r., estampar, imprimir. 

— int., publicar, imprimir.— 
impresion, lamina, plancha; im- 
preso. 

printer, impresor. 
printery, imprenta, tipo- 

grafia. 

l)rior, adj., anterior, precedente. 
prism, w., prisma, 
prismatic, adj., prismatico. 
prison, n., prision, carcel. 
prisoner, «., preso, prisionero. 
privacy, w., retiro, aislamiento; 
independencia. 

private, adj., privado, particular, 
personal, propio; confidencial. — , 

soldado raso. 

Ijrivateer, corsario, buque ar- 
mado en corso. 
l)rivation, w., privacion. 
privilejte, v. t. r., privilegiar. 

— w., privilegio, franquicia. 
privy, adj., paticular, privado, se- 
creto; excusado. — w., participe; 
complice; lugar excusado. 
prize, V. t. r., tasar, valuar, esti- 
mar,- «., presa, botin; premio, 
galarddn, recompensa. 
pro, w., pro. 

probability, probabilidad. 
probable, adj., probable, 
probate, prueba, justificacion, 
verificacion. 

probation, «., ensayo, experien- 
cia, tentativa; prueba. 
problem, problema. 
proeednre, n., proceder, procedi- 
miento; conducta. 

proceed, v. int. r., adelantar, 
avanzar, ir adelante, dirigirse al 
fin propuesto; proceder; provenir, 
dimanar; proseguir, continuar; re- 
currir; progresar, hacer adelantos. 
proceeding, procedimiento; 

conducta, proceder; proceso, au¬ 
tos; acontecimiento. 


pro 

l)roeess, proceso; expediente; 
progreso, continuacidn; operacion, 
manipulacion. 

procession, procesion. 
proclaim, v. t. r., proclamar, pro- 
mulgar; publicar, propalar. 
proclamation, «., proclamacion, 
proclama. 

proclivity, propension, pro- 
clividad, tendencia. 
procrastinate, v. t. r., procrasti- 
nar, diferir, dilatar, retardar. 
procrastination, «., dilacidn, 
demora, tardanza. 

procreate, v. t. r., procrear, en- 
gendrar. 

procurable, adj., asequible, que 
se puede procurar. 
procure, v. t. r., procurar, obte- 
ner, ganar; ocasionar. 
l)rocurer, alcahuete, ter- 

cero. 

l)rodi^al , adj. , prodigo, manirroto, 
generoso, liberal, 
prodigious, adj., prodigioso. 
prodi^jy, n., prodigio. 

: produce, v. t. r., producir; sacar 
1 odaraluz; causar; presentar.-w., 

I producto, produce!on; generos, 

I mercancias. 

imodiict, producto; produc- 

j cion; consecuencia, efecto; pro- 

I vento, renta. 

; l)rodnction, «., produccidn; pro- 
cedencia, origen. 

I productive, productivo; fer- 

I til, fecundo. 

; X)rofanation, «., profanacion, im- 
piedad, irreligion. 

profane, v. t. r., profanar.- adj., 
profano, impio; secular. 

Xmofess, v. t. e hit. r., profesar, 
declarar, manifestar. 
X)rofession, n., profesion, destine, 
empleo; declaracion de creencia, 
opinion. 





188 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


1 ) 1*0 ' 

professor, ;z., profesor, catedrdti- 
co; partidario. 

professorsliii), ^ catedra. 
proffer, v. t. r., ofrecer, propo- 
ner.-?/., oferta, propuesta, ofre- 
cimiento. 

proficient, adj,, versado, experto. 
profile, perfil. 
profit, V. t. r., aprovechar a, ser 
util para, servir de, mejorar, per- 
feccionar, adelantar. - zVz/f., apro¬ 
vechar, utilizarse, lucrar, ganar; 
servir.—ganancia, provecho, 
utilidad, beneficio, ventaja. 
profitable, adj., provechoso, ven- 
tajoso, lucrative. 

pi’ofli^aey, «., estragamiento, 
libertinaje, desenfreno, disolu- 
cion. 

profligate, adj., libertino, licen- 
cioso, disoluto. 

profound, adj., profundo, hondo. 
profoundness, «., profundidad, 
penetracidn. 

lirofiise, adj., profuso, prodigo. 
profusion, profusion, prodiga- 
lidad; extrema abundancia. 
progeny, n., progenie, 
jirognosticate, v-. t. r., pronosti- 
car, presagiar. 
progi*ani, «., programa. 
progress, v. int. r., progresar.— 
«., progreso; curso, carrera; paso, 
pasaje. 

l)rogression, n., progresidn. 
marcha, carrera, viaje, curso, ade- 
lanto. 

progressive, adj., progresivo. 
progressiveness, marcha 

progresiva, adelanto. 
proliibit, V. t. r., prohibir, vedar, 
impedi'r. 

prohibition, ?/., prohibicidn. 
prohibitionist, «., proteccion-; 

ista, pro^ibicionista. 
prohibitive, adj., prohibitive. 


pro 

project, V. t. r., proyectar; idear, 
trazar; delinear, dibujar; echar, 
arrojar, despedir.-/?//., sobresalir, 
proyectar, proyectarse, volar, salir 
fuera de la perpendicular. — n., 
proyecto, idea; dibujo, piano; de- 
signio, 

projecting, adj., .saledizo, sobre- 
saliente. 

prolific, adj., proHfico, fecundante. 
lirolix, adj., prolijo, difuso. 
prologue, n., prdlogo, prefacio. 
prolong, V. t. r., prolongar, alar- 
gar; retardar. 

promenade, v. hit. r.. pasearse. 
— n., paseo. 

prominent, adj., prominente, 
saledizo, protuberante, abultado; 
eminente. 

promiscuous, adj., promiscuo, 
mezclado confusamente. 
promiscuousness, n., promis- 
cuidad. 

promise, v. t. r., prometer. — n., 
promesa; promisidn, esperanza. 
promising, adj., que promete, 
que da esperanzas. 
promissory, adj., promisorio. 
promontoi*y, n., promontorio. 
promote, v. t. r., extender, desa- 
rrollar, aumentar, promover, fo- 
mentar, favorecer, excitar; animar. 
promoter, n., promoter, promo- 
vedor. 

promotion, n., promocidn; as- 
censo; engrandecimiento; protec- 
cidn. 

prompt, V. t. r.. excitar, inspirar, 
sugerir, dictar, apuntar, soplar.- 
adj., pronto, dispuesto, vivo, 
promiiter, ?/., consejero, apunta- 
dor, consueta. 

Proinjitly, adv., prontamente, con 
rapidez. 

promulgate, v. t. r., promulgar, 
publicar, proclamar. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


189 


pro 

prone, adj., inclinado, echado hacia 
abajo; pronto, dispuesto, propenso. 
pronj^:, pua, diente, colmillo, 
garra. 

l)rononiiiial, adj., pronominal, 
pronoun, pronombre. 
prononnee, v. t. r., proniinciar, 
proferir; declarar, afirmar. —, 
hacer declaracion, expresaropinion, 
prononiicin^*, adj., de pronuncia- 
cion, que ensena pronunciacion. 
pronnneiation, 7/., pronuncia¬ 
cion. 

proof, 77., prueba.— adj., d prueba, 
impenetrable, capaz de resistir. 
prop, V. t. 7 '., sostener, apoyar, 
apuntalar, ademar, entibar,escorar. 
— 77., apoyo, sosten, puntal, rodi- 
gdn. 

propa^’atc, v. t. 7., propagar.— 
int., propagarse, multiplicar.se. 
propel, V. t. 7 '., impeler, empujar, 
poner en movimiento, 
propeller, 7/., propulsor. 
proi)eusity, 7/., propension, 
proper, adj., propio; peculiar, par¬ 
ticular; mismo; conveniente, a pro- 
pdsito; justo, exacto; aseado, bien 
puesto; correcto, decente, segun 
el uso. 

property, n., propiedad. 
proplieey, n., profecia, prediccidn. 
prophesy, v. t. e int. r , profetizar. 
propitiate, v. t. r , propiciar, 
volver propicio; apaciguar. — 77 //?., 
hacer expiacidn. 

jn’opitiatory, adj., propiciatorio. 
in'opitious, adj., propicio. 
proportion, n., proporcidn. 
j)roposal, 7/., ofrecimiento, pro- 
posicidn; prospecto. 
proi)Ose, V. t. r., proponer; ofre- 
cer, presentar. — 77 //., proponensfe. 
I)roposition, n., proposicidn; pro- 
puesta. 

proprietor, n., propietario. 


pro 

l)roi)riety, 7/., propiedad; conve- 
niencia, urbanidad; exactitud. 
l)rorof»:ne, v. t. r., prorrogar. 
prose, 7/., prosa. — a///., de prosa, 
en prosa. 

in*oseente, 7 '., proseguir, con- 
tinnar, llevar adelante; anhelar; 
procesar. 

proseention, n., prosecucidn; se- 
guimiento (de causa), 
prospeet, n., perspectiva, espe- 
ranza, expectativa. 
prospective, adj., en expectativa, 
future, venidero;previsivo,previsor. 
in*osi>ectns, n., prospecto. 
l)rosper, v. t. r., hacer prosperar, 
favorecer. — 77//'. , prosperar, medrar. 
prosperity, n., prospieridad. 
l^rosperons, adj., prdspero, flore- 
ciente; propicio. 

prostitute, v. t. r., prostituir.— 
7/., mercenario; prostituta. — a///., 
prostituido, venal. 

prostrate, v. t. r., postrar, arrui- 
nar, trastornar. — 77//*., postrar.se, 
prosternarse. 

in*ostration, n., postracidn; ago- 
tamiento. 

prosy, adj., prosaico; insulso, fas- 
tidioso, enojoso. 

protect, V. t. r., proteger, am- 
parar, favorecer. 

protection, 71., proteccidn, de- 
fen.sa, garantia, salvaguardia. 
protect ionisin, 77., proteccio- 
nismo. 

protective, adj., protector, tute¬ 
lar. 

proteetorsliii), 77., protectorado. 
protest, V. hit. 7'.. protestar; ates- 
tiguar, tomar por testigo; demos- 
trar.—/., protestar (un giro), 
protestant, adj. y 77., protestante. 
prototype, 77., prototipo. 
protract, v. t. r., prolongar, con- 
tinuar, retardar, diferir. 






190 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


pro 

l)rotractioii, prolongacion, 

demora, retardo. 

protrude, v. t. r., sacar, impeler 
hacia adelante.— mt., formar pro- 
tuberancia, sobresalir, estar salido 
hacia adelante, formar prominen- 
cia. 

l)rotiibcraiice, protuberancia, 

prominencia. 

proud, adj., soberbio, orgulloso, 
envanecido, ufano, insolente. 
pi’oudly, adv., soberbiamente, or- 
gullosamente. 

prove, V. t. r., probar, justificar. 
— int., hacer prueba, experimen- 
tar; resultar. 

l)roverb, n., proverbio. 
l)roverbial, adj., proverbial. 
l)rovide, v. t. r., proveer, propor- 
cionar, abastecer, suministrar; es- 
tipular; prever,— int., proveer, 
mantener, alimentar. 
providence, n., providencia; pre¬ 
vision. 

provident, adj., prdvido, provi- 
dente; canto, avisado. 

1 ) 1 * 0 vider, n., proveedor, provi¬ 
sor. 

province, w., provincia. 
provision, n., provision; precau- 
cion; convenio, estipulacion.— 
V. t. r., aprovisionar. 
provisional, adj., provisional, 
provocation, n., provocacion; in- 
citacion. 

pi'ovoke, V. t. r., provocar, irri- 
tar, incitar, enfadar; retar.— 
excitar resentimiento. 
provoking, adj., provocante, irri- 
tante. 

pi*ow, 71 ., proa, 
prowess, ii., proeza, hazaha. 
proximity, n., proximidad. 
proxy, 71 ., procuracion, poder; apo- 
derado, poderhabiente. 
prude, 71 ., mogigata, gazmoha. 


pul 

prudent, adj., prudente, discreto, 
circunspecto. 

prudery, 7i., melindre, remilgc; 

gazmoheria, mojigatez. 
prudlsli, 71., gazmono, mojigato. 
prune, v. t. r., podar, escamondar; 
vestir, ataviar. —/«/., acicalarse.— 
71., ciruela. 

pruning, w.,e.scamondadura,poda, 

— p7'ii7ii7ig-k7iife, podadera. 
pruriency, 7i., comezon, prurito. 
pry, V. t. e hit. r., espiar, acechar, 
atisbar. 

psalm, 71., salmo. — psahii-book , 
salterio; psaliii-shighig, salmodia. 
pseudo, adj., seudo, falso. 
pseudonymous, ,seud6nimo. 
psliaw! hiteij., vaya! quita! mal- 
haya! 

psyelioloj^y, ?/., sicologia. 
puberty, «., pubertad. 
public, , publico, notorio; uni¬ 
versal.—w., publico, 
publication, «., publicacion. 
publicity, n., publicidad. 
publish, V. t. r., publicar. 
publisher, ?/., publicador, editor, 
pucker, v. t. r., arrugar, hacer 
pliegues. — , arruga, pliegue. 

pudding, 71 ., pudin. 
puddle, 71 ., lodazal, cenagal. 
puff, V. t. r., hinchar, inflar; en- 
%XQ.\r. — t 7 it., inflarse; envanecerse; 
bufar, resoplar.—resoplido, bu- 
fido; bejin; abanillo, bollon. 
pufi-nacious, adj., pugnaz, beli- 
coso, pendenciero. 
pule, V. hit. r., piar. 
pull, V. t. e hit. r., tirar, atraer 
hacia si con fuerza; desgarrar. — 
71 ., tiron, estiron. 
pulley, 71 ., polea; garrucha. 
pulp,' 71 ., pulpa, masa, pasta, 
pulpit, 71 ., pulpito. 
pulse, 71 ., pulso; legumbres. 
pulverize, v. t. r., pulverizar. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


191 


piiiii 

piiiiiiee-stoiie, piedra pomez. 
pump, V. t. e iiit. r., dar a la bom¬ 
ba, bombear; sondar, tantear; son- 
sacar. — w., bomba. — fh'e-piimp, 
bomba de incendio. 
puini)kiii, calabaza; uyama. 
l)Uii,7/.,eqinvoco, juego de palabras. 
piiiieh, V. i. r., punzar, horadar, 
agujerear; golpear con el pufio.— 
punzdn, sacabocado; ponche; 
golpe. 

puiicliei*, buril, punzdn; sello, 
cuno, 

punctilious, adj., puntilloso, de- 
licado, escrupuloso. 
l)uuctual, adj., puntual, exacto. 
punctuality, puntualidad. 
puiictiuite, V. t. r.y puntuar. 
puiictuatioii, n., puntuacidn. 
puncture, v. t. r., picar, punzar, 
agujerear. — puntura, punza- 
dura, picadura, picada, agujerito. 
I)uuj2:eiicy, 71 ., acerbidad, acritud, 
picante, cualidad de picante. 
pungent, adj., picante; acre, mor- 
daz, aspero. 

puiiisli, V. t. castigar. 
punisliable, adj., punible, casti- 
gable. 

puiiishmeiit, n., castigo, pena. 
puny, adj., pequeno, mezquino. 
pupil, 71 ., pupila; pupilo; disci- 
pulo, alum no. 

puppet, 71 ., titere; muneco. 
puppy, 71 ., cachorro. 
purblind, adj., miope, corto de 
vista. 

pui*cbase, v. t. r., comprar, ad- 
quirir. — adquisicidn, compra. 
purcbaser, 7 i., comprador. 
l)ure, adj., puro, claro, casto, in- 
maculado, inocente, limpio. 
purely, adv., puramente, mera- 
mente, simplemente. 
pureness, pureza, claridad, 
sencillez, simplicidad. 


I put 

j purgative, adj., purgante, purga- 
tivo.— 71 ., purgante. 
l)ur^atory, purgatorio. 
pur^'e, V. t. r., purgar, limpiar, 

‘ purificar. 

l)urify, V. t. r., purificar. 
puiafyin^-, adj., purificante. 

I Puritan, puritano. 

purity, 71 ., pureza; integridad, 

! limpieza, castidad. 

* purloin, v. t. e i 7 it. r., hurtar. 

; purple, 71 ., purpura. — ao'/., pur- 
pureo, purpurino. 

I puri)lisb, adj., amoratado. 
puri)ort, V. hit. r., significar, 
querer decir.— sentido, signifi- 
! cacidn, alcance. 

I purpose, 71 ., designio, intento, in- 
tencidn, mira, propdsito, fin, objeto. 

, purposely, adv., adrede, de in¬ 
tento, de propdsito, expresamente. 
purr, V. hit. r., roncar como los 
! gatos. 

! purse, V. t. 7 \, embolsar.— 

I bolsa, bolsillo. 
purser, n., contador de navio. 
pursuant, adj., de conformidad. 

; i)ursue, V. t. e hit. r., penseguir; 
proseguir. 

I pursuit, 71 ., perseguimiento, se- 
j guimiento, persecucidn; conato; 
prosecucidn. —pi., ocupaciones, 
tareas. 

; purvey, v. t. e hit. r., proveer, 
surtir, suministrar. 

! l)urveyanee, n., abastecimiento. 
purveyor, n., abastecedor. 

pus, 71 ., pus, materia putrida. 
l)usb, V. t. 7 -., empujar, impeler 

j con fuerza.— empujdn, impul- 
sidn. 

l)usbinj»:, adj., activo, diligente, 
emprendedor. 
pussy, 71 ., miz. 

put, V. t. i. {p 7 'et. y part, put), 
poner, colocar, proponer. 




192 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


put 

l)uti*efy, V. t. r.y pudrir, podrir, 
corromper. — , pudrirse, corrom- 

perse. 

1)11 trid, adj.^, putrido. 
putty, 11., masilla, cemento. 
l)uzzle, V. t. r., embrollar, aturru- 
llar, poner perplejo.— , estar 

perplejo, devanarse los sesos.— w., 
perplejidad; acertijo, enigma, 
py^iuy, n. y adj., pigmeo. 
pyramid, n., piramide. 
pyre, n., pira. 

pyrotechnics, n., pirotecnica. 

Q 

quack, v. int. r., graznar; charla- 
tanear.— n., charlatan, 
quadrille, n., cuadrilla (bade), 
quadruped, y n., cuadrupedo. 
quagmire, n., tremedal, cenagal. 
quail, V. int. r., perder el valor, 
descorazonarse. — n., codorniz. 
q\iaiiit, adj., extrano, raro, origi¬ 
nal, fantastico, caprichoso. 
quake, v. int. r., temblar (la tierra), 
sacudirse, vibrar.— n., temblor, 
quaker, n., temblon; cuaquero. 
quaking, adj., movedizo, temblo- 
roso. 

qualifiable, adj., calificable. 
qualification, n., calificacidn; 
cualidad. 

qualified, adj., iddneo, apto; au- 
torizado. 

qualify, v. t. r., hacerapto, iddneo 
d capaz; habilitar; antorizar; cali- 
ficar. 

quality, n., calidad, cualidad. 
qualm, n., desfallecimiento, des- 
mayo. 

qualmish, conpungido; nau- 
seabundo, con nauseas, 
qualmishness, n., nauseas, ga- 
nas de vomitar; compuncidn. 
quandary, n., duda, incertidum- 
bre, perplejidad. 


(jue 

quantity, n., cantidad, cuantidad; 
multitud. 

quarantine, v. t. r., poner en cua- 
rentena.— n., cuarentena. 
quarrel, v. int. r., disputarse, re- 
nir, pelear.—riha, quimera, 
pendencia, pelea. 

quarrelsome, adj., pendenciero; 
irascible, colerico. 

I quarry, n., cantera. 
quart, n., cuarto, cuarta parte, 
cuarterdn; medida de liquidos. 
quartei*, v. t. r., partir d dividir 
en cuartos d en partes; descuarti- 
zar; acuartelar; cuartear. — int., 
alojarse, estar estacionado. — n., 
cuarto, cuarta parte; cuartel; ba- 
j rrio; trimestre; regidn, distrito, lado, 

; barrio; estacidn,plaza,sitio; gracia. 

1 quarterly, adj., trimestral. 

quartz, n., cuarzo. 
j (|uash, V. t. r., invalidar, anular; 
destruir, aniqnilar, domar. 
quatrain, n., cuarteto. 
quay, n., muelle, malecdn. 
queen, n., reina. 
queenly, adj., de reina, como reina. 
queer, adj., raro, extrano, original, 
singular. 

quell, V. t. r., hacer cesar, sufocar, 
reprimir, domar, subyugar. — int., 
apaciguarse. 

quench, v. t. r., apagar, extinguir, 
apaciguar, calmar, moderar. 

' queiichable, adj., extinguible. 
quenchless, adj., inextinguible. 
(luerulous, adj., querelloso, que- 
1 joso, descontento. 
query, n., cuestidn, pregunta. 
quest, 11., pesquisa, investigacidn; 
busca. 

question, v.t. r., inquirir, pregun- 
I tar, interrogar; poner en duda; 
, poner en tela de juicio; objetar — 
11., cuestidn; pregunta, problema, 
controversia, duda, punto principal. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


193 


qiie 


rad 


questionable, adj., cuestionable, 
discutible, controvertible, diidoso. 
questionless, adj., sin duda, in- 
discutible. 

quibble, v. ini. r., usar subterfu- 
gios, eludir con argucias, sutilizar. 
snbterfugio, argucia, sutileza. 
quiek, adj., veloz, pronto, acelerado, 
activo, rapido, presto, v\vo.-adv., 
vivamente, rapidamente. —vivo, 
quicken, v. t. r., vivificar, resu- 
citar; acelerar, apresurar; animar, 
excitar. — tener vida, alentar, 
dar senales de vida. 
quickened, adj., vivificado, resu- 
citado; acelerado; estimulado. 
quicklime, «., cal viva, 
quickly, adv., vivamente, pronta- 
mente, de prisa. 

quickness, «., presteza, pronti- 
tud, rapidez. 

quiet, V. t. r., tranquilizar, cal- 
mar, apaciguar, aquietar, sosegar. 
- adj., quieto, quedo, tranquilo, 
pacifico, sosegado. 
quieting, calmante, tranqui- 

lizador 

quietism, «., quietud, paz, tran- 
quilidad; apatia, impasibilidad; 
quietismo. 

quietly, tranquilamente, paci- 
ficamente, sin alarma, muy quedo. 
quietness, «., calma, quietud, re- 
poso. 

quietude, «., quietud. 
quill, V. t. plegar, rizar, — 

pluma, canon de pluma de ave, 
pua de puerco espin; canilla. 
quilt, V. t. r., colchar, acolchar, 
ficar.—sobrecama, cobertor, { 
manta acolchada. ' 

quince, «.,membrillo,membrillero. i 
quinsy, «., angina. ' 

quire, «., raano (de papel). | 

quit, V. t. r., dejar, abandonar, de- 
sistir de. 


quite, adv., completamente, ente- 
ramente, totalmente. 
quits, adv., en paz. 
i quittunce, desempeno, pago,. 
I finiquito, recibo. 
j quiver, v. hit. r., temblar, estre- 
I mecerse.— carcaj, aljaba. 
j quiz, V. t. r. , mistificar, aturrullar, 
burlar.—enigma, acertijo; chu- 
lada, burla. 

quizzical, adj., burlon, bufdn, 
gracioso, chistoso. 
quoit, tejo, disco, rodaja. 
quota, «., cuota, contingente. 
quotation, «., citacidn, cita, pa- 
saje citado; cotizacion. 
quote, V. t. r., citar, notar, anotar» 
hacer citas; cotizar. 
quotidian, adj., cotidiano. . 
quotient, «., cociente. 

R 

rabbit, «., conejo. 

rabble, w., populacho, gentuza. 

rabid, adj., rabioso, furioso, feroz; 

devorador, canino. 
race, v. int. r., correr, disputar una 
carrera.— «., raza, linaje; carrera; 
curso, marcha; corriente; regata. 
racer, «., corredor, apostador de 
Carreras, caballo de carrera. 
rack, V. t. r., atormentar, dar tor- 
mento, despedazar, descuartizar, 
extorcionar.-«., potro (instru- 
mento de tortura); rueca; enrejado; 
cremallera; morillos de asador; pel- 
dano de escalera; armero; espetera. 
racket, ruido, baraunda, con¬ 
fusion; raqueta. 

radiance, brillo, resplandor, 
lucimiento. 

radiant, adj., radiante, resplande- 
ciente, esplendente. 
radiate, v.int. r.., brillar, resplan- 
decer, echar rayos, irradiar. 
radiado. 







194 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


rad 

radiator, «.,radiador. 

radical, adj., radical. 

radicate, v. t. r., arraigar, radicar. 

radisli, n., rabano. 

radius, n., radio. 

raffle, v. t. r. , rifar. —, rifa, loteria. 

raft, balsa. 

rafter, w., cabrio, viga. 

rag*, n ., trapo, jiron, harapo, andrajo. 

ragamuffin, vago andrajoso; 

holgazan, pelafustan. 
rage, v. int. r., rabiar, enojarse. — , 

rabia, furor, colera; pasion, mania, 
ragged, adj., roto, andrajoso, ha- 
raposo; desmochado, escabroso, 
desigual. 

raging, adj., furioso, rabioso, im- 
petuoso. 

ragman, n., trapero, ropavejero. 
raid, «., irrupcidn. 
rail, V. t. r., enfilar, cercar; enca- 
rrilar; escarnecer, insultar, des- 
denar.—«., riel, carril; barrera, 
cerca, baranda; barra. 
railing, «., baranda, barandilla, 
enverjado, reja. 

raillery, burla, escarnio, mofa, 
chocarreria. 

railroad, !«., ferrocarril, camino 
railway, j de hierro. 
raiment, «., vestido, ropa, atavio. 
rain, v. int. r.. Hover. — n., Hu via. 
rainbow, w., arco iris, 
rainy, adj., Huvioso. 
raise, v. t. r., alzar, levantar; 
edificar; producir, cultivar, hacer 
crecer, aumentar, acumular; susci- 
tar, provocar. 
raisin, «., pasa. 

raising, «., elevacion, aumento; 
fundacidn; produccion, crianza; re- 
caudacion, accion de reunir 6 jun- 
tar dinero. 

rake, v. t. r., rastrillar; raer, ras- 
par, remover, rebuscar. —, rastro, 
rastrillo; tuno, calavera. 


ran 

rally, v. t. r., reuriir, restablecer 
orden en las filas, recoger; ridicu- 
lizar, mofarse.—«., accion de rein- 
tegrar tropas dispersas; burla, 
mofa. 

ram, v. t. r., atacar, hacer entrar, 
atestar, henchir. —/w/., batir con 
ariete. —«., morueco, carnero pa¬ 
dre; ariete. 

ramble, v. int. r., vagar, rodar, ir d 
la ventura. —n., correria, excursion, 
rambling, adj., errante, vaga- 
bundo, errabundo.— n., paseo. 
rammer, n., atacador, baquete de 
fusil. 

rampant, adj., exuberante, do- 
minante, predominante; desenfre- 
nado. 

rampart, «., plataforma, terra- 
plen, muralla, baluarte. 
rancid, adj., rancio. 
rancor, rencor. 
random, n., marcha sin direccion, 
aventura, azar, acaso.— at raridoniy 
a la ventura, al acaso, al azar, a 
tontas y a locas. — fortuito, 

casual. 

range, v. t. r., colocar, arreglar, 
alinear; recorrer. — zV//., vagar, 
equipararse; ser de la misma clase, 
categoria, partido, opinion, etc.; 
variar entre.—fila; clase, orden, 
rango, serie; espacio; excursion; 
hornillo; alcance. 

rank, n., fila, hilera (de tropa); 
rango, posicidn, grado. — , vi- 

goroso, floreciente; rancio. 
rankness, «., vigor, exhuberan- 
cia, lozania; rancidez, olor tuerte. 
ransack, v. t. r., saquear, pillar; 

rebuscar, revolver, 
ransom, v. t. r., rescatar, redimir, 
librar pagando rescate.—«., res- 
cate; multa. 

ransomless, adj., irredimible, 
irrescatable. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


195 


rai) 

rap, V. t. r., golpear vivamente, to- 
car a iina puerta. —golpe seco. 
rapacious, adj,, rapaz, voraz. 
rape, rapto, estupro; rapina, ex- 
poliacion. 

rapid, adj., rdpido, veloz, pronto, 
rapidity, rapidez, velocidad, 
rapine, rapina; violencia. 
rapper, w., llamador, aldabon. 
rapt, adj., trasportado, ensimis- 
mado, arrobado. 

rapt iire, n ., enajenaraiento,pasmo, 
placer extremo, arrobamiento. 
rapturous, adj., maravilloso, pas- 
moso, encantador. 
rare, adj., raro, desusado. 
rarefy, v. t. r., rarificar, rarefacer. 
— int., rarificarse. 

rareness, rareza; rarefaccion. 
rascal, w., picaro, bribon, canalla. 
rascality, n., briboneria, picardia, 
bribonada. 

rase, v. t. r. , pasar rozando; arrasar; 
raer, tachar. 

rash, adj., temerario, atolondrado, 
precipitado. — sarpullido, erup- 
cion cutanea. 

rashness, precipitacidn, teme- 
ridad, ligereza, atolondramiento; 
arrojo. 

raspberry, frambueso, fram- 
buesa. 

rat, rata. 

ratan, cana de la India, 
rate, v. t. r., evaluar, tasar.— int., 
estimar, hacer avaluo.— tasa, 
proporcion, razdn, precio, valor, 
rather, adv., mds bien, de prefe- 
rencia, mejor; un poco; de mejor 
gana; antes bien; mas pronto; al 
contrario. 

ratification, ratificacidn, con- 
firmacion. 

ratify, v. t. r., ratificar, confirmar, 
sancionar. 

ratio, razdn, relacidn. 


rea 

ratiocination, raciocinio, 

razonamiento. 

ration, n., racidn, porcidn de vi- 
veres. 

rational, adj., racional, razonable, 
juicioso. 

rattle, v. int. r., traquear, traque- 
tear, hacer ruido como de casca- 
beles, ganguear, resonar, zumbar. 

— t., desconcertar, turbar, — n., 
traqueteo, zumbido; sonaja, cas- 
cabel. 

rattlesnake, «., serpiente de cas- 
cabel. 

ravaf2:e, v. t. r., asolar; talar; sa- 
quear.— asolamiento, destrozo, 
ruina. 

rave, v. int. r., delirar, desvariar, 
disparatar; amar locamente; enfu- 
recerse. 

ravel, v. t. r., destorcer, deshilar, 

— int., deshilacharse. 
raven, n., cuervo. 
ravenous, adj., voraz, tragdn, 

rapaz, devorador. 

ravine, «., barranca, quebrada, 
hondonada. 

raving, adj., furioso, delirante; 
loco, frenetico. 

ravish, v. t. r., violar, estuprar; 

arrebatar; sediicir, encantar. 
ravished, adj. violado; encantado, 
alborozado. 

ravishing, adj., encantador, em- 
briagador. 

ravishment, n., rapto, violacidn; 

extasis, trasporte, alborozo. 
raw, adj., crudo; verde; doloroso, 
sensible; desollado, ulcerado; novi- 
cio; bruto; sanguinolento; inexperto. 
rawness, «., crudeza. 
ray, n., rayo de luz; raya (pez). 
raze, v. t. r., subvertir, arrasar; 
extirpar. 

razor, n., navaja de afeitar. 
reabsorb, v. t. r., reabsorber. 





196 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


rea 

reach, v. t. r., extender, estirar; 
alcanzar, llegar a, ir hasta; lograr, 
conseguir; comprender. — n., ex¬ 
tension, alcance; poder, facultad. 
reaction, reaccion, resistencia. 

reactionary, adj\, reaccionario. 
reactive, adj. y reactive, 
read, v. t. e hit. i. {pret. y part. 

read), leer,—leido, instruido. 
readable, legible, leible. 
reader, lector; libro de lectura. 
readily, adv., prontamente, luego, 
sin vacilar. 

readiness, prontitud, dili- 

gencia, desembarazo, expedicion. 
readings, lectura; estudio; lec- 
cidn. 

readjust, v. t. r., ajustar de nuevo. 
ready, adj., pronto, listo; contante; 
preparado, dispuesto. 

real, adj., real, verdadero, efectivo, 
genuine. 

realism, «., realismo. 
realistic, adj., realista. 
reality, «., realidad, cosa real, 
realization, n., realizacion. 
realize, v. t. r., realizar, hacer 
efectivo; considerar 'como hecho 
cumplido; sentir en toda su fuerza. 
really, adv., realmente, en reali¬ 
dad, en efecto, en verdad. 
realm, n., reino. 
realty, n., lealtad, fidelidad; reali¬ 
dad. 

ream, n., resma. 
reanimate, v. t. r., reanimar. 
reap, v. t. e hit. r., segar, hacer el 

agosto, cosechar. 
reaper, n., segador. 
reaping:, n., siega; cosecha. 
reapi^ear, v. hit. r., reaparecer. 
rear, v. t. r., levantar, elevar, eri- 
gir, construir; criar, educar, culti- 
var. — adj., trasero, inferior; medio 
crudo, medio asado.— n., reta- 
guardia, parte posterior. 


rec 

reason, v hit. r., razonar, racio- 
cinar, alegar razones, argiiir.— n., 
razdn; potencia intelectual, racio- 
nalidad. 

reasonable, adj., razonable, ra- 
cional. 

reasonably, adv., razonable- 
mente. 

reassiime, v. t. r., reasumir, vol- 
ver a tomar. 

reassurance, n., confirmacion 
repetida; segundo seguro. 
rebate, v. t. r., rebajar. 
rebel, v. hit. r., rebelarse, suble- 
varse.— n. y adj., rebelde. 
rebellion, n., rebelion, subleva- 
cion. 

rebellions, adj., rebelde, sedi- 
cioso, amotinado. 

rebelliousness, n., rebeldia, 
insubordinacion. 

rebound, v. hit. r., repercutir; 
rebotar, rechazar. —resalto, re- 
percusidn, rebote. 

rebuff, V. t. r., rechazar, desairar, 
repulsar.— «., rechazo, repulsa, 
derrbta, desaire. 

rebuke, v. t. r., renir, reprender, 
censurar, reprochar.—«., repri- 
menda, censura, reproche; traba. 
rebus, n., jeroglifico, acertijo, adi- 
vinanza. ' 

rebut, V. t. r., refutar, contradecir. 
recall, v. t. r., revocar; traer a la 
memoria; retractar.— n., revoca- 
cion. 

recant, v. t. e hit. r., retractar, 
retractarse, desdecirse, cantar la 
palinodia. 

recantation, n., retractacion, re- 
cantacidn, palinodia. 
recai^itulate, v.t.r., recapitular, 
recapture, v. t. r., capturar de 
nuevo. 

recast, v. t.i.{pret.'y part, recast) , 
fundir de nuevo, volver a fundir. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


197 


ree 

recede, v. int. r., cejar, retroceder, 
recular, desistir. 

receipt, w., recibo; receta; ingreso. 
receive, v. t. r., recibir. 
receiver, w., recibidor, receptor, 
recipiente, si'ndico. 
recent, adj., reciente, raoderno, 
fresco, flamante. 
recently, adz>., recientemente. 
receptacle, receptaculo. 

reception, recepcidn, recibi- 

miento, acogida. 

recess, w., retiro, receso; descanso. 
recliarjLJ^e, v. t. r., recargar, vol- 
ver a cargar, acometer de nuevo.— 
recarga. 

recipe, w., receta, recipe, 
reciprocal, adj., reciproco. 
recii)rocity, reciprocidad. 
recital, relacion, narracion, 
recitacion; certamen musico. 
recite, v.t.r., recitar; relatar, des- 
cribir; enumerar. 

reckless, adj., descuidado, sin 
miramiento, atolondrado, indife- 
rente. 

recklessly, adv., inconsiderada- 
mente, atrevidamente. 
reckon, v. t. r., contar, calcular, 
computar; apreciar, estimar; poner 
en el numero de.—/«/., calcular, 
contar. 

reckoning, «., cuenta, calculo, 
computo; memoria, factura, adi- 
cion. 

reclamation, «., reclamacion. 
recline, v. t. r., reclinar, inclinar. 

— ini., reclinarse, recostarse. 
recognition, n., reconocimiento, 

recuerdo, memoria. 
recognize, v. t. r., reconocer; 
admitir la autoridad de; confesar. 

— hit., comprometerse a. 
recoil, v. hit. r., recular, cejar, 

retroceder, retirarse. — , reculada, 

retroceso. 


rec 

recollect, v. t. r., recoger; acor- 
darse, traer a la memoria; volver 
en si. 

recollection, n., reminisCencia, 
memoria, recuerdo. 
recommeml, v. t. r., recomendar, 
encomendar, mencionar como 
digno. 

reconiinentlation, n., recomen- 
dacion. 

recompense, v.t.r., recompensar, 
reintegrar, resarcir. — recom- 
pensa. 

reconcile, v. t. r., reconciliar, 
ajustar diferencias, restablecer la 
amistad, poner de acuerdo. 
recondite, adj., recdndito. 
reconnoiter, v.t.r., reconocer,re- 
correr el terreno, examinar de vista, 
record, v. t. r., registrar, inscribir, 
consignar; grabar.— n., registro, 
protocolo, recuerdo, copia auten- 
tica. 

recorder, n., registrador, archi¬ 
ve ro. 

recount, v.t. r., recontar; relatar, 
mencionar con detalles. 
recourse, n., recurso, remedio, 
refugio, acceso. 

recover, v. t. r., restablecer, re- 
cobrar, recuperar, reparar, reme- 
diar.—n/A, restablecerse de una 
enfermedad, recobrar la salud, 
reponerse. 

recovery, n., recobro, recupera- 
cidn; mejoria, restablecimiento, 
convalecencia. 

recreant, adj., cobarde, apocado, 
pusildnime; falso, desleal; apostata. 
recreate, v. t. r., recrear, deleitar, 
divertir; crear de nuevo. 
recreation, n., recreacidn, recreo, 
descanso. 

recriminate, v. int.r., recriminar. 
recruit, v. t. r., reclutar. — n., 
recluta. 






198 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


rec 

rectangular, adj., rectangular, 
rectifiable, adj.y rectificable. 
rectification, n., rectificacion. 
rectify, v. t. r., rectificar; refinar. 
rectitude, ?i., rectitud, equidad. 
rector, n., rector; superior de un 
convento. 

rectorship, n., rectorado. 
rectum, n., recto (intestino). 
recumbent, adj., recostado. 
recuperation, n., recuperacidn, 
recur, v. ini. r., ofrecerse a la ima- 
ginacidn, presentarse de nuevo; 
recurrir. 

recurrence, n., retorno, vuelta. 
recurrent, adj., reincidente, pe- 
riodico, que sucede repetidas veces, 
red, adj., rojo, encarnado, Colo¬ 
rado. 

redden, v. t. r., tenir de rojo, 
enrojecer. — i;//., sonrojarse, enro- 
jecerse. 

reddish, adj., rojizo. 
redeem, v. t. r., redimir, rescatar, 
resarcir, recompensar; liberar. 
redeemable, adj., redimible, res- 
catable. 

redeemer, n., redentor. ' " ' 

redemption, redencion, res- 
cate; liberacion, desempeno. 
redound, v. hit. r., recudir, re- 
flejar, redundar. 

redress, v. t. r , enderezar, corre- 
gir, enmendar, rectificar.— , 

correccidn, reforma, enmienda, de- 
sagravio, consuelo. 
reduce, v. t. r., reducir, disminuir. 
reducement, n., reduccion. 
reducible, adj., reductible. 
reduction, n., reduccidn, dismi- 
nucion. 

redundant, adj., redundante, ex- 
cesivo, exuberante. 
reed, n., cana, junco, ehea, espa- 
dana, junquillo; caramillo. ‘ 
reef, n., rizo; arrecife. 


ref 

reek, v. t. r., ahumar.— ini., des- 
pedir vapores, exhalar malos olo- 
res, despedir.—«., humo, vapor, 
exhalacion. 

reel, v. t. r., devanar, aspar.— 
bambolearse, tambalear, hacer 
eses, vacilar.—w., aspa, devana- 
dera, carretel. 

reelect, v. t. r., reelegir. 
reenforce, v. t. r., reforzar, for- 
talecer. 

reenforcement, n., refuerzo. 
reestablish, v. t. r., restablecer. 
refer, v.t.r., referir, remitir, enviar, 
encaminar; someter a examen. — 
int ., hacer referencia 6 alusion; diri- 
gir a uno en solicitud de informes; 
recurrir; remitirse a la decision de. 
referee, n., arbitro, arbitrador, 
compromisario. 

reference, n., referencia, alusion; 
mencion; envio (en busca de in¬ 
formes); recomendacidn. 
refine, v. t. r., refinar, purificar, 
clarificar, acrisolar, acendrar. 
refinery, n., refineria. 
reflect, v. t. e int. r., reflejar, re- 
chazar, repercutir; discurrir, reflec- 
cionar; recaer 6 refluir en; criticar, 
censurar. 

reflection, n., reflexion; censura, 
reproche. 

reflector, n., reflector, reverbero. 
reflex, adj., reflejo. 
reform, v.t.r., reformar, mcjorar. 
— int., reformarse, enmendarse, co- 
rregirse. —reforma, enmienda. 
refractory, adj., refractario, con- 
tumaz, discolo. 

refrain, v. t. r., refrenar, conte- 
ner, reprimir, moderar. — , re- 

frenarse, abstenerse. — w., ref ran. 
refresh, v. t. r., refrescar, enfriar; 
vivificar. 

refreshing, adj., refrigerante, re- 
frescante, vivificante, fortificante. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


199 


ref 

refreshment, n., refresco, refri- 
gerio. 

refri^yerator, refrigerador. 
refus:e, refugio. 
refugee, w., refugiado. 
refulfJTeiiee, esplendor, brillo. 
refiilj?eiit, adj., brillante, reful- 
gente. 

refund, v. t. r., devolver, restituir, 
reembolsar. 

refusal, n., negativa, accidn de 
rehusar; eleccidn, opcidn' 
refuse, v. t. r., rehusar; recusar. 
— int., negarse, rehusarse a. — 
desperdicio, residue, desecho, esco- 
ria, basura. 

refute, v, t. r., refutar. 
re|2rain, v. t. r., recobrar, recupe- 
rar, volver d tomar. 
regal, adj., real, regio, pertene- 
ciente a un rey. 

regale, v. t. e int. r., regalar, fes- 
tejar, regalarse, darse buena vida. 
regally, adv., regiamente. 
regard, v. t. r,, mirar, considerar, 
tener miramientos; concernir; esti- 
mar; observar. — miramiento, 
consideracidn, deferencia; razdn, 
motivo; relacion; afecto. 
regardless, adj., descuidado, ne- 
gligente, indiferente, omiso, que 
prescinde, que hace caso omiso. 
regardlessly, adv., sin reparo, 
sin consideracidn. 
regatta, regata. 

regency, n., regencia, gobierno 
de un regente. 

regenerate, v. t. r., regenerar. 
regent, regente. 

regiment, «., regimiento. 
regi mentals, 7 t ., uniforme militar. 
region, w., regidn, comarca, pais, 
register, v. t. r., registrar, con- 
signar, inscribir; certificar (cartas). 
— registro; archivo, protocolo, 
matricula. 


rej 

registrar, guardaregistros, ar- 
chivero; escribano. 
regret, v. t. r., sentir, deplorar, 
lamentar. — sentimiento, arre- 

pentimiento, pesar, pena, disgusto. 
regular, adj., regular; metddico, 
arreglado; verdadero. 
regularity, regularidad, sime- 

tria, buen orden. 

regularly, adv., regularmente. 
regulate, v. t. r., regular, arre- 
glar, dirigir, disciplinar, poner en 
orden. 

regulation, «., regulacidn; regla- 
mento, estatuto, ordenanza. 
rehabilitate, v.t.r., rehabilitar. 
rehearsal, n., repaso, ensayo, re- 
peticidn. 

rehearse, v. t. r., repetir, repa- 
. sar, recitar, ensayar (pieza de tea- 
tro, recitacidn, etc.), 
reign, v. hit. r., reinar. — 
reinado; imperio, dominio. 
reigning, adj., reinante, domi- 
nante. 

reimburse, v. t. r., reembolsar. 
rein, v. t. r., conducir por la brida, 
refrenar.—«., rienda, brida. 
reindeer, n., reno, rengifero. 
reinstate, v. t. r., restablecer 
(a alguno en posesidn de), reinte- 
grar. 

reiterate, v. t. r., reiterar. 
reject, v. t. r., rechazar, repulsar, 
desechar, despedir, rehusar admitir. 
rejectable, adj., recusable, inad- 
misible. 

rejection, n., repulsa, rechazo. 
rejoice, v. int. r., regoeijarse, ale- 
grarse.— t., regoeijar. 
rejoicing, n., regoeijo, alegria, 
jubilo. 

rejoin, v. t. r., volver d juntar; 

encontrar de nuevo. replicar. 

rejoinder, n., respuesta, replica, 
contrarreplica. 





200 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


rel 

relapse, v. hit. r., recaer, volver 
a caer en vicio 6 error, repetir iina 
enfermedad; retrogradar, — w., re- 
caida, reincidencia. 
relate, v. t. r., relatar, contar, 
narrar. —hit. , concernir, referirse k. 
relating, adj., concerniente. 
relation, n., relacidn; relate, re¬ 
ferenda; parentesco, pariente. 
relationship, parentesco. 
relative, relative, parien¬ 
te; relative (en gramatica). 
relax, v. t. r., relajar, aflojar, mo- 
derar, mitigar; solazar.— hit., de- 
bilitar el rigor 6 severidad, ablan- 
darse, aflojar, darse un descanso. 
relaxation, n., aflojamiento, des¬ 
canso, repose; mitigacidn; relaja- 
miento(de nervios, musculos,etc.). 
relaxed, adj., ablandado, relajado. 
relay, n., parada, posta, relevo. 
release, v. t. r., soltar, poner en 
libertad, eximir, remitir, exonerar. 
— n., libertad, soltura, descargo, 
exoneracidn, finiquito; alivio. 
relent, v. int. r., ablandarse, sua- 
vizarse, ceder, enternecerse. 
relentless, adj., empedernido, im¬ 
placable, inflexible, inexorable., 
reliable, adj., seguro, digno de 
confianza. 

reliance, n., confianza, fe, segu- 
ridad. 

relic, n., reliquia, resto, residue, 
relief, n., alivio, aligeramiento; 

ayuda, socorro; relevo; relieve, 
relieve, v. t. r., relevar, remediar, 
socorrer; aliviar, consolar; atenuar. 
religion, n., religidn. 
religions, adj., religiose, 
religiously, adv., religiosamente. 
religiousness, n., religiosidad. 
relinquish, v. t. r., dejar, renun- 
ciar, abandonar, cesar, ceder, de- 
sistir. 

reliquary, n., relicario. 


rem 

relish, v. t. r., gustar, saborear.— 
hit., tener buen sabor, ser agrada- 
ble al gusto.—«., sabor, gusto, 
sazon, apetencia. 

reluctance, n., repugnancia, aver¬ 
sion. 

reluctant, adj., mal dispuesto, 
adverse, recalcitrante, que tiene 
repugnancia. 

reluctantly, adv., de mala gana, 
con repugnancia. 

rely, v.int. r., fiarse, tener confian¬ 
za, descansar en, contar con. 
remain, v. int. r., quedarse, per- 
manecer. 

remainder, n., resto, residue, lo 
restante. 

remains, n. pi., restos, despojos, 
deshechos. 

remark, v. t. r., notar; observar,. 
hacer notar, marcar, senalar.— n., 
observacidn, nota, reparo. • 
remarkable, adj., notable, digno 
de atencidn. 

remedy, v. t. r., remediar, poner 
remedio; curar.—«., remedio. 
remember, v. t. r., tener en la 
memoria, recordar, traer a la me- 
moria. — hit., acordarse, ejercitar 
la memoria. 

remembrance, n., recuerdo, me¬ 
moria, reminiscencia. 
remind, v. t. r., acordar, recordar, 
hacer acordar. 

remiss, adj., descuidado, poco ce- 
loso, poco ardiente, remiso. i 
remissible, adj., remisible, per- 
donable. 

remission, n., remision; remesa, 
remit, v. t. r., relajar, aflojar; dis- 
minuir, perdonar; remitir, trasmi- 
tir, enviar, hacer remesasj rein- 
tegrar. 

remittance, n., remesa, 
remittent, adj., remitente. 
remitter, n., remitente. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


201 


rein 


i*ep 


remnant, w., remanente. 


remodel, v. t.. r., 

modelar 

de 

nuevo. 

. 


remonstrance, w. 

manifesta- 

cion; advertencia. 

censura, 

re- 


proche. 

renioiisti*ate, v. ifit. r., censurar, 
echar en cara, altercar, disputarse. 
i*einorse, remordimiento. I 

remorseful, acif., lleno de remor- ! 

dimiento, conpungido. i 

remorseless, adj., implacable, | 
inexorable. ' 

remote, adj., remote, lejano, dis- i 
tante. | 

remotely, adv., d lo lejos, remo- j 
tamente. i 

I’emoteiiess, w., alejamiento, gran I 
distancia. ! 

remount, z). t. e hit. r., subir de 
nnevo, remontar; proveer de ca- 
ballos. 

removable, adj., amovible, tras- 
portable. 

removal, n., cambio de lugar, 
alejamiento, traslacidn, remocidn. 
remove, v. t. r., alejar, remover, ' 
mudar de lugar, quitar de su sitio, i 
hacer desaparecer, trasportar; bo- 
rrar. —cambiar de lugar, irse. j 
removed, adj., remote, alejado, j 
desviado, lejano. 1 

remiinei*ate, v. t. r., remunerar, 
retribuir. 

remnneration , remunera- 
cion, retribucion. 

remunerative, adj., remunera¬ 
tive. 

Kenaissanee, w., renacimiento. 
rend, v. t. i. {pret. y part, rent), 
desgarrar, bender, arrancar. 
render, v. t. r., devolver; pagar; 
hacer; traducir, interpretar; repre- 
sentar. 

rendering?,, version, traduccidn, 
interpretacion. 


rendezvous, w., cita, pianto de 
reunion. 

renej^ade, w., renegade, apostata. 
renew, v. t. r., renovar; reanimar; 

hacer revivir.— , renovarse. 

I’enewable, adj., renovable. 
renewal, renovacion, regene- 
racidn. 

rennet, cuajo. 
renounce, v. t. e i7it. r., renun- 
ciar, rechazar, abandonar, dejar. 
renovate, r. t. r., renovar. 
renown, «., renombre, fama, re- 
putacidn, celebridad. 
rent, v. t. , arrendar, tomar en 
arrendamiento; a 1 qu i 1 ar. — izit., 
cuartearse, abrirse, romperse.— «., 
credito, renta; arrendamiento, al- 
quiler; desgarrdn, rasgdn, rotura, 
cuarteadura. 

renunciation, renuncia, re- 
nunciacidn. 

reoiien, v. t. r., reabrir, abrir de 
nuevo. 

reorganization, reorganiza- 
cidn. 

reorganize, v. t. r., reorganizar. 
rejiair, v. t. r., reparar, componer, 
renovar, restaurar, carenar. — 
ir a un lugar, encaminarse. — 
reparacidn, compostura; morada. 
repartee, respuesta picante, 
agudeza, chiste, donaire. 
repast, «., refrigerio, comida, cola- 
cidn. 

rejiay, v. t. i. {pret. y part, re¬ 
paid) , retornar, restituir, pagar 
en la misma moneda, corresponder. 
repeal, v. t. r., abrogar, anular, re- 
vocar. —revocacidn, anulacidn. 
repeat, v. t. r., repetir, reiterar. 
repeatedly, adv., repetidamente. 
repeater, n., repetidor, recitador. 
reiieating, adj., de repeticidn. 
repel, v. t. e int. r., rechazar, re- 
peler, refutar. 






202 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


rep 

rei>ent, v. int. r. , arrepentirse. 
repentance, n., arrepentimiento, 
contricion. 

rei^entant, adj., arrepentido. 
rei^ertory, w., repertorio. 
repetition, n., repeticion. ' 
rei)ine, v. ini. r., consumirse, afii- 
girse, quejarse; envidiar, estar 
celoso de. 

replace, v. t. r., reemplazar, re- 
poner, restituir. 

replenisli, v. t. r., llenar, apro- 
B visionar, — int., recobrar su anti- 
gua plenitud. 

replete, adj., Weno, llenado, repleto. 
rei^letion, n., replecidn, plenitud, 
lleniira. 

rei^ly, v. t. r., replicar, responder. 

— n., replica, respuesta. 
report, v. t. r., divulgar, referir, 
contar; dar parte, dar cuenta, infor- 
radcc.—ini., presentar informe.— 
rumor, noticia, relacion, informe; 
estallido, tiro, trueno, traquido. 
reporter, n., relator, noticiero, in- 
formador. 

rei>ose, v. t. € int. r., reposar, 
descansar.— n., reposo, descanso. 
repreliencl, v. t. r., reprender, 
renir, reganar, 

represent, v. t. r., representar, 
manifestar; describir. 
representation, n., representa- 
cion, descripcion, exposicion. 
representative, adj., represen- 
tativo.— n., representante; simbo- 
lo, imagen. 

repress, v. t. r., reprimir, sojuz- 
gar, sujetar, contener. 
rei)rimancl, v. t. r., reprender, 
reconvenir.— n., reprension, repri- 
menda. 

reprint, v. t. r., reimprimir.— «., 
reimpresion. 

reprisal, n., represalia, desquite, 
pena del talion. 


req 

reproacli, v. t. r., vituperar, in- 
crepar, reprochar, afear, acusar, 
condenar. — reproche, imprope- 
rio, tacha, increpacion, reconven- 
cidn. 

reproacliable, adj., reprochable, 
censurable. 

reproachful, adj., lleno de repro- 
ches 6 reconvenciones. 
reprobate, adj., reprobo, impio, 
falso, malo, vicioso, perverso. 
rei^roduce, v. t. r., reproducir 
rei^roducer, n., reproductor. 
rex)roduction, n., reproduccion. 
reproof, n., reprension, reconven- 
cion, censura. 

re provable, adj., reprensible, 
censurable, culpable, 
reprove, v. t. r., reprobar, culpar, 
censurar, vituperar, acusar. 
rei>tile, adj. j n., reptil. 
rex>ublic, n., republica. 
republican, adj., republicano. 
rei^udiate, v. t. r., repudiar. 
repugnance, n., repugnancia. 
rejjugnant, adj., repugnante, 
opuesto, contrario, antipatico. 
repulsion, n , repulsion, 
reiiulsive, adj., repulsivo, anti¬ 
patico, chocante. 

reputable, adj., honroso, deco- 
roso, respetable, estimado. 
reputation, n., reputacidn, nom- 
bradia, fama. 

rei^ute, v. t. r., reputar, estimar, 
considerar, tener por. — n., reputa¬ 
cidn, fama. 

reputed, adj., reputado, tenido 
por, considerado como. 
request, v. i. r., pedir, solicitar; 
invitar; encargar. - n., peticidn, 
suplica, encargo, instancia; cre- 
dito. 

require, v. t. r., requerir, deman- 
dar, exigir, necesitar; ordenar, re- 
clamar. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


203 


req 

requirement, w., deraanda, pe- 
ticion. exigencia; requisite, 
requisite, adj., necesario, precise, 
indispensable. 

requital, w., reterne, accion re* 
cipreca; satisfaccion; recempensa; 
desquite. 

requite, v. t. r., reternar, cerres- 
pender; desquitar; recenecer, re- 
cempensar. 

rescind, v. t. r., rescindir, anu- 
lar, abregar, revecar. 
reserii)t, w., rescripte, edicte, de- 
crete. 

rescue, v. t. r., librar, salvar, res- 
catar, preservar, libertar de peli- 
gre 6 riesge.—libramiente, res- 
cate, secerre. 

rescuer, n., librader, libertader, 
salvader. 

researcli, v. t. r., escudrinar, re- 
buscar, examinar, inquirir. — 
rebusca, averiguacion, investiga- 
cion, indagateria, examen. 
resemblance, n., semejanza, si- 
militud, cenfermidad. 
r e s e m b 1 e , v. t. r., asemejar. 

— ini., parecerse, asemejarse. 
resent, v. t. r., resentir, sentir, 
dar muestras de sentimiente. 
resentful, adj., resentide, sensi¬ 
ble, que se resiente fdcilmente. 
resentment, resentimiente. 

reservation, reservacidp, re- 

serva, restriccidn. 

reserve, v.t.r., reservar, retener, 
conservar. — reserva, precau- 
cidn, discrecidn; modestia, recato. 
reserved, adj., reservado, circuns- 
pecto, discrete. 

reservedness, n., reserva, cau- 
tela, disimulo. 

resliip, V. t. r., reembarcar. 
reside, v. int. r., residir, morar. 
residence, «., residencia, morada, 
domicilio. 


res 

resident, n. y adj., residente. 
residenter, habitante, vecino. 

residue, «., residue, reste, pice, 
resign, v. t. r., resignar, renunciar, 
hacer dejacidn.— int., resignarse. 
resignation, w., resignacidn, cen¬ 
fermidad. 

resigned, adj., resignade. 
resilience, resalte, rechaze, 

repercusidn. 

resilient, adj., resaltante. 
resist, v. t. r., resistir, rechazar. 
repeler. — hit., hacer resistencia. 
epenerse. 

resistance, n., resistencia. 
resolution, n., reselucidn; and- 
lisis; firmeza, censtancia. 
resolvable, adj., seluble. 
resolve, v. t. r.,reselver, explicar; 
derretir, desleir, analizar. —/V//., re- 
selverse, decidirse; diselverse. 
resonance, n., resenancia, re- 
tumbe. 

resort, v. int. r., acudir, recurrir; 
frecuentar, cencurrir.— «., cencu- 
rrencia, frecuentacidn, lugar fre- 
cuentade; recurse, refugie. 
resound, v. t. r., repetir, atrenar, 
hacer resenar. — int., resenar; re- 
tumbar. 

resource, n., recurse, expediente. 
—pi., recurses, medies pecuniaries, 
fendes. 

resourceless, adj., sin recurse, 
irremediable; despreviste de re- 
cunses. 

respect, v. t. r., respetar, venerar; 
censiderar;/tecar, cencernir.— n., 
respete, miramiente.; respecte. 
respectability, «.,respetabilidad. 
respectable, adj., respetable. 
respectful, adj., respetuese. 
respecting, prep., cen respected, 
en cuante d. 

respective, adj., respective, re¬ 
lative. 






204 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


res 

respectively, adv., respectiva- 
mente. 

resi^irable, adj., respirable, 
resijiration, respiracion. 
resi>iratory, adj., respiratorio. 
respite, v. t. r., dar treguas, sus¬ 
pender, conceder plazo. —pausa, 
respire, tregua; plazo, prolonga- 
cidn. 

resi^ond, v. ini. r., responder, 
corresponder, acudir al reclamo. 
responsible, adj., responsable. 
rest, V. hit. r., descansar, reposar; 
afianzar; parar, estar qiiedo; restar, 
quedar, sobrar; colocar, fiarse en. 
— descanso, reposo, quietud; 
apoyo; resto, residue;pausa, cesura; 
los demas, los otros. 
restful, adj., descansado, apacible, 
calmante. 

restitution, restitucion; re- 

paracidn, indemnizacion, 
restive, adj., inquieto, impaciente, 
fogoso, rebelde, brioso. 
restless, adj., desasosegado, tur- 
bulento, travieso. 

restlessness, desasosiego, in- 

quietud, impaciencia, turbulencia. 
restoration, restauracidn, res- 
tablecimiento. 

restore, v. t. r. , reponer, reinstalar, 
restaurar, reintegrar, recuperar, re- 
sarcir, restituir. 

restrain, v. t. r., restringir, res- 
trinir, reprimir, refrenar. 
restrainable, adj., restringible. 
restraint, restriccidn, sujecion, 
limitacidn, freno. 

restriction, n., restriccidn, cons- 
trenimiento. 

restrictive, adj.^ restricto, limi- 
tado, cenido, coartado. 
result, V. int. r,, resultar, seguirse, 
inferirse; resaltar, resurtir.— 
resultado, resulta, consecuencia. 
resulting’, adj., resultante. 


ret 

resume, v. t. r., reasumir, em- 
pezar de nuevo, recuperar, recobrar, 
proseguir, reanudar. 
resurrection, resurreccidn. 
resuscitate, v. int. r., resuci- 
tar. 

retail, v. t. r., vender per menor, 
revender. — n., venta al per menor. 
retailer, w., revendedor, longista. 
retain, v. t. r., retener, guardar; 

tomar a sueldo; conservar. 
retainer, partidario; depen- 

diente, criado; arras, 
retaliate, v. t. r., talionar, desqui- 
tarse, vengarse, pagar en la misma 
moneda. 

retaliation, «.,desquite, despique, 
desagravio, 

retard, v. i. r., retardar, prolongar, 
diferir, 

reticence, reticencia. 

retire, v. t. e int. r., retirar, re- 
coger, retirarse, recogerse. 
retired, adj., retirado, aislado, 
apartado, solitario, alejado. 
retirement, n., retire, 
retort, v. i. r., devolver, retrucar, 
rechazar. — zVz^., redargiiir, replicar, 
responder. — replica, respuesta, 
devolucidn (de un insulto, reproche, 
etc.); retorta. 

retrace, v. i. r., seguir huellas 
en sentido inverse; volver a trazar. 
retract, v. t. r., retractar, desde- 
cir, retirar, retraer. —/«/., retrac- 
tarse, desdecirse. 

retreat, v. int. r., retirarse, retro- 
ceder.— n., retire, refugio, asilo; 
retirada, 

retrench, v. t. r., cercenar, reba- 
jar, recortar, acortar, disminuir; 
atrincherar.-reducirse, ce- 
nirse, 

retrenchment, cercenadura, 
cercenamiento, rebaja; atrinchera- 
miento, trinchera. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


205 


ret 

retribute, v. t. r., retribuir, re- 
compensar. 

retribution, n., retribucion, re- 
compensa. 

retrievable, adj\, recuperable, 
reparable. 

retrieve, v. i. r., recuperar, reco- 
brar, restaurar, reparar. 

retrosi)eetive, adj., retrospec¬ 
tive, 

retrovert, v. t. r., invertir. 

return, v.int. r., volver, volverse, 
regresar, repetir, restituirse, res¬ 
ponder. — t.y devolver, restituir, 
dar en cambio.—retorno, re- 
greso, vuelta; ganancia, utilidad; 
recompensa; resultado. 

reunite, v. t. r., reunir, juntar, 
reconciliar. 

reveal, v. i. r., revelar. 

reveille, w., diana. 

revel, v. int. r., jaranear, divertirse 
en parrandas, andar en borrache- 
ras. — ,holgorio, jarana.parranda, 
orgia. 

revelation, revelacion. 

reveler, jaranero, persona 

que anda en orgias, hombre diso- 
luto. 

revelry, fiesta, orgia, jarana, 
borrachera. 

reven^’e, v. t. r., vengar, —ven- j 
ganza. 

revengeful, , vengativo; ven- 
gador. 

revenue, «., renta, redito, en- 
trada, intereses, beneficio; rentas 
publicas, 

reverberate, v. t. e int. r., re- 
verberar. 

revere, v. t. r., reverenciar, ve- 
nerar. 

revered, adj., reverenciado, res- 
petado, honrado. 

reverence, w., reverencia, vene- 
racion. 


rev 

reverent, 1 reverente, res- 
reverential, j petuoso, sumiso. 
reverse, v. t. r., trastrocar, inver¬ 
tir, volver patas arriba; abatir, de- 
rrocar.— «., vicisitud, mudanza; 
lo contrario, lo opuesto; reverse, 
reversible, adj., que puede ser 
invertido, reversible, 
revert, v. t. r., trastrocar;. volver 
atras; reflejar. — n//., volver al 
punto de partida. 

review, v.t. r., rever, repasar, re- 
vistar, pasar revista; examinar.— 

I «., revista; repaso, examen. 

! reviewal, w,, examen, critica. 

reviewer, «., revisor; critico. 

! revile, v. t. r., ultrajar, injuriar, 

' difaraar. 

1 

j reviling, «., oprobio, injuria, ul- 
traje, insulto. 

revindicate, v. t. r., reclamar, 
reivindicar. 

revisal, ?/., revista, revision, se- 
gundo examen. 

revise, v. t. r., revisar, modificar, 
corregir. 

revival, w., vuelta k la vida, rena* 
cimiento, reanimacion. 
revive, v. t. e int. r., revivir, 
revoke, v. t. r., revocar. 
revolt, V. int. r., rebelarse, suble- 
varse, indignarse. —/.,revolucionar. 
—sublevacion, rebelion, revo- 
lucidn. 

revolution, revolucion; rota- 
cion. 

revolutionary, adj., revolucio- 
nario. 

revolutionist, «., revolucionario.. 
revolutionize, v. t. r., revolu- 
cionar. 

revolve, v. int. r., girar.— /., dar 
vuelta, hacer girar; revolver, 
revolving, adj., giratorio, rota¬ 
tive. 

revulsive, adj. y n., revulsive. 










206 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


rew 

reward, v. t. r., recompensar; re- 
munerar, premiar,— premio, 
recompensa, remuneracion, grati- 
ficacion, 

rhetoric, n., retorica. 
rlieiimatism, reumatismo. 
rhinoceros, rinoceronte. 
rhubarb, ruibarbo. 
rhyme, rima.— v. t. r., rimar. 
rhythm, 71., ritmo. 
rhythmical, adj., ntmico. 
rib, costilla. 
ribbon, 71., cinta. 
rice, 71 ., arroz. 

rich, adj., rico; hermoso, delicioso, 
exquisite, suculento, muy sazonado. 
riches, 71. pi., riquezas. 
richly, adv., ricamente. 
richness, 71., riqueza, opulencia, 
magnificencia; condimento. 
rickety, adj., raquitico; desvenci- 
jado. 

rid, V. t. i. {pret. y part, rid), 
librar, libertar, redimir, desemba- 
razar, desocupar, despojar. 
riddance, 71., libramiento, zafada, 
escapatoria, liberacion. 
riddle, adivinanza, acertijo, 

enigma. 

ride, v. mi. i. {pret. rode, part. 
ridden), cabalgar, andar 6 pasear 
acaballo; ruar, andar en coche; ser 
trasportado, en un vehiculo. — 
montar 6 gniar un caballo, — 
paseo a caballo 6 en coche. 
rider, 71., caballero, cabalgador, 
jinete. 

ridge, v. t. r., surcar, hacer surcos, 
plegar, acanalar. — , surco, espi- 

nazo, lomo, caballete, cre.sta, cum- 
bre, cumbrera. 

ridicule, v. t. r., ridiculizar, poner 
en ridicule. — «., ridicule, 
ridiculous, adj., ridicule, 
rife, adj., reinante, dominante, co- 
mu n, en boga, de moda. 


rio 

rifle, v.t.r., rebar, pillar. — «., rifle, 
rigging, 71., aparejo, conjunto de 
velas, jarcias y motoneria de un 
buque; atavio. 

right, adj., derecho, recto, juste, 
equitativo, legitime. - adv., dere¬ 
cho, rectamente, justamente, bien; 
muy.— ?/., derecho, justicia, equi- 
dad; razdn; privilegio. 
righteous, adj., juste, recto, equi¬ 
tativo, honrado, justiciero. 
righteousness, ?/., rectitud, equi- 
dad, honradez, justicia. 
rightful, adj., legitime, juste, 
rigid, adj., rigido, tieso, inflexible, 
austere. 

rigidity, ?/., rigidez, tesura. 
rigor, 71., rigor. 

rigorous, adj., rigoroso, severe, 
austere. 

rim, 71., canto, borde, margen, orilla. 
rind, 71., corteza, hollejo. 
ring, V. t. i. {pret. rang, paii. 
rung) , tocar, sonar, taner, repicar; 
cercar, rodear, circundar. — mt., 
retihir, retumbar, resonar; formar 
circulo.— 71., anillo, sortija, are, 
circulo; ojera; corro, corrillo; ru¬ 
mor, susurro, estruendo. 
ringing, ?/., repique de campana, 
campaneo, retintin. 
ringleader, ?/., jefe de partida 6 
bando, cabecilla. 

ringlet, ?/., anillejo, sortija, rizo, 
bucle. 

rinse, v. t. r., enjuagar, lavar. 
riot, V. int. r., alborotar, amoti- 
nar.se, formar tumultos; entregarse 
al desenfreno 6 a los vicios.—?/., 
tumulto, motin, asonada, sedicion; 
exceso. 

rioter, 71., alborotador, amotina- 
dor, amotinado, bullanguero, jara- 
nero, libertine. 

riotous, adj., sedicioso, faccioso; 
desenfrenado, disoluto. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


207 


rio 

riotousness, desenfreno, 

desorden. 

rip, V. t. r., descoser; rasgar.— 
rasgadura, rasgdn. 
rii)e, adj., maduro, sazonado, en 
sazon. 

ripen, v. ini. r., madurar. 
rij^eness, w., madurez, sazdn. 
ripple, V. int. r., borbotar, rizarse 
las olas, formar tumbos el agua. — 
71., oleadita, escarceo del agua, 
cabrilleo, ondulacion, rizos en la 
superficie del agua. , 
rise, V. hit. i. {pret. rose, part. 
risen), levantarse; ascender, aso- 
mar en el horizonte; reponerse, 
resucitar; elevarse. 
risen, part, to rise. 
rising, adj., naciente, saliente; 
procedente. 

risk, V. t. r., arriesgar.— n., riesgo. 
rite, n., rito. 

rival, V. t. r., corapetir, rivalizar, 
eraular.—«., rival, emnlo.— adj., 
rival, competidor. 
rivalry, «., rivalidad. 
river, n., rio. 

rivet, V. t. r., remachar, roblar.— 
71., reraache, roblon. 
rivulet, «., riachuelo, arroyo. 
road, 7t., camino, carretera, via, 
calzada. 

roam, v. int. r., andar vagando, 
rondar, tunar, vagamundear. 
roar, v. int. r., rugir, bramar.—«., 
rugido, bramido, estruendo, ruido 
estrepitoso. 

roaring, adj., rugiente, bramador. 

— n., rugido, bramido, mugido. 
roast, V. t. r., asar, tostar; hacer 
burla de.—zV//., asarse, tostarse; 
chancearse, bromear.—«., asado, 
came asada. 

rob, V. t. r., robar, despojar, sa- 
quear; privar. 

robber, 7i., ladron, salteador. 


roo 

robbery, «., robo, salteamiento, 
saqueo, pillaje. 

robe, V. t. r., vestir de gala, ador- 
nar, ataviar.—«., manto, toga, 
traje talar; traje elegante 6 de 
ceremonia. 

robin, w., petirrojo. 
robust, adj., robusto, vigoroso. 
rock, V. t. r., mecer, arrullar, me- 
near, bambolear. — roca, pe- 
nasco. 

rocket, n., cohete. 

rockingf, adj., mecedor,oscilatorio. 

rocky, adj., rocalloso, roqueno, 

rod, 71., vara-, varilla, varita, cana 
(de pescar), baqueta. 

rode, pret. de to ride. 
rodent, «. y adj., roedor, 

roe, n., corza; huevas (de pescado). 
ro^ue, 71., bribon, picaro, perillan. 
ro^tuery, 7i., picardia, bribonada; 

travesura. 

rojsruisli, adj., picaresco, travieso;; 
jugueton. 

roll, V. t. r., rodar, hacer rodar, 
darvuelta; fajar; arrollar; laminar. 
— hit., rodar, girar, revolverse, arro- 
llarse, moverse como las olas.—w., 
rollo, rodillo, cilindro, tambor; rol, 
nomina, lista; bollo; redoble de 
tambores. 

roller, «., cilindro, tambor, rodillo, 
rolo. 

rollinj^, adj., que rueda; rodadizo^ 
ondulado. 

Roman, adj. y n., romano. 
romance, adj. y n., romance, 
romantic, adj., romantico. 
romi), V. int. r., retozar con brus- 
quedad, brincar descompuesta- 
mente. 

rompisli, adj., inclinado a retozar 
de un modo brusco y ruidoso. 
roof, V. t. r., techar, cubrir con 
tejado; abrigar, alojar.—«., tejado, 
techo. 




208 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


TOO 

I'oofless, adj sin teclio, sin hogar. 
I’ook, n., corneja. 
room, ?/,, lugar, espacio; ciiarto, 
aposento; motive, causa, razon. 
roomy, adj,, espacioso, dilatado, 
capaz. 

roost, pertiga de gallinero. 
rooster, gallo. 
root, V. t. e int. r., arraigar, echar 
raices, arraigarse.— n., raiz. 
rooted, adj., arraigado, fijado. 
rope, n., cuerda, soga, cordel. 
ropisli, adj., viscoso, pegajoso, 
glutinoso. 

rosary, 71., rosario. 
rose, p 7 -et. de to rise. - rosa. 
rosebud, w., capullo de rosa, botdn 
de rosa. 

rosemary, romero. 
rosewood, 71., palo de rosa. 
rosin, trementina, resina. 
rosy, adj., roseo, rosado, sonro- 
jado. 

rot, V. hit. r., pudrirse, podrirse, 
corromperse. — n., morrina. 
rotation, 71., rotacion. 
rote, V. t. 7\, aprender de memoria. 
— n., repeticidn de palabras con el 
fin de aprenderlas de memoria. 
rotten, adj., podrido, corrompido. 
rottenness, 71., podredumbre, pu- 
trefaccidn. 

rotnndity, 71., rotundidad, re- 
dondez; corpulencia. 
ron^’e, v. t. Qhit. r., arrebolarse, 
afeitarse, usar colorete.— 71., colo- 
rete, afeite. 

ron^h, adj., dspero, tosco, esca- 
broso, bronco, desapacible, bo- 
rrascoso. 

rougfli-east, 71., modelo en bruto. 
ronj^lien, v. t. r., hacer tosco, vol- 
ver aspero. — zV//*., ponerse tosco, es- 
cabroso 6 borrascoso. 
ronf**hly, adv., asperamente, ruda- 
mente, toscamente. 


rnd 

ron^liness, n., aspereza, rudeza, 
tosquedad, brusqueria, violencia. 
round, v. t. r., rodear, redondear. 
— hit., redondearse. — adj., redon- 
do, circular, esferico; lleno; fran¬ 
co, neto, positive. — adv., circular- 
mente, por todps lados. — prep., al 
rededor de, en contorno. 
roundabout , adj., indirecto, va- 
go, desviado, que hace rodeos, 
rounded, adj., redondeado. 
roundness, n., redondez. 
rouse, V. t. r., despertar; excitar, 
animar, poner en accion. 
rout, V. t. r., derrotar, veneer.— 
rota, derrota; confusion, desorden. 
route, 71., ruta, rumbo, carrera, 
curso, marcha, itinerario. 
routine, 71., rutina. 
rove, V. int. r., errar, callejear, 
corretear, vagar, divagar.- 71., ex¬ 
cursion, paseo. 

roving:, adj., errante, vagamundo. 
row, V. hit. r., remar, bogar.— 71., 
tumulto, querella; fila, hilera, sarta. 
rowdy, 71. y adj., pelafustan, qui- 
merista, alborotador. 
rower, 71., remero. 
royal, adj., real, magestuoso, so- 
berbio, regie. 

royally, adv., regiamente, magni- 
ficamente. 

royalty, 71., realeza, soberania, 
dignidad real; regalia, derecho de 
privilegio. 

rub, v.t.r., estregar, fregar, frotar, 
rozar.—z;//., estregarse, frotarse. 
rubber, 71., caucho, goma elastica. 
rubbini ^, 71., frotamiento, roza- 
miento, friega. 

riibbisli, 71., escombro, ripio, bro- 
za, morralla, basura. 
rubble, morrillo. 
ruby, 71., rnhi.— adj., rubicundo, 
de color de rubi. 

rudder, 71., timdn, gobernalle. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


209 


riid 

ruddiness, n., riibicundez. 
ruddy, adj.^ rubio, Colorado, 
rude, adj., descortes, tosco, brusco, 
rudo, grosero, basto. 
rudeness, n., groseria, descor- 
tesia, brusquedad, aspereza, ru- 
deza. 

rudinieiit, n., rudimento. 
rue, V. t. llorar, lamentar, sen-’ 
tir, arrepentirse.—w., pena, pesar, 
sentimiento. 

rueful, adj., lamentable, lastimoso, 
triste, deplorable. 

ruff, V. t. r., arrugar, ajar, desa- 
rreglar. —w., lechuguillo, arandela. 
ruffitiii, 71., malhechor, ladron, 
bandolero. 

ruffle!, V. i. r., desordenar; rizar; 
erizar, desgrenar; incomodar, irri- 
tar.— 2 ///., alborotarse, exaspe- 
rarse; desgrenarse; tocar marcha 
(los tambores). — w., farala, vuelo, 
rizo, chorrera; tumulto, desorden. 
ru^, 71., frazada, manta, 
ru^^ed, adj., arrugado, aspero, 
escabroso, basto, tosco. 
ruin, V. t. r., arruinar; desacredi- 
tar, echar a perder.— iiit., caer en 
ruinas, decaer.—ruina, perdi- 
cion. decadencia. 

ruination, «., perdicion, ruina. 
ruinous, , ruinoso, pernicioso, 
funesto. 

rule, V. t. r., gobernar, mandar; 
reglar, arreglar, dirigir. — se- 
norear, dominar.— 7i., mando, po- 
der, autoridad; regia, 
ruler, 7i., gobernante; regia (ins- 
trumento para reglar). 
rulinia:, adj., dominante, predomi- 
nante, regulador, que arregla, que 
gobierna. 

rumble, v. i7it. r., producir un 
sonido sordo, bronco y prolon- 
gado, retumbar, zurrir, crujir. — 
estruendo, ruido sordo. 


rus 

nimbi injy, adj., retumbante, 
estruendoso. 

ruminant, adj. y 7i., rumiante, 
rumiador. 

ruminate, v. t. r., rumiar. —/«/., 
riimiar, masticar; meditar, pensar. 
runima^’e, v. t. r., rebuscar de- 
sordenadamente, revolver buscan- 
do, registrar, explorar, escudrinar. 
— 71., busca desordenada, revuelta, 
trastorno. 

rummager, 71 ., saqueador, explo- 
rador. 

rumor, 7i., rumor, susurro. 
rump, 71., rabadilla, nalga, anca. 
rumple, v. t. r., arrugar, ajar, 
hacer pliegues 6 dobleces.— 71 ., 
arruga, doblez, pliegue. 
run, V. hit. i. {pret. ran, part. 
run), correr.—/., hacer correr, re- 
correr; manejar.—corrida, ca- 
rrera, curso. 

runaway, 71 . y adj., fugitivo, pro- 
fugo. 

run^, paid, de to ring.— ;/., 
peldaho de escala 6 de taburete. 
runner, ;/., corredor, correo, men- 
sajero; vastago; corredera. 
rupture, v. t. r., romper, causar 
ruptura, fracturar.— ;/., rompi- 
miento, rotura; hernia, quebra- 
dura. 

rural, adj., rural, rustico, cam- 
pesino. 

ruse, 71 ., artificio, estratagema, 
fraude, engahifa. 

rush, V. iiit. r., arrojarse, abalan- 
zarse.—/., apresurar, activar. —;/., 
junco, junquillo, enea; impetu, 
movimiento apresurado, agolpa- 
miento de gente, apretura, ataque. 
russet, adj., bermejizo; burdo. 
Ilussian, adj. y ;/., ruso. 
rust, V. hit. r., enmohecerse, 
embotarse. —;/., orin, herrumbre, 
moho; anublo, tizon. 








210 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


riis 

rustic, adj.^ rustico, campesino.— 
n.y patan, hombre del campo. 
rusticity, rusticidad, groseria, 
rudeza. 

rustle, V. hit. r., crujir, rechinar, 
zumbar; rozar, tropezar ligera- 
mente. 

rusty, adj., mohoso, enmohecido. 
rut, n., carril, canjilon, surco que 
deja una rueda; brama. 
ruthless, cruel, enpedernido, 
falto de piedad, 
rye, centeno. 

S 

saber, sable, espada, cuchilla. 
sable, cebellina. 
saccharine, adj., sacarino, azu- 
carado.—sacarina. 
sacerdotal, adj., sacerdotal, 
sack, V. t. r., saquear, pillar. — n., 
saco, talega, costal; saqueo. 
sackcloth, w., arpillera. 
sacrament, w., sacramento. 
sacred, adj., sagrado, sacro, con- 
sagrado, inviolable, santo. 
sacredness, n., santidad, carac- 
ter sagrado, inviolabilidad. 
sacrifice, v. t. r., sacrificar, in¬ 
molar.—ofrecer sacrificios.— 
n.^ sacrificio. 

sacrilegfe, w., sacrilegio. 
sacrilej?ious, adj., sacrilego. 
saeristan, «., sacristan, 
sad, adj., triste, lugubre, melanco- 
lico, infausto, lastimoso. 
sadden, v. t. e hit. r., entristecer, 
contristar, causar tristeza, ponerse 
triste. 

saddle, v. t. r., ensillar.— n., silla 
de montar. 

saddlery, n., taller de talabartero. 
sadly, adv., tristemente, miserable- 
mente, mal. 

sadness, «., tristeza, pesadum- 
bre. 


sal 

safe, adj., salvo, exento de riesgo^ 
seguro, intacto.—«., paraje seguro, 
caja de hierro, cofre fuerte. 
safeguard, v. t. r., proteger, am- 
parar, guardar.—«., salvaguardia, 
defensa, escolta. 

safely, adz^., seguramente, sin 
riesgo, a salvo, felizmente. 
'safeness, «., seguridad, resguardo, 
exencion. 

safety, n., seguridad, salvacidn, 
buena guarda, vigilancia. 
saffron, n., azafran. 
sagacious, ad/., sagaz, sutil. 
sagacity, ii., sagacidad. 
sage, n., salvia; sabio.— ad/., 
cuerdo, prudente, juicioso, sabio. 
sagely, adv., sabiamente. 
said, pret. y part, de to SA.^. — ad/., 
citado, antedicho, ya nombrado. 
sail, V. int. r., navegar, dar d la 
vela, bogar.— n., vela; paseo en 
bote de vela. 

sailer, «., navio, buque de vela, 
sailing, n., navegacion. 
sailor, n., marinero. 
saint, n. y ad/., santo. 
saintliness, n., santidad, santifi- 
cacion. 

saintly, ad/., santo. 

sake, n., causa, motivo, objeto; 

amor, respeto, consideracion. 
salad, 71., ensalada. 
salamander, n., salamandra, 
salamanquesa. 
salaried, ad/., asalariado. 
salary, 71., salario, sueldo. 
sale, 71., venta, salida de generos; 

almoneda, publica subasta. 
saleable, ad/., vendible, 
salesman, 71., vendedor. 
saline, ad/., salino. 
saliva, 71., saliva, 
sallow, 71., sarga; sauce. — ad/., 
cetrino, amarillo, livido. 
sallowness, n., amarillez, lividez. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


211 


sal 

sally, V. int. r., salir subitaraente, 
hacer una salida (tropas sitiadas). 
— w., salida, impetu, arranque, 
desahogo, humorada, ocurrencia 
graciosa. 

salmon, salmon, 
saloon, salon; taverna. 
salt, n., sal; sabor, gusto. — 
salado.— v. t. r., salar. 
salti)eter, n., salitre, nitro. 
salty, ad/., salado, sabroso. 
salubrity, n., salubridad. 
salutation, «., salutacion, saludo. 
salute, V. t. r., saludar.— n., salu¬ 
do; salva. 

s a 1V a g:e , n., derecho de salva- 
mento. 

salvation, n., salvacidn. 
salve, V. t. r., curar (heridas).— 
n., emplasto, ungiiento. 
salver, n., bandeja. 
same, adj., mismo, semejante, 
identico. — lo mismo, la misma 
cosa. 

sameness, n., identidad, seme- 
janza, similitud, analogia. 
sami)le, n., muestra, ejemplo, 
dechado, patron, 
sanctify, v. t. r., santificar. 
sanction, v. t. r., sancionar, rati- 
ficar, confirmar. — «., sancion, rati- 
ficacidn. 

sanctity, «., santidad. 
sanctuary, n., santuario, lugar 
sagrado. 

sand, n., arena. 

sandal, n., sandalia; sdndalo. 
sandstone, «., piedra arenisca, 
asperdn. 

sandwich, n., emparedado, san- 
dwiche. 

sandy, adj., arenoso, lleno de 
arena; de color de arena. 

sane, adj., sano. 
sanji:, pret. de to sing. 
sanjifiiinary, adj., sanguinario. 


sat 

saiiftaiine, adj., confiado, lleno 
de esperanza; sangumeo; ardiente, 
violento. 

sang^nineous, adj., sanguineo. 
sanitary, adi., sanitario. 
sanity, n., sanidad, juicio sano, 
sentido comun. 
sank, pret. de to sink. 
sap, V. t. r., zapar, minar.— 
avanzar zapando. — n., savia; 
zapa, 

sapful, adj., lleno de savia. 
sapidity, «., gusto, sabor. 
sapling, n., renuevo, retono; drbol 
joven. 

saponify, v. t. r., saponificar. 
sai)i)er, n., zapador. 
sapphire, «., zafir, zafiro. 
sappy, adj., abundante en savia; 
jugoso. 

sarcasm, n., sarcasmo. 
sarcastic, adj., sarcdstico, mordaz. 
sardine, n., sardina. 
sardonic, adj., sarddnico. 
sarsaparilla, n., zarzaparrilla. 
sash, n., cinturdn, faja, cenidor, 
cinto; bastidor de ventana. 
Satanic, adj., satanico. 
satchel, n., bursaca, saquillo, 
talega, cartapacio, saquito de mano. 
sate, V. t. r., saciar, hartar. 
sateless, adj., insaciable. 
satellite, satelite. 
satiate, v. t. r., saciar. 
satiety, n., saciedad, hartura. 
satin, 71., raso. 
satire, «., satira. 
satirical, adj., satirico. 
satisfaction, n., satisfaccidn. 
satisfactory, adj., satisfactorio. 
satisfy, v. t. r., satisfacer, con- 
tentar; dar satisfaccidn d; pagar, 
resarcir. 

satisfying, adj., satisfactorio. 
saturate, v. t. r., saturar. 
Saturday, 7i., sdbado. 






212 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


sau 

sauce, salsa; irapertinencia, in- 
solencia. 

saucer, w., salsera; platillo, plato 
pequeno. 

sauciiiess, descaro, imperti- 
nencia, insolencia. 

saucy, adj., impudente, imperti- 
nente. 

saunter, v. zV//. r., callejear, vagar 
sin objeto, gandulear, 
saunterer, n., gandul, vago, 
callejero. 

sausag^e, n., salchicha, butifarra, 
salchichdn. 

savage, n. y adj,, salvaje. 
savageiiess, ,salvajez, barbaric; 

crueldad, ferocidad. 
savanna, ?/., sabana. 
save, V. t. r., salvar, librar, sacar 
depeligro; guardar, reservar, evitar, 
— int ., economizar, ahorrar. —prep,, 
salvo, con excepc'ion de, fuera.— 
conj., sino. 

saving, adj., ahorrativo, econo- 
raxQo.— prep., fuera de, excepto. 
savings, n. pi., ahorros. 
savior, fi., Salvador, 
savor, V. int. r., tener gusto de, 
oler a; saber, gustar.— n., sabor, 
gusto. 

savoriess, adj., soso, insipido, 
savory, adj., sabroso, apetitoso, 
agradable al paladar. 
saw, pret. de to see,—z;. t. r,, 
serrar, aserrar.— n,, sierra. 

Saxon, adj. y n., sajon. 
say, V. t. i. {pret.. y part, said), 
decir, referir.- int., decir, hablar. 
saying, n., palabra, dicho, adagio, 
aforismo, proverbio. 
scab, V. int. r., criar costra.— «., 
costra; sarna, 

scabbard, n., vaina (de espada, 
machete, etc,). 

scabby, adj., cubierto de costras; 
sarnoso. 


sea 

scaffold, V. t. r., construir anda- 
mios, levantar tablados.— n., an- 
damio, tablado; cadalso, 
scald, V. t. r., escaldar.— n., escal- 
dadura, quemadura, 
scalding, adj., que escalda, hir- 
viente. 

scale, V. i. r., escalar, subir, en- 
caramarse. — balanza; escama, 
concha; lamina delgada; escala; 
libra (signo del zodiaco). 
scaled, adj., escamoso, cubierto de 
escamas. I 

scalp, V. t. r., arrancar la piel del 
craneo.— n., pericraneo. 
scalpel, n., escalpelo, 
scaly, adj., escamoso. 
scamp, n., tuno, picaron. 
scamj^er, v. int. r., escaparse de 
prisa, tomar las de Villadiego, po- 
ner pies en polvorosa. 
scan, V. t. r., escudrihar, exami- 
nar minuciosamente; escandir. 
scandal, n., escandalo. 
scandalize, v. t. r., escandalizar. 
scandalous, adj., escandaloso.. 
scant, V. t. r., escatimar, escasear, 
Wmiisiv.— adj., escaso, mddico, 
parco. 

scantily, adv., escasamente, par- 
camente, pobremente, insuficiente- 
mente. 

scantiness, n., estrechez, insufi- 
ciencia, exigiiidad, modicidad. 
scanty, adj., escaso, pobre, mez- 
quino, mddico, insuficiente. i 
scapulary, «., escapulario. 
scar, n., cicatriz, cortadura. 
scarce, adj., escaso, insuficiente. 
scarcely, adv., apenas; casi no, 
casi nada, casi nunca; dificilmente. 
scarceness, n., escasez, carestia, 
penuria, rareza. 

scare, v. t. r., espantar, amedren- 
tar, alarmar, intimidar. 
scarecrow, n., espantajo. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


213 


sea 

scarf, banda, bufanda. 
scarf-skin, , cuticula, epidermis, 
scarlatina, escarlatina. 
scarlet, adj., escarlata. 
scatter, v. t. r., esparcir, disper- 
sar, disipar, desparramar, 
scattered, adj., disperse, disipa- 
do, desparramado. 
scavenger, w.,*basurero, barren- 
dero. 

scene, escena. 
scenery, escena, perspectiva, 
vista, golpe de vista, paisaje, deco- 
racion teatral. 
scenic, adj., escenico. 
scent, V. t. r., oler, percibir con el 
olfato; perfumar, — seguir d 

la pista, rastrear. — olor; per¬ 
fume; olfato; fragancia; pista, 
rastro, huella. 

scentless, adj., inodoro; despro- 
visto de olfato. 
scepter, w., cetro. 
scliediile, n., inventario, lista de 
precios, catdlogo, cuadro. 
scheme, v. t. r., proyectar, tra- 
mar, formar plan de. — «., plan, 
proyecto, designio; treta, artificio 
sutil. 

schemer, «., poyectista. 
scholar, escolar, estudiante, 
discipulo; letrado, literate, 
scholarship, ;/., instruccidn, eni- 
dicion; educacion cldsica; beca. 
school, w., escuela. 
schoolin^;?, instruccion, ense- 

nanza; reprimenda. 
schoolmaster, maestro de 
escuela. 

schoolmistress, n., directora de 
escuela. 

schooner, «., goleta. 
science, «., ciencia. 
scientific, adj., cientifico. 
scintillate, v. int. r., centellear, 
chispear. 


SCO 

scion, «., vastago. 
scissors, 71 . pi., tijeras. 
scoff, V. hit. r., mofarse, hacer 
burla.— t., ridiculizar. — ii., mofa, 
escarnio, burla. 

scold, V. int. r., reganar, renir.— 
t., reganar, sermonear.— ?/., re- 
gano. 

scolding, adj., reganon, regana- 
dor. 

scooi), n., cucharon; achicador.— 
V. t. 7 '., vaciar, sacar agua 6 li- 
quido. 

scope, 71 ., espacio, lugar, campo; 

alcance, extension; designio, fin. 
scorch, V. t. r., chamuscar, tostar, 
requemar.— hit., chamuscarse. 
scorching, adj., quemante, ar- 
diente, abrasador. 

score, V. t. r., marcar, rayar; con- 
tar, enumerar, llevar la cuenta, 
apuntar.— «., entalladura, marca, 
senal; veintena; cuenta, raz6n, 
apunte; particion musical, 
scorn, V. t. r., desdenar, despre- 
ciar.— 71 ., desden, desprecio. 
scornful, adj., desdenoso, orgu- 
lloso, lleno de desprecio. 
scori>ion, «., escorpion, alacran. 
Scotch, adj., escoces. 
scoundrel, «., belitre, bergante, 
picaro. — adj., malvado, vil, infame, 
scour, V. t. r., fregar, estregar, fro- 
tar, dar lustre, dar brillo, limpiar 
(frotando), lavar, purgar. —, 
limpiar, fregar. 

scourge, v. t. r., azotar, flagelar, 
castigar; afligir, mortificar; asolar, 
destruir.— w., azote, latigo; castigo; 
calamidad, flagelo. 
scout, V. hit. r., explorar (el campo 
en campana), espiar (los mov'i- 
mientos de tropas enemigas); ridi¬ 
culizar, reirse de.—«., explorador, 
centinela, avanzada, espia, descu- 
bierta. 





214 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


SCO 

scowl, V. int. r., mirar con ceno, 
poner mala cara; amenazar. 
scowling, adj., amenazante, cenu- 
do, regandn. 

scramble, v. hit. r., trepar, enca- 
ramarse, andar a gatas; hacer es- 
fuerzos para alcanzar; arreglar 
precipitada y confusamente; hacer 
revoltillo (de huevos).— n., accidn 
de trepar; esfuerzo, lucha; disputa, 
arrebatiha. 

scrap, migaja, mendrugo, peda- 
cito, raspadura, restos, sobras. 
scrape, v. t. e int. r., raer, raspar, 
aranar; amontonar con dificultad. 
— n., enredo, dificultad. 
scraper, rascador, raspador, 
estregadera, arahador. 
scraping, n., raspadura, raedura; 
ahorros (juntados con dificul¬ 
tad) . 

scratch., v. t. r., raspar, raer, 
aranar, herir con las unas, cavar 
con las uhas, rayar. —/«/*., rasgu- 
har. — rasguno, araho, arahazo, 
raya, senal. 

scrawl, V. t. r., garrapatear, bo- 
rrajear, emborronar. — zV/i*., hacer 
garabatos. - zz., garabato, escri- 
tura desalihada y confusa. 
scream, v. int. z^, gritar, chillar, 
dar alaridos.-zz., alarido, grito, 
chillido. 

screech, v. hit. r., dar chillidos, 
gritar roncamente (como el buho). 

— zz., chillido. 

screen, v. t. r., abrigar, esconder, 
encubrir, proteger. - zz., biombo, 
mampara, pantalla. 
screw, V. t. r., atornillar.—zz., 
tornillo. 

scribble, v. t. e int. r., escaraba- 
jear, borrajear, emborronar, ga¬ 
rrapatear. 

scribbler, zz., escritorzuelo, autor 
de poca nota. 


sen 

scribe, r., copista, escribiente; 

memorialista; escribano. 
scriptural, adj., biblico, conte- 
nido en la Biblia. 
scripture, zz., escritura. 
scroll, zz., rollo (de papel d de per- 
gamino); lista. 

scrub, V. t. r., estregar, lavar fro- 
tando, fregar.— hit., restregar; 
atarearse, afanarse.— n., estropajo. 
— adj., ruin, despreciable. 
scruple, zz., escrupulo. 
scrupulous, adj., escrupuloso. 
scrutinize, v. t. € int. r., escu- 
drihar, examinar detenidamente, 
inquirir. 

scrutiny, zz., escrutinio; examen 
riguroso, investigacidn minuciosa. 
scuffle, V. hit. r., rehir, pelear, 
altercar. — zz., quimera, pendencia, 
riha, refriega. 

scullery, zz., espetera, fregadero, 
sitio donde se lava la vajilla. 
scullion, zz., pinche de cocina, 
marmitdn, fregatriz, fregona. 
scull)tor, escultor, cincela- 
dor. 

sculptress, zz., escultora. 
sculpture, zz., escultura; cince- 
lado. 

sculptured, adj., esculpido; cin- 
celado. 

scum, V. t. r., espumar.— zz., espu- 
ma, nata; hez, escoria, deshecho. 
scurf, zz., costra, caspa, desesca- 
macidn; tina. 

scurrilous, adj., grosero, vil, bajo, 
injurioso, oprobioso, indecente. 
scurvy, zz., escorbuto.— adj., vil, 
bajo, despreciable. 
scutcheon, zz., escudo de armas. 
scuttle, V. t. r., echar a pique un 
buque agujereandolo.-zzz/., apre- 
tar a correr, escurrirse.- zz., esco- 
tilldn, escotilla; portacarbdn; mar- 
cha precipitada, escapada. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


215 


scy 

scythe, guadana, dalla, sega- 
dora. 

sea, mar. 

seal, V. t. e hit. r., sellar.— 
sello; foca. — seal skin, piel de 
foca. 

sealiii^JT-wax, lacre. 

seam, v. t. r., coser, hacer costu- 
ras; hacer una"cicatriz. — cos- 
tura; cicatriz, costurdn; sutura. 

seaman, raarinero, marine, 

navegante. 

seamstress, w., costurera. 
sear, v. t. r., chamuscar; quemar, 
cauterizar. — adj. , chamuscado, 
desecado, drido. 

search, v. t. e hit. r., buscar, re¬ 
gistrar, escudrinar, inquirir, inda- 
gar, sondar, profundizar 
busca, buscada, investigacion, pes- 
quisa, registro, averiguacidn. 
season, v. t. r., sazonar, condi- 
mentar, preparar. — estacidn; 
sazon, tiempo oportuno; tempo- 
rada; sabor, gusto, 
seasonable, adj., deestacidn, con- 
veniente, a proposito, oportuno. 
seasonableness, n., oportuni- 
dad, conveniencia, sazon. 
seasoned, adj., sazonado, de buen 
sabor; preparado; dispuesto. 
seat, V. t. r., sentar, asentar, colo- 
car en asientos, hacer sentar. — n., 
asiento; silla, taburete, banco; re- 
sidencia, sitio, lugar. 
seaward, adj., dirigido hacia el 
msLV. — adv., hacia el mar. 
secession, n., apartamiento, sepa- 
racion, secesion. 

seclude, v. t. r., apartar, alejar, 
excluir; confinar en aislamiento. 
secluded, adj., alejado. apartado, 
desviado; en aislamiento, retirado. 
second, v. t. r., seguir. segundar, 
secu ndar.-segundo.- 
padrino; segundo. 


see 

secondarily, adv., secundaria- 
mente, accesoriamente. 
secondary, adj., secundario, acce- 
sorio; subalterno. 

secondly, adv., en segundo 
lugar. 

secrecy, n., secreto, misterio, dis- 
crecion; soledad, retiro, 
secret, adj., secreto, oculto, pri- 
vado, misterioso.— n., secreto. 
secretary, n., secretario. 
secretaryshii), n., secretaria. 
secrete, v. t. r., ocultar, encubrir; 
secretar. 

secretion, n., secrecion. 
secretly, adv., secretamente. 
sect, n., secta. 

sectarian, adj. y n., sectario. 
section, n., seccion. 
secure, v. t. r., asegurar, garantir; 
apoderarse de, encerrar, poner bajo 
Have. — adj., seguro; cierto; en se- 
guridad, firme. 

securely, adv., con confianza, fir- 
memente, seguramente. 
security, n., seguridad; confianza, 
prenda, garantia. 

sedate, adj., tranquilo. reposado, 
inactivo; formal, serio. 
sedateness, n., serenidad, calma, 
quietud. 

sedentary, adj., sedentario. 
sediment, n., sedimento. 
sedition, n., sedicion. 
seditious, adj., sedicioso. 
i seduce, v. t. r., seducir. 
seducement, n., seduccidn. 
seducer, n., seductor. 
sedulous, adj., laborioso, asiduo, 
aplicado. 

see, V. t. e int. i. {pret. saw, part. 
seen), ver; percibir con la vista. 
— n., sede, diocesis. 
seed, n., simiente, semilla. 
seeded, adj., sembrado; cargado 
de grana. 





216 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


see 

seedy, adj., abiindante en grana, 
lleno de semilla, granado. 
seeing:, co7ij., visto que, siendo asi 
que. 

seek, V. t. e int. i. {pret. y part. 
sought), buscar. 

seeker, buscador, investigador. 

seem, v. hit. r., parecer, tener 
trazas de. 

seeming^, aparente, especioso, 
que parece. 

seemingfly, adv., aparentemente. 
seemliness, n., gracia, gallardia, 
decencia, decoro, buen parecer. 
seemly, adf., decoroso, decente; 
bien parecido, gallardo; conveni^n- 
te; que sienta bien. 

seen, part, de to see. 

seer, persona que ve; profeta. 
seesaw, n., vaiven, balanza. 
seetlie, v. t. e int. r., hervir. 
seize, v. t. r., asir, agarrar, coger; 

embargar, secuestrar bienes. 
seizure, n., embargo; captura; 
secuestro. 

seldom, adv., rara vez. 
select, V. t. r., escoger, elegir, en- 
tresacar, tomar de preferencia.- 
adf., escogido, selecto. 
selection, n., seleccion, eleccion. 
self, adj. y p., mismo, propio, iden- 
tico (se une a los pronombres per- 
sonales, d algunos posesivos y al 
pronombre one para formar pro¬ 
nombres reflexives 6 para dar mas 
fuerza a la expresion). —per¬ 
sona, personalidad; se, si mismo. 
selfisli, adj., egoista. 
selfisliness, n., egoismo. 
sell, V. t. e int. i. {pret. y part. 

sold), vender, 
seller, n., vendedor. 
selvage, n., orillo, lista, ruedo. 
semblance, n., apariencia, as- 
pecto exterior. 

semicircle, semicirculo. 


sen 

seniicireumfei*ence, n., semi- 
circunferencia. 

semicolon, n., punto y coma, 
seminary, n., seminario. 
senate, n., senado. 
senator, n., senador. 
senatorsliip, ;/., senaduria, 
send, V. t. i. {pret. y part, sent), 
enviar, despachar, mandar. 
sender, remitente, expedidor. 
senile, adj., senil. 
senior, adj., mayor, de mas edad, 
mas antiguo.— n., socio principal; 
anciano; antiguo; veterano. 
seniority, n., antigiiedad, ancia- 
nidad, prioridad. 

sensation, n., sensacion; senti- 
miento. 

sensational, adj., de sensacion, 
sensacional. 

sense, n., sentido; razdn, juicio; 
significacion, interpretacion; per- 
cepcidn, sensacion; inteligencia. 
senseless, adj., insensato, estd- 
lido, necio, absurdo; sin sentido, 
insensible. 

sensibility, n., sesibilidad; sus- 
ceptibilidad. 

sensible, adj., sensato, razonable, 
de buen sentido, sabio, juicioso; 
sensible, perceptible, 
sensibleness, n., sensatez, cor- 
dura. 

sensitive, adj., sensible, sensitive, 
impresionable; sensibilizado. 
sensitiveness, n., susceptibili- 
dad, sensibilidad. 

sensual, adj., sensual, voluptuoso. 
sensuality, n., sensualidad, las- 
civia. 

sentence, v. t. r., sentenciar, con- 
denar.- 71., sentencia; frase, pro- 
posicion. 

sentient, adj., sensible, sensitive, 
senciente. 

sentiment, sentimiento. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


217 


sen 


set 




centinela. 


sentimental, adj., sentimental, 
muy sensible. 

sentimentality, exquisita 

sensibilidad, terneza desentimiento. 
sentinel, 
sentry, 
separable, adj., separable, 
separate, v. t. r., separar, alejar. 

— int., separarse, alejarse.— adj., 
separado; distinto. 

separation, separacidn. 

September, setiembre. 

septennial, adj. y n., sietenal, 
septenio. 

septuagenarian, septuage- 
nario. 

sepiilelier, sepulcro. 
sequence, serie, orden de su- 
cesidn; runfla. 
seraphic, adj., serafico. 
serenade, v. i. r., dar serenatas. 

— n., serenata. 


serene, adj., sereno, claro, lim- 
pido, despejado, apacible, tran- 
quilo. 

sereneness, n., serenidad, tran- 
quilidad, calma. 
serf, n., siervo; esclavo. 
serfdom, n., servidumbre, escla- 
vitud. 

serfjje, n., sarga. 
serj^eant, n., sargento. 
serial, adj., consecutivo, conti- 
nnado, que pertenece a una serie. 


— n., por entregas. 
series, n., serie, orden, encadena- 
miento. 

serious, adj., serio, grave, severe, 
formal, importante; sincere, 
seriously, adv., seriamente, de 
veras, con formalidad. 
seriousness, n., seriedad. 
sermon, n., sermon; repriiiienda 
moral. 

sermonize, v. int. r., predicar; 
sermonear. 


serosity, n., serosidad. 
serous, adj., seroso. 
serijent, «., serpiente, sierpe. 
seri)entine, adj., serpentine, 
serried, adj., apretado, compacto, 
comprimido. 
serum, n., suero. 
servant, n., criado, sirviente; ser- 
vidor. 

serve, v. t. e int. r., servir. 
service, n., servicio. 
serviceable, adj., util, ventajoso, 
servicial, solicito, oficioso, apto 
para el servicio. 

servile, adj., servil, abyecto, adu- 
lador. 

servitude, n., servidumbre; su- 
jecidn. 

session, n., sesion. 
set, V. t. i. {pret. y part, set), 
poner, colocar, fijar; detener; mon¬ 
tar, engastar; establecer; regular, 
ajustar.— int., ponerse, aplicarse, 
colocarse; \\?,Q. — adj., fijo, inmdvil; 
ajustado, arreglado; constante, es- 
tablecido; resuelto; montado, en- 
gastado. — conjunto, surtido; 
juego, servicio; circulo, clase; 
aderezo; pnesta (de un astro); 
manada, cuadrilla. 
settee, n., canape, 
setter, n., colocador, ajustador; 

perro de ojeo; engastador. 
settings, 71., puesta (de un astro); 
engaste, montadura; montaje, ar- 
madura; colocacion. 
settle, V. t. r., colocar, fijar, esta¬ 
blecer, colonizar, poblar; asignar, 
constituir (una renta); resolver, 
decidir; arreglar. — int., estable- 
cerse, fijarse, instalarse. 
settled, adj., fijo, estable, estable- 
cido; arreglado, decidido. 
settlement, n., establecimiento; 
asiento, domicilio; colonia; ajuste, 
finiquito, liquidacidn. 



218 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


set 

settler, colono. 
seven, n. y adj.^ siete, 
seventeen, n. y adj., diez y 
siete. 

seventeenth, adj., decimosetimo. 
seventh, adj., setimo. 
seventieth, adj., septuagesimo. 
seventy, n. y adj., setenta. 
sever, v. t. r., separar, apartar, 
desunir, arrancar. 

several, adj., varies, diversos; 
diferente, diverse. 

severally, adv., separadamente, 
distintamente, individualmente, 
aparte. 

severe, adj.^ severe, rigurese, dele- 
rese, austere, grave, 
severely, adv., severaraente. 
severity, severidad, austeri- 
dad. 

sew, V. t. e int. r., ceser, 
sewage, aguas de albanal; sis- 

tema de cleacas.. 

sewer, albanal, cleaca, sumi- 

dere. 

sewing, cestura. 

sex, n., sexe. 

sexagenarian, n., sexagenarie. 
sexless, adj., sin sexe, que ne tiene 
sexe. 

sexton, «., sacristan; sepulturere. 
sexual, adj., sexual, 
sexuality, «., sexualidad. 
shabbily, adv., mezquinamente, 
ruinmente, pebremente. 
shabbiness, «., miseria, reneria, 
mezquindad. 

shabby, adj., usade, rapade, en 
mal estade, pebre, mezquine, raide, 
renese. 

shackles, n. pi., grilles; trabas. 
shade, v. t. r., escurecer, cubrir ! 
cen sembra, enteldar, sembrear.— 
n.. sembra; abrige; matiz; pantalla; 
cebertije. 

shaded, adj,, sembreade. 


sha 

shadow, V. t. r., anublar, cubrir 
de sembra; ecultar, velar.— ;/., 
sembra, escuridad; espectre, fan- 
tasma. 

shadowy, adj., umbrese, umbrie, 
escure, sembreade. 
shady, adj ., epace, escure, sembrie, 
k la sembra, cubierte de sembra. 
shaft, 71., flecha, darde, saeta; eje, 
arbel, astil; canon de chimenea; 
pozo de mina; lanza de carruaje; 
hoya. 

shag, n., pelo aspero; felpa, tripe, 
pana. 

shaggy, adj., velludo, peludo; eri- 
zado; afelpado, lanudo. 
shagreen, n., piel de zapa, lija. 
shake, v. t. i. {pret. shook, part. 
shaken), sacudir, menear, agitar, 
bambolear; apretar (la mane).— 
int., agitarse, estremecerse, tem- 
blar; vacilar, titubear. 
shaken, part, de to shake. 
shaking, sacudimiento, sacu- 
dida^ temblor. 

shaky, adj., tembloroso, inseguro, 
poco sdlido. 

shall, V., defective y auxiliar {pret. 
should), deber. 

shallow, adj., somero, superficial, 
poco profundo, bajo.- bajio. 
shallowness, n., falta de hen- 
dura, poca profundidad; falta de 
reflexion, 

sham, V. t. r., fingir, simular, 
aparentar, pretender, hacer creer, 

— n., ficcion, simulacro, superche- 
ria, farsa, impostura. —, false, 
fingido, supuesto, postizo. 
shame, v. t. r., avergonzar, hacer 
sonrojar. — vergiienza, confu¬ 
sion, rubor; ignominia, oprobio. 
shamefaced, adj., vergonzoso, 
pudoroso. 

shamefacedness, n., timidez, 
vergiienza, rubor, empacho. 









ENGLISH-SPANISH LEXICON 


219 


sha 

sliamefiil, adj.^ vergonzoso, bo- 
chornoso, oprobioso, afrentoso; in- 
decente. 

sliainef Illness, vergiienza, 

oprobio, infamia. 

sliaineless, adj.^ desvergonzado, 
sin vergiienza, impudente. 
shamelessness, desvergiien- 

za, descaro, avilantez. 
shampooing, friccion, accion 
de fricar 6 estregar a una persona 
en el bano. 

shamroek, ;/.,trebol; lucerna, lu- 
pulina, hublon. 

shank, n., zanca, pierna, canilla; 
dstil, mango. 

shanty, n., choza, barraca, ca- 
baba, enramada. 

shape, V. t. r., formar, dar forma, 
modelar, tallar.—forma, figura, 
contorno, apariencia exterior, ma- 
nera de ser; talle, proporcion del 
cuerpo humano. 

shapeless, adj., disforme, despro- 
porcionado, imperfecto, mal hecho. 
shapely, adj., bien hecho, bien 
proporcionado, de forma elegante, 
share, v. t. r., compartir; repartir, 
distribuir.—/«/., participar, tener 
parte.—parte, porcibn, lote, 
cuota parte, participacion; accion; 
reja de arado. 

sharer, repartidor, participe. 
shark, «., tiburon. 
sharp, adj.y agudo, afilado, cor- 
tante, aguzado; perspicaz, astuto; 
acre, mordaz; listo, avisado; ex- 
acto, precise,—«., sostenido (signo 
musical H ). 

shariien, v. t. r., aguzar, afilar, 
amolar; excitar.— int., aguzarse, 
afilarse, avivarse. 

shai’iier, n., fullero; petardista, 
estafador, caballero de industria. 
sharply, adv., agudamente, viva- 
mente, sutilmente, ingeniosamente. 


she 

sharpness, «., agudeza, filo; pers- 
picacia, viveza de ingenio; mor- 
dacidad. 

shatter, v. t. r., destrozar, hacer 
ahicos, estrellar.— hit., hacerse 
pedazos. — ?z., pedazo, casco, as- 
tilla, fragmento. 

shattered, adj., roto, despeda- 
zado, hecho ahicos, quebrantado. 
shave, v. t. r., rasurar, afeitar, 
hacer la barba; raspar, raer, pelar. 
— hit., afeitarse, hacerse la barba. 
shaving, n., raedura, raspadura; 
afeitada. 

shawl , «., chal, paholbn, manteleta, 
manton. 

she, p., ella, aquella, la que, aquella 
que. 

sheaf, V. t. r., agavillar. —ga- 
villa, haz, manojo, atado. 
shear, v. t. i. {part, shorn), 
atusar, trasquilar, tundir, esqui- 
lar. 

shearer, «., esquilador, 
shears, n. pi., tijeras grandes, ciza- 
llas, 

sheath, n., estuche, vaina (de 
arma blanca), cubierta, 
sheathe, v. t. r., envainar, meter 
en la vaina, poner forro 6 cubierta. 
sheathed, adj., envainado, fo- 
rrado. 

sheathless, adj., sin vaina, sin 
estuche, desenvainado. 
shed, V. t. i. {pret. y part, shed), 
verter, derramar, hacer correr, de¬ 
jar caer. — hit., mudar, perder, 
botar (hojas, pelo, lana, plumas, 
piel, corteza).— sotechado, co- 
bertizo, tinglado, barraca; efusion, 
derramamiento. 

sheen, n., brillo,esplendor, reflejo, 
viso, tornasol. 

sheep, n., carnero, oveja, ovejas. 
sheer, adj., claro, limpio, traspa- 
rente; puro, verdadero. 




220 


^ENGLISH-SPANISH LEXICON 


she 

sheet, sabana; hoja, lamina 
delgada de metal, pliego de papel. 
shelf, anaquel, estante. 
shell, V. t. r., descascarar, de^cor- 
tezar; bombardear. - zw/., descas- 
cararse. —, casco, cascara, vaina, 
concha; bomba,, granada, explo- 
sivo. 

shelter, v. t. r., guarecer, poner 
al abrigo, amparar; encubrir; pro- 
teger.— int., refugiarse.— gua- 
rida, amparo, abrigo, refugio. 
shepherd, n., pastor, 
shepherdess, n., pastora, zagala. 
sherbet, sorbete. 

sherd, tiesto. 
sheriff, jerif, magistrado en- 

cargado del cumplimiento de las 
leyes. 

sherry, n., vino de Jerez, 
shield, V. t. r., escudar, resguar- 
dar.— «., escudo, broquel. 
shieldless, adj., sin escudo, sin 
defensa, indefenso. 
shift, V. int. r., mudar de sitio; in- 
geniarse, darse maha. —/., mudar, 
cambiar.-?;., cambio, sustitucidn, 
recurso, expediente. 
shifting, adj., mudable; astuto, 
mahoso. 

shiftless, adj., falto de recursos, 
falto de habilidad, falto de ener- 
gia, incapaz de ganarse la vida, 
improvido. 

shin, n., espinilla, parte anterior 
de la canilla de la pierna. 
shine, v. int. r. {pret. y part. 
shone), lucir, relucir, brillar, res- 
plandecer, relucir. — buen 
tiempo; brillo, claridad. 
shingle, n., tejamani, tablilla de 
ripia. 

shining, adj., brillante, resplande- 
ciente, luciente. 

shiny, adj., claro, esplendido, 
esplendoroso, brillante. 


sho 

shij), V. t. r., embarcar, poner d 
bordo. — 11., nave, bajel, navio, 
buque. 

shii)nient, «.,embarque, remesa, 
cargamento. 

shix)per, n., cargador, embarca- 
dor. 

shij^wreck, naufragio; desas- 
tre, desgracia. 

shij^wright, n., carpintero de ri- 
bera; constructor de buques, ar- 
mador. 

shirk, V. t. r., esquivar,. eyitar; 
descuidar; defraudar.escon- 
derse. 

shirt, n., camisa. 
shirting, n,, tela para camisa. 
shirtless, adj., descamisado. 
shiver, v. t. r., hacer astillas d 
anicos. — 77//., tiritar, tener escalo- 
frio.— n., escalofrio. 
shoal, n., multitud, cardumen; es- 
collo, bajo, bajio. 

shock, V. t. r., chocar, sacudir; 
escandalizar. 

shocking, adj., espantoso,^cho- 
cante, ofensiv^o, escandalizador. 
shoe, n., zapato; herradura. 
shoeless, adj., descalzo. 
shoemaker, ;/., zapatero. 
shoot, V. t. i. {pret. y part. shot). 

lanzar, tirar, disparar, descargar; 

. fusilar, matar, pasar por las armas; 
atravesar rapidamente.-/>//., ti¬ 
rar, cazar; crecer; lanzarse; brotar. 
shooter, n., disparador, tirador. 
slioj), V. int. r., hacer compras.— 
n., tienda, almacen; taller, 
shore, n., costa, ribera, playa; 
puntal. 

shorn, part, de to shear. 
short, adj., corto; pequeho. 
shorten, v. t. r., acortar, abreviar. 

- int., acortarse, disminuirse. 
shortly, adv., bien pronto, dentro 
de poco; en pocas palabras. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


221 


slio 

shortness, brevedad, corte- 
dad, pequenez. 

shot, pret. y part, de to shoot.— 
tiro, disparo, descarga; flecha, 
saeta, bala, bomba, proyectil, cano- 
nazo, pistoletazo, 
should, pret. de shall. 
shoulder, horabro. 
shout, V. int. r., exclamar, dar 
gritos, vitorear; vociferar.— w., 
griteria, grito. 

shovel, v.t.r., traspalar. — pala. 
show, V. t. i. {part, shown), 
mostrar, ensenar, hacer ver, 
descubrir.— mt., parecer, tener 
apariencia.— «., espectaculo; os- 
tentacion, boato; apariencia, 
muestra. 

shower, w., Iluvia, aguacero. 
showery, adj., Iluvioso. 
showily, adv., vistosamente, os- 
tentosamente. 

showiiiess, «., ostentacion, faus- 
to, porapa. 

shown, part, de to show. 
shrank, pret. de to shrink. 
shred, v. t. i. {pret. y part. 
shred) , picar, hacer pedacitos, 
desmenuzar. — , tira, pedazo de 

tela, retazo, andrajo. 
shrewd, adj., astuto, artificioso, 
solapado, sagaz. 

shrewdness, w., astucia, sagaci- 
dad, travesura. 

shriek, v. int. r., chillar, dar chi- 
llidos, gritar.—«., chillido, grito 
de espanto 6 de dolor, 
shrill, adj., agudo, penetrante, 
chillon (aplicado al sonido). 
shrinii), «., camardn. 
shrine, «., relicario, urna, altar, 
capilla, santuario. 

shrink, v. int. i. {pret. vShrank, 
part. shrunk), encogerse, 
contraerse, estrecharse, arrugarse; 
retroceder, huir del peligro. 


sic 

shrive, v. t. r., confesar y dar ab- 
soluci6n,imponer penitencia. —hit., 
confesarse. 

shrivel, v. t. r., arm gar, encoger. 

— int., armganse, encogerse. 
shroud, n., mortaja. 
shrub, n., arbusto. 
shrubbery, n., plantio de arbus- 
tos, floresta. 

shrug, V. t. r., encogerse de hom- 
bros. —n., encogimiento de hom- 
bros. 

shrunk, part, de to shrink. 
shudder, v. int. r., estremecerse, 
despeluzarse, temblar de miedo 6 
de horror. — n., despeluzamiento, 
temblor, estremecimiento de es¬ 
panto. 

shuffle, V. t. e int. r., poner en 
confusion, desordenar, agitar, re¬ 
mover, barajar; eludir; tergiversar; 
salirse de apuros. 

shuffling, n., confusidn, desor- 
den, barajadura; embrollo. 
shun, V. t. r., huir, evitar, reca- 
tarse de, eludir. 

shut, V. t. i. {pret. y part, shut), 
cerrar, encerrar, impedir la en- 
trada.—cerrarse. 
shutter, n., cerradura, hoja de 
ventana, persiana. 
shuttle, 11 ., lanzadera. 
shy, adj., esquivo, vergonzoso; re- 
servado; huraho; precavido; sus- 
picaz. 

shyly, adv., esquivamente, caute- 
losamente. 

shyness, n., esquivez, r^serva, 
cautela. 

sibilant, adj., sibilante, que suena 
como silbido. 

sick, , enfermo, doliente, malo; 
harto, ahito; con ndusea; .disgus- 
tado, fastidiado. 

sickening, nauseabundo, re- 
pugnante, fastidioso. 



222 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


SIC 

sickle, hoz, segadera, guadana. 
sickly, adj., enfermizo, achacoso, 
languido, endeble, 
sickness, n., enferraedad, indis- 
posicion, mal, falta de salud. 
side, V. t. e int. r., tomar parte en 
favor de, declararse a favor de.- 
lado, costado; orilla, margen; 
banda. — ad;., lateral, de lado; in- 
directo. 

sideboard, n., aparador, alacena, 
sidelong, adj., lateral, de lado.- 
adv., lateralmente. 
sidewalk, n., acera, anden, ve- 
reda. 

sideways,! de lado, oblicua- 
sidewise, / mente, al traves. 
siege, n., sitio, asedio. 
sieve, cedazo, tamiz, criba, har- 
nero, zaranda. 

sift, V. t. r., corner, cribar, zaran- 
dear, tamizar, aechar. 
sigh, V. int. r., suspirar, experi- 
mentar afliccidn; anhelar. —sus¬ 
pire, gemido. 

sight, V. t. e int. r., apuntar; avis- 
tar.vista,; espectaculo; mira, 
luz. 

sign, v.t. r., senalar; firmar; signi- 
ficar, hacer senas.—serial, in- 
dicio, muestra, letrero, rdtulo; 
firma, rubrica. 

signal, V. t. r., hacer seha de, co- 
municar por medio de sehales.— 
n., sehal, aviso, signo, indicio. 
— adj., sehalado, memorable, 
signature, firma; signatura. 
signer, n., firmante. 
significance, n., significacion, 
importancia, consecuencia. , 
significant, adj., significante, 
significativo, importante. 
signify, v. t. r., significar, deno¬ 
tar; notificar, hacer saber. , 
tener significacion, importar, signi¬ 
ficar. 


sin 

silence, v. t. r., imponer silencio, 
acallar.— n., silencio. 
silent, adj., silencioso, taciturno, 
callado. 

silently, adv., silenciosamente. 
silhouette, «., silueta. 

silk, 71., seda.— adj., de seda. 
silken, adj., sedeno, hecho de 

seda. 

silky, adj., sedoso. 

sill, n., umbral, dintel, poyo de 
ventana. 

silliness, «., simpleza, boberia, 
tonteria, necedad. 

silly, adj., simple, majadero, bobo, 
necio, mentecato, sencillo, ingenuo. 
silver, n., plato.- de plata, 
plateado. 

silversmith, n., platero. 
silvery, adj., plateado. 
similar, ad;., similar, semejante. 
similarity, n., semejanza, con- 
formidad. 

simile, n., simil, parabola, com- 
paracidn. 

similitude, n., similitud, 'seme¬ 
janza. 

simmer, v. int. r., hervir a fuego 
lento. 

simoom, 71., simun. 
simper, v. int. r., sonreirse tonta- 
mente. 

siinjile, adj., simple, sencillo. 
simpleton, n., simpldn, boba- 
rron. 

simplicity, n., simplicidad, sen- 
cillez, simpleza, boberia. 
simidify, V. t. r., simplificar. 
simi>ly, adv., sencillamente, sim- 
plemente; meramente, solamente. 
simulate, v. t. r., simular, fingir. 
^L^^i^I^ition, 71., simulacion, do- 
blez, hipocresia. 

simultaneous, adj., simulta- 
neo. 

sin, V. hit. r., pecar.- pecado. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


228 


sill 

since, C07ij., puesto que, ya qne; en 
vista de, en atencion a; pues, pues 
que. —af/z/., desde, desde que, desde 
entonces. —, desde, despues, 
sincere, adj., sincere, franco, 
abierto, sencillo. 

sincerely, adv., sinceramente, 
francamente. 

sincerity, «., sinceridad, fran- 
queza. 

sinew, «., tendon, 
sinewy, adj., lleno de nervio, raus- 
culoso. 

sinful, adj.^ pecaminoso, malvado, 
perverse, culpable, 
sinfulness, «., maldad, perversi- 
dad, mala conducta. 
sing:, V. t. e hit. i. {pi'et. sang, 
part, sung) , cantar; gorjear. 
sing:e, /. r., chamuscar, socarrar, 
sollamar. —quemadura ligera. 
singer, n., cantor, cantatriz. 
singing, «., canto, musica vocal; 
concierto.— adj., cantor, quecanta, 
melodioso. 

single, V. t. r., singularizar; sepa- 
rar, apartar, tomar separadamente. 

— adj., solo, unico, simple; indi¬ 
vidual, singular; soltero, soltera. 

singly, adv.y individualmente, se¬ 
paradamente. 

singsong, «., cadencia monotona, 
monotonia de sonido, sonsonete. 
singular, adj., singular, sencillo, 
peculiar, raro. 

singularity, n., particularidad, 
singularidad. 

sinister, adj., smiestro, funesto, 
aciago; izquierdo. 

sink, V. t. i. {pret. sask, part, sunk) , 
hundir; echar a pique; cavar; de- 
primir, abatir. — , hundirse, 

sumirse, sumergirse, irse a pique; 
abatirse, desplomarse, desfallecer. 

— n., alcantarilla, albanal, sentina. 
sinless, adj., impecable, inocente. 


siz 

sinner, «., pecador. 
sinuosity, «., sinuosidad. 
sip, V. t. r., beborrotear, echar sor- 
bitos; calar; embeber; chupar.— 
hit., beber a traguitos.— n., sorbo, 
trago pequeho. 
siplion, n., sifon. 
sir, n., sehor. 
sire, n., padre, progenitor, 
sirloin, «., lomo de buey 6 vaca. 
siruj), 71., jarabe. 
sister, 7i., hermana. 
sister-in-law, «., cuhada, her¬ 
mana politica. 

sisterliood, «., hermandad. 
sisterly, adj., como corresponde 
a hermanas. 

sit, V. t. i. {pret. y part, sat), asen- 
tar, colocar en asientos.— mt., sen- 
tarse, posarse; descansar, apo- 
yarse; sentar (bien 6 mal). 
site, 71., sitio, paraje, lugar. 
sitting, 71., accion de sentarse; 
sentada; sesidn. 

situate, v. t. r., situar, colocar. 

— adj., situado, colocado. 
situation, «., situacion; plaza, 
empleo. 

six, 71. y adj., seis.—a/ sixes aTid 
seve7is, k la buena ventura, desor- 
denadamente. 

sixfold, adj., sextuple; seis veces 
tanto. 

sixteen, «. y adj., diez y seis. 
sixteenth, adj., decimo sexto, 
sixth, adj., sexto, 
sixtieth, adj., sexagesimo. 
sixty, 71. y adj., sesenta. 
size, V. t. r., ajustar, igualar, ha- 
cer venir una cosa a la medida de 
otra; tomar la medida; fijar (pesas 
6 medidas); calibrar; encolar, si- 
sar. —71., tamano, volumen, calibre, 
dimension, grander; cola, engrudo; 
sisa; cola de retazo; lechada; apa- 
rejo, aderezo (para dorar). 




224 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ska 

skate, V. int. r., patinar. —patin. 
skater, patinador. 
skating, patinacion. 
skein, n., madeja, cadejo, 
skeleton, n., esqneleto. 
skeptical, adj., esceptico. 
skepticism, ii., escepticismo. 
sketch, z/. z'. r., esquiciar , trazar, deli- 
near, bosquejar.— n., diseno, esbo- 
zo, bosquejo.boceto, traza.esquicio. 
sketchy, adj., bosquejado, esqui- 
ciado, trazado. 

skew, adj., oblicuo, torcido, atra- 
vesado, al sesgo, de traves. 
skewer, n., aguja de lardear, espe- 
tdn. 

skiff, 71., esquife, bote pequeno. 
skilfnl, adj., diestro, habil, 
experto, practice. 

skilfully, adv., diestramente, 
manosamente, sagazmente. 
skilfulness, 71., habilidad, des- 
treza, mana. 

skill, 71., habilidad, capacidad, ta- 
lento, arte. 

skilled, adj., practice, instruido; 
diestro, habil. 

skim, V. t. r., desnatar, espumar; 
rozar ligeramente; tratar superfi- 
cialmente. — i7it., pasar rozando 
ligeramente. 

skimmer, espuraadera. 

skin, V. t. 7\, desollar, quitar la 
piel 6 el pellejo.—cutis, piel, 
pellejo, cuero. 

skinny, adj., flaco, falto de carnes, 
demacrado. 

skij), V. t. r., pasar, omitir, pasar 
per alto. — hit., saltar, brincar, 
cabriolar; escaparse. 
skirmish, v. hit. r., escaramuzar. 
— 71., escaramuza. 

skirt, V. t. r., orillar; guarnecer la 
orilla.—z;//., irorillando. — w.,falda. 
enaguas, saya; orla, filete, ribete; 
orilla, margen; solapa; suburbio. 


I sla 

' . . . 

j skittish, espantadizo, asusta- 
dizo; caprichoso, quisquilloso. 
skull, 71., craneo, calavera. 
skunk, 71., mofeta, cebellina, mus- 
tela. 

sky, 71., region eterea, cie.lo, firma- 
mento; atmosfera. 
skylark, 71., alondra, calandria. 
skylight, 71., claraboya, lum- 
brera. 

sky-rocket, 71 ., cohete. 
skyward, adv., hacia el cielo, en 
direccion al cielo. 
slab, n., loza, laja, loseta. 
slabber, v. hit. r., babear.— 71 ., 
baba, saliva. 

slack, V. t. e hit. r., aflojar; 
ablandar; ceder; amainar. — , 

flojo; negligente, descuidado, 
tardo; sosegado. 

slackness, 71., flojedad; remisidn; 
debilidad. 

slam, V. t. r., aporrear, cerrar con 
violencia (una puerta), dejar caer 
con ruido. 

slander, v. t. r., calumniar, de- 
nigrar. —«., calumnia, denigracion, 
deshonra. 

slanderer, 71., calumniador, mal- 
diciente. 

slanderous, adj., infamatorio, 
calumnioso. 

slang, 71., jerga, jerigonza; cald. 
germania. 

slank, pret. de to slink. 
slant, adj., oblicuo, sesgado, in- 
clinado, en declive. 
slantingly, adv., oblicuamente, 
de lado, sesgainente, al sesgo, en 
declive. 

slaj), V. t. r., golpear, dar una pal- 
mada, abofetear, dar un sopapo.— 
n., manotada, palinada, bofetada. 
slaiidash, v. t. , hacer a top a 
tolondro, hacer a trompicones.— 
adv., a trompicones. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


225 


sla 

slash, V. t. r., acuchillar, dar cu- 
chilladas.— int., tirar tajos y reve- 
ses.—cuchillada, corte, muesca, 
chirlo, jabeque. 

slate, V. t. r., empizarrar, cubrir 
con pizarra.—pizarra. 
slatternly, adj., pnerco, desali- 
nado,— adv., desalinadamente. 
slaughter, v. t. r., matar, de- 
gollar (reses), hacer carniceria.— 

, carniceria, matanza, mortandad, 
estrago. 

slauf2:liter-lioiise, mata- 
dero. 

slaiij2:literoiis, adj., motifero, 
destructive. 

slave, V. hit. r., trabajar como 
esclavo.— w., esclavo. 
slavei’y, w., esclavitud, servi- 
dumbre. 

slavish, adj., servil, bajo, humilde. 
slay, V. t. i. {pret. slew, part. 
slain), matar, dar muerte. 
asesinar. 

slayer, matador, 
sled, 1 

, >«., narria, rastra, trineo. 

sledjjfe,! 

sleek, adj., liso, brunido, alisado; 
suave, blando. 

sleekness, lisura, igualdad y 

pulimento de una superficie. 
sleej), V. int. i. {pret. ypart. slept) , 
dormir, dormirse.— n., sueno. 
sleeper, n., el que duerme; dur- 
miente, carrera, travesano. 
sleepiness, somnolencia, ador- 

mecimiento, letargo. 
sleeping, adj., calmante, ador- 
mecedor, que concilia el sueno,— 
sleeping car., coche dormitorio (de 
ferrocarril). 

sleepless, adj., desvelado, falto de ! 
sueno. — sleepless night, noche de | 
insomnio. j 

sleepy, adj., sonoliento, adorme- j 
cido, soporifero, letargico. | 


sli 

sleet, V. hit. r., caer aguanieve.— 
n., aguanieve. 
sleeve, n., manga, 
sleeveless, adj., sin mangas, 
sleigh, n., trineo. 
sleight, n., ardid, artificio, estra- 
tagema, astucia, mana. 
slendc^r, adj., delgado, sutil, debil, 
frdgil, tenue. 

slenderness, delgadez, suti- 
leza, delicadeza, tenuidad. 
slept, pret. y part, de to sleep. 
slew, pret. de to slay. 
slice, V. t. r., rebanar, cortar taja- 
dos, tajar.—rebanada, tajada, 
lonja. 

slid, pret. de to slide. 
slide, V. t. i. {pret. y part, slid), 
hacer colar, deslizar, escurrir. — 
hit., resbalar, deslizarse, escu- 
rrirse,— resbalon, resbaladero, 
resbalada; corredera; desmorona- 
miento, derrumbe. 
slidinjj^, «., deslizamiento, resba¬ 
ladero. 

slight, V. t. r., desdenar, despre- 
ciar, desairar. —, ligero, leve, 
pequeho, futil. 

slig^htly, adv., ligeramente, 
slim, adj., delgado, cenceho, sutil. 
slime, n., lodo, barro pegajoso. 
slimy, adj., viscoso, pegajoso. 
slin^, V. t. i. {pret. ypart. slung), 
tirar con honda, tirar, arrojar; sus¬ 
pender.— 11., honda; hondazo; ca- 
bestrillo; portafusil. 
slink, V. hit. i. {pret. y part. 
slunk), escabullirse, deslizarse, 
escaparse furtivamente. 
slip, V. int. r., resbalar, deslizarse, 
irse de pies, salirse de su lugar, 
huirse.—if., introducir secreta- 
mente; soltar, dejar escapar.— n., 
resbaldn, desliz, tropiezo; escapa- 
da, huida; equivocacion; tira, pe- 
dazo largo y angosto. 





226 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


sli 

slipboard, n., corredera. 
slipknot, n., nudo corredizo. 
slipper, , chinela, babucha, 
pantufla. 

slippery, adj., resbaladizo, escu- 
rridizo, deslizadizo. 
slipshod, adj., en chancletas. 
slipslop, aguachirle. 
slit, V. t. i. {pret. y pa^d. slit), 
rajar, bender; tajar, 
sloi>, V. t. r., ensuciar, chorrear.— 
n., lavazas, chorreadura, porque- 
ria, suciedad. 

slope, n.y declividad, declive, pen- 
diente, repecho, cuesta, rampa; 
talud. 

sloping, adj., inclinado, declive 
en bajada. 

sloppiness, porqueria, sucie¬ 
dad, chorreadura. 

sloppy, adj., cubierto de chorrea- 
duras, sucio, puerco. 
slot, 71., muesca, entalladura, esco- 
pleadura, ranura. 

sloth, 71., pereza, negligencia, de- 
jadez. 

slothful, adj., perezoso, tardo, 
lento, dejado, negligente. 
slouch, V. t. r., agachar, inclinar 
hacia abajo. — slouch hat, cham- 
bergo. 

slouched, adj., gacho, agachado, 
slovenliness, desalino, desa- 
seo en el vestir; negligencia. 
slovenly, adj., desalinado, desa- 
seado, descuidado (en la persona), 
slow, adj., tardio, lento, pausado; 

torpe, pesado. — . lentamente. 

slowly, adv., pausadamente, len¬ 
tamente, con tardanza. 
slowness, 7i., lentitud; pesadez, 
torpeza. 

sluggard, //., haragan, holga- 
zan. 

sluggish, adj., perezoso, inactivo, 
lento, indolente. 


sini 

sluggishness, 7i., pereza, negli¬ 
gencia, dejadez. 

sluice, 71., esclusa, compuerta, 
azud, represa. 

slnniber, v. hit. r., dormitar, es- 
tar medio dormido.— 7i., modorra, 
sueno ligero. 

slung, pret. y paid, de to sling. 
slunk, pret. y paid, de to slink. 
slush, 71., barro, lodo, nieve derre- 
tida. 

sly, adj., astuto, taimado, socarrdn, 
disimulado, marrajo. 
slyness, n., astucia, socarroneria, 
bellaqueria, disimulo. 
smack, v. t. r., dar chasquidos, 
dar una palmada ruidosa; besar 
con estrepito.— hit., chasquear los 
labios, saborearse; tener sabor a. 

— n., sabor; chasquido; palmada; 
beso sonoro. 

small, adj., pequeno, menudo, 
chico, corto. 

smallness, n., pequenez. 
smallpox, 71., viruela. 
smart, v. hit. r., escocer.— n., es- 
Qoz8iV.—adj., inteligente, despierto, 
avisado; activo, vivaracho; pican- 
te, punzante, acerbo. 
smartness, n., perspicacia de in- 
genio, vivacidad, agudeza, inteli- 
gencia. 

smash, v. t. r., romper, hacer pe- 
dazos, despedazar. — , rompi- 

miento, ruina, catastrofe. 
smear, v. t. r., embadurnar, un¬ 
tar.—«., goteron de grasa, man- 
cha oleosa, embadurnamiento. 
smell, V. t. e int. r., oler; oliscar. 

— 71., olfato; olor, fragancia; he- 
diondez. 

smelling, adj., que huele, de olor. 
smelt, V. t. r., fundir, derretir 
(minerales). 

smile, V. int. r., sonreir, sonreirse. 

— n., sonrisa. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


227 


smi 

adj., sonriente, risueno. | 
smite, V. t. i. {pret. smote, part. 1 
smitten), golpear con fuerza, dar 
golpes violentos; cortar, herir; cas- 
tigar. 

smith, w., forjador. 
smoke, v. t. r., ahumar; fumar.— 
hit., humear, echar de si humo; ; 
fumar. — n., humo. 
smokeless, adj., sin humo. 
smoker, w., fumador. 
smoking, adj. ,humeante,fumante, 
fumoso, humoso, que humea, que 
fuma. 

smoky, adj., humeante, humoso; 
ahumado. 

smooth, V. t. r., allanar, alisar, 
facilitar, calmar, apaciguar, desa- 
rrugar.— adj., liso, pulido, alisado, 
bruhido, llano, igual, uniforme, 
halagiieho. 

smoothly, adv., igualmente, lisa- 
mente, llanamente, facilmente. 
smoothness, n., lisura, pulidez, 
tersura, suavidad, blandura. 

I 

smote, pret. de to smite. 
smother, v. t. r., ahogar, sufocar. 

— int., asfixiarse, ahogarse. 
smothering, n., ahogo, sufoca- 
cion, asfixia. 

smothery, adj'., sufocante. 
smug, adj., muy atildado, pulido 
conafectacion, nimiamente com- 
puesto. 

smuggle, V. t. r., hacer contra- 
bando, matutear. 

smuggler, n., contrabandista, 
matutero, 

smuggling, n., contrabando, ma- 
tuteria. 

smut, V. t. r., tiznar, untar de 
hollin; atizonar. —/«/., anublar, | 
atizonarse (los granos), criar 
moho. 

snail, n., caracol; remolon, posma. 
snake, n., culebra, serpiente. | 


sni 

snaky, adj., serpentino, culebrino, 
tortuoso; lleno de serpientes. 

snap, V. t. e int. r., castahetear, 
crepitar, hacer chasquear, chas- 
quear, romper 6 romperse haciendo 
estallido; tirar (bodoques); arre- 
batar, quitar bruscamente; tirar 
mordiscones; fotografiar instan- 
taneamente.— n., estallido, chas- 
quido, castaheteo; mordiscon; cor- 
chete. 

snappish, adj., regahon, mordaz, 
arisco. 

snapiiishness, n., mordacidad, 
aspereza. 

snare, n., lazo. trampa, cepo, gar- 
lito, celada, asechanza. 

snarl, v. int. r., reganar, gruhir. 

— n., regaho, grunido; embarazo, 
enredo. 

snatch, v. t. e int. r., arrebatar, 
asir de repente y con violencia; 
tirar una mordiscada; arrancar 6 
coger con avidez.—arrebata- 
miento, arrebatiha, pedacito, bo- 
cado, giron; momento; arrebato, 
genialidad, arranque. 

sneak, v. int. r., arrastrarse, andar 
arrastrando; irse a la sordina, 
obrar ruinmente. 

sneaking, adj., servil, mezquino, 
ruin, bajo. 

sneer, v. int. r., mirar 6 hablar 
con desprecio, fisgarse, escarnecer. 

— 11., mirada de desprecio; fisga, 
mofa, escarnio. 

sneering, adj., burldn, mofador, 
escarnecedor, desdenoso. 

sneeringly, adv., despreciativa- 
mente, desdehosamente, con escar¬ 
nio. 

sneeze, v. int. r., estornudar. — 
estornudo. 

sniff, V. int. r., aspirar por la nariz 
con resoplidos cortos y ruidosos; 
husmear. 






228 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 




sni 

snii), V. t. r., tijeretear. —tijere- 
tada, tijeretazo. 
snii^e, n., agachadiza. 
snivel, v. int. r., lloriquear, sollo- 
zar, hacer pucheros; moquear. 
snob, 71 ., persona que afecta una 
superioridad que no tiene. 
snobbism, 71., afectacion de su- 
perioidad 6 de posicion social, 
snore, v. mt. r., roncar.— 71., ron- 
quido. 

snorer, 71., roncador. 
snoring', 71., ronquido. 
snort, V. hit. r., resoplar, bufar. 
snotty, adj., mocoso. 
snout, 71., hocico, trompa, jeta. 
snow, V. hit. r., nevar.— 71., nieve. 
snowy, adj ., nevoso, nevado, 
bianco como la nieve. 
snub, V. t. r., rechazar, tratar con 
aspereza y desden; desairar, des- 
denar. 

snuff, V. t. e hit. r., sorber por la 
nariz, aspirar el aire con fuerza de 
un modo entrecortado; sorber rape; 
despabilar, quitar la pavesa.— 71., 
pavesa; rape; resoplido. 
snug*, adj., abrigado, coraodo, 
acomodado; tranquilo. 
snuggle, V. hit. r., acomodarse, 
abrigarse. 

so, adv., asi, del mismo modo, asi 
como, por tanto, por consiguiente, 
como, lo mismo que; tan . . . . 
como, de modo que. 
soak, V. t. e hit. r., remojarse, em- 
papar, empaparse, calarse. 
soakage, 71., infiltracion. 
soap, 71., jabdn. 

soapy, adj., jabonoso, sapond- 
ceo. 

soar, V. hit. r., remontarse, elevarse 
en el aire, encumbrarse. 
soaring, adj., que se remonta, que 
se encumbra. 

sob, V. hit. r., sollozar.— 71., sollozo. 


sol 

sober, v. t. r., calmar, aplacar, 
volver sobrio, hacer volver cuerdo. 
— hit., serenarse, desembriagarse, 
volverse sensato . — , sobrio, 

templado, moderado, en sano jui- 
cio, sereno. 

sociability, 71., sociabilidad. 
sociable, adj., sociable, 
social, adj., social, 
socialism, 71., socialismo. 
society, 71., sociedad. 
sociology, 71., sociologia. 
sock, 71., calcetin, media-media, 
socket, 71., cuenca, hueco en que 
eucaja alguna cosa. 
soil, 71., cesped; turba. 
sofa, 71., sofa. 

soft, adj., blando, suave; benigno, 
tierno; pastoso; apacible. afable. 
soften, V. t. r., ablandar, reblan- 
decer, suavizar; enternecer. — zw/*., 
ablandarse. 

softening, 71., reblandecimiento. 
softly, adv., blandamente, suave- 
mente, delicadamente, lentamente, 
callandito. 

softness, 71., blandura, suavidad; 

dulzura, afabilidad; calma. 
soil, V. t. r., ensuciar, emporcar, 
manchar; estercolar, abonar. —;z., 
terreno, suelo, tierra vegetal, sucie- 
dad, porqueria; estiercol, abono. 
sojourn, v. hit. r., residir 6 morar 
temporalmente. — morada 6 re- 
sidencia transitoria. 
solace, i>. t. e hit. r., solazar, sola- 
zarse, recrearse.— 71., solaz, con- 
suelo, alivio, recreo. 
solar, adj., solar, referente al sol. 
sold, p 7 'et. y part, de to sell. 
solder, v. t. r., sOldar.—w., solda- 
dura. 

soldier, 71., soldado, militar. 
soldierly, adj., soldadesco, mar- 
cial. 

soldiery, 71., soldadesca. 



ENGLISH-SPANISH LEXICON 


229 


sol 

sole, V. t. r., echar suelas, poner 
medias suelas. - planta del pie, 
suela del zapato; suelo. — adj., 
solo, unico. 

solely, adv. , solamente, unica- 
mente, 

soleinii, adj., solemne. 
soleiiiiiity, n., solemnidad. 
solicit, V. t. e ijit. r., solicitar. 
solieitant, w., solicitante, solici- 
tador. 

solicitor, n., procurador, abo- 
gado. 

solicitous, adj.y solicito, diligente. 
solicitude, solicitud, afan, 

cuidado. 

solid, adj., solido, firme, compacto. 
— solido. 

solidarity, n., solidaridad. 
solidify, v. t. r., solidificar. 
solidity, n., solidez. 
solidly, adv., sdlidamente. 
soliloquy, n., soliloquio. 
solitaire, n., solitario. 
solitary, adj., solitario, retirado, 
desierto. 

solitude, n., soledad. 
solo, 71., solo, 
soluble, adj., soluble, 
solution, 71., solucion, desenlace; 
disolucion. 

solvability, solvencia. 
solvable, adj., disoluble, soluble; 
solvente. 

solve, V. t. 7\, resolver; disol¬ 
ver. 

somber, adj., sombrio, tetrico, os- 
curo, melancolico. 

some, adj., algo de, un poco de; 
unos, unas; algun, alguno, algu- 
na; unos pocos, algunos; cual- 
quiera. — p., algunos, una parte, 
somebody, p., alguien, alguna 
persona. 

somehow, adv., de algun modo 6 
raanera. 


sop 

somersault, «., salto mortal, 
sometliiii^, 71., alguna cosa, algo, 
una cosa cualquiera. — algo, 

algun tanto. 

sometime, adv., en algun tiempo, 
en otra ocasion. 

sometimes, adv., algunas veces. 
somewliat, 71., alguna cosa, algo, 
un poco, una — adv., algo, 

algun tanto, un poco. 
somewhere, adv., en alguna 
parte. 

somnambulist, //., sonam- 
bulo. 

somnolence, 11 ., somnolencia. 
son, 71., hijo. 
sonata, «., sonata, 
son^, 71., cancidn, cantar, cantico, 
canto. 

songster, «., cantor; chantre; pa- 
jaro cantor. 

songstress, n. /., cantora, canta- 
rina, cantatriz. 
sonnet, 71., soneto. 
sonorous, sonoro, resonante. 
sonorousness, 71., sonoridad. 
soon, adv._ presto, pronto, pronta- 
mente; temprano, de buena gana. 
soot, 71., holHn. 

soothe, V. t. r., calmar, apa- 
ciguar, suavizar; acariciar, lison- 
jear. 

soother, 71., lisonjero, adulador. 
soothing^, adj., calmante, conso- 
lador; adulador, lisonjero. 
soothsay, v. hit. r., adivinar, de- 
cir la buenaventura. 
soothsayer, 71., adivino. 
sooty, adj., holliniento, tiznado, 
denegrido. 

sophisticate, v. t. r., sofisticar; 

enganar; adulterar, falsificar. 
sophistry, 71., sofisteria, argu- 
mentacion falaz. 
soporific, adj., .soporifero. 
soi)rano, «., soprano. 




230 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 

/ 


sor 

sorcerer, hechicero. 
sorceress, n., hechicera. 
sorcery, n., hechicena, encanta- 
miento. 

sordid, adj., sordido, avariento, 
tacano. 

sordidness, n.^ sordidez, mez- 
quindad, miseria. 
sordine, n., sordina. 
sore, 11 ., llaga, ulcera, parte dolo- 
rida, parte escoriada.— adj., dolo- 
rido, resentido, llagado, doloroso. 
soreness, n., dolencia, resenti- 
miento, ulceracion, estado dolorido 
6 sensible. 

sorrel, adj ., bayo, alazan. — n., 
acedera. 

sorrily, adv., lastimosamente, 
mal, malamente. 

sorrow, n., pesar, dolor, senti- 
miento, pesadumbre. 
sorrowful, adj., pesaroso, afligi- 
' do, lastimoso. 

sorroAvfulness, n., pesar, angus- 
tia, afliccion, tristeza. 
sorry, adj., apesadumbrado, pesa¬ 
roso, afligido; despreciable, ruin; 
miserable 

sort, V. t. r., separar por clases; 
escoger.- , genero, clase, calana, 
suerte; manera, modo. 
sor table, adj., que puede sepa- 
rarse en clases, que se puede esco¬ 
ger. 

sottisliness, n., necedad, tonteria, 
torpeza. 

songlit, pret. y part, de to seek. 
soul, 11 ., alma. 

sound, V. t. e ini. r., sondar, son- 
dear; sonar, tocar, taner, resonar. 
— 11 ., sonda; son, sonido, tanido.— 
adj., sano, entero; recto, justo; 
profundo.-profundamente; 
sanamente. 

sounding:, adj., sonante, sonoro, 
retumbante; hinchado, pomposo. 


spa 

soundless, adj., mudo, silencioso; 
insondable. 

soundly, adv., sanamente, con 
salud; con rectitud y justicia. 
soundness, ii., sanidad, salud; 

vigor, firmeza; rectitud, justicia. 
sonj^, 11 ., sopa. 
sour, V. t. r., agriar, acedar.— 
agriarse; fermentarse; enojarse. 
source, n., fuente, origen, prin- 
cipio, causa, cuna. 
sourly, adv., agriamente. 
sourness, n., acidez, desabri- 
miento; aspereza. 

south, 11 ., sur, sud, mediodia.— 
adj., del sur, meridional. — 
hacia el sur, al sur. 
southern, adj., del sur, del me¬ 
diodia, meridional, 
southward, adv., al sur, hacia el 
sur. 

sovereigfn, adj.^'y n., soberano. 
sovereig:nty, n., soberania. 
sow, V. t. i. {part, sowed 6 sown), 
sembrar.— ii., marrana. 
sower, 11 ., sembrador, 
sowing, 11 ., siembra, sembradura. 
sown, part, de to sow. 
space, V. t. r., espaciar.—«., es- 
pacio 

simcions, adj., espacioso, vasto. 
si>ade, V. t. r., remover con azada, 
cavar.—azada; un palo del 
naipe. 

spadeful, n., azadonada, pale- 
tada. 

si)an, V. t. r., medir a palmos. —«., 
palmo, cuarta. —de to spin. 
spangle, n., lentejuela. 
spangled, adj., bordado de lente- 
juelas. 

Simniard, n., espanol. 
spaniel, n., podenco. 

Spanish, adj., espanol. 
spank, V. t. r., dar palmadas, 
castigar con palmadas. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


231 


spa 

spare, Z'. f.r., ahorrar, economizar; 
dispensar de, hacergracia de; tratar 
con indulgencia; reservar; no tener 
necesidad de.-/«/., abstenerse 6 
privarse de.-ad/., frugal, sobrio; 
delgado, seco; de sobra, disponible; 
de reserva, de repuesto. 
sparing, adj., sobrio, frugal, 
economico, parsimonioso. 
sparingly, adv., sobriamente, 
parsimoniosamente. 
spariii^iiess, parsiraonia. 
spark, 71., chispa, centella. 
si)arkle, v. hit. r. , centellar, echar 
chispas, brillar, resplandecer, 
sparkliiijy, adj., centelleante, bri- 
llante, chispeante; espumoso. 
sparrow, n., gorrion. 
sparse, adj.-^ esparcido, desparra- 
mado, disperso 

si)asni, n., espasmo, contraccion 
convulsiva de los nervios. 
spat, pret. de to spit. • 
spatter, v. t. r., salpicar, derra- 
mar, regar, rociar, chisguetear. 
spatterdashes, n. pi., polainas. 
siiawii, n., freza, huevos de pez 6 
de batracio 

speak, V. t. e int. i. {pret. spoke, 
part, spoken), hablar, proferir, 
conversar, decir. 

speakable, adj., que se puede 
decir. 

speaker, n., el que habla; orador 
speaking, adj., parlante, que 
habla. 

spear, v. t. r., alancear; arponear 
— It., lanza; arpdn. 
siieeial, adj., especial; expreso, 
formal; particular, extraordinario. 
specialist, n., especialista. 
specialty, especialidad. 
specie, n , moneda sonante, nu- 
merario. 

species, sing, y pi., especie, 
especies. 


spe 

specific, adj., especifico. 
specificate, v. t. r., especificar, 
designar. 

siiecification, n., especificacion, 
designacidn, determinacion; des- 
cripcidn. 

specify, v. t. r., especificar, deter- 
minar, describir. 

specimen, n., muestra, modelo. 
siiecious, , especioso, plausible, 
speck, n., manchita, serial, punto; 

nubecilla; pizca, pedacito. 
speckled, adj., manchado, mo- 
teado, salpicado de puntitos, ati- 
grado. 

spectacle, n., espectaculo. —/>/., 
anteojos, gafas; gemelos. 
spectator, n., espectador. 
specter, n., espectro, fantasma, 
vision. 

siieculate, z). int. r., conjeturar, 
formar conjeturas; especular. 
speculative, adj., especulativo; 
teorico, ideal. 

sped, pret. y part, de to speed. 
speech, n., palabra, lenguaje; len- 
gua; discurso, oracidn; manera de 
hablar. 

siieechify, v. int. r., perorar. 
sx>eechless, adj., mudo, privado 
del uso de la palabra, sin voz; 
sobrecogido. 

Sliced, V. int. i. {pret. y part, sped) , 
apresurarse, darse prisa, despa- 
charse, correr, volar, acudir. — 
expedir. 

speedily, adv., rdpidamente, veloz- 
mente; prontamente. 
speediness, n., rapidez, celeridad, 
prontitud. 

speedy, adj., rapido, pronto, vivo, 
expeditivo. 

spell, V. t. r., descifrar; deletrear; 
escribir con ortografia; encantar, 
hechizar. — turno, vez; tiempo, 
momento; encanto, sortilegio. 







232 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


spe 

spellini^, w., deletreo; ortografia. 
spend, V. t. e int. i. {pret. y part. 

spent), gastar, agotar. 
spendtlirift, prodigo, derro- 

chador, despilfarrado. 
spent, adj., gastado, empleado; 

disipado; concluido, terminado, 
sperm, , esperma. 
spermaceti, espermaceti, es¬ 
perma de ballena. 

si)liere, n., esfera. | 

spliinx, n., esfinge. ! 

spice, V. t. r. , sazonar con especias; I 
aromatizar. — w., especia. j 

spick-and-span, adj.., nuevecito, ; 
flamante. 

spicy, condimentado; picante. ■ 

spider, arana. 

si>ike, V. t. r., clavar, enclavijar. ! 

— n., clavo, punta, clavija, espiga. | 
spikenard, n., nardo, espique, 
spill, V. t. r., derramar, dejar'caer, 

verter. —derramarse, volcarse. 

— 71., clavija de madera; espita, 
canilla; tarugo. 

spin, V. t. i. {pret. y part, spun), 
hilar; hacer girar, hacer bailar.— 
hit., hilar; girar. 
spinacli, n., espinaca. 
spinal, adj., espinal, perteneciente 
d la espina dorsal. 

spindle, n., huso; bolo, nabo; ca- 
rrete, carretel; munon; broca; 
trompo. 

spine, n., espina dorsal, columna 
vertebral. 

spinner, n., hilandero; arana. 
spinnery, n., hilanderia. 
spinning, n., hilado, accidn de 
hilar, arte de hilar, 
spinster, n., solterona. 
spiny, adj., espinoso; dificil, arduo. 
spiral, adj., espiral, en helice. —?/., 
espiral. 

si)ire, n., espira, aguja, campanil; 
helice, espiral. 


spl 

si^irit, n., espiritu; licor alcoholico, 
alcohol, licor espirituoso. 
spirited, adj., vivo, fuerte, vigo- 
roso, impetuoso, fogoso, valeroso. 
— low-spirited, abatido, pusila- 
nime. 

si^iritless, adj., sin alma, sin es¬ 
piritu, sin energia, cobarde, flojo, 
desalentado. 

spiritual, adj., espiritual; mental, 
intelectual. 

si^iritnalist, n., espiritualista. 
spirituality, n., espiritualidad. 
si)iritualize, v. t. r., espiritua- 
lizar. 

spit, V. int. i. {pret. spit, part. 
spat), escupir. —, asador, espita, 
espeton. 

spite, 11 ., despecho, resentimiento, 
rencor.— in spite of, a despecho de; 
ont of spite, por odio, por despecho. 
spiteful, adj., despechado, ren- 
coroso; hostil, maligno. 
spitefulness, n., deseo de perju- 
dicar, malignidad. 

I spitting, n., accidn de escupir, 
salivacidn. 

si)ittle, n., saliva, gargajo, escu- 
pitina. 

si:)ittoon, n., escupidera. 
siilasli, V. t. e int. r., salpicar; 
chapotear.— n., salpicadura; golpe 
del remo en el agua, choque del 
agua. 

spleen, n., bazo; humor, bills, 
hiel; esplin, melancolia. 
splendid, adj., esplendido, esplen- 
dente, suntuoso. 
sidendor, n.. esplendor. 

I splenetic, ad]., esplenetico, atra- 
biliario. 

sjdice, V. t. r., ajustar, empatar, 
empalmar, empotrar. 
splint, V. t. r., astillar, hender, 
rajar, entablillar. 
splinter, n., astilla. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


233 


sj)! 

split, V. t. e hit. i. {pret. y pat't. 
split), bender; desgarrar, dividir; 
hendirse, rajarse, desgarrarse, re- 
ventarse. — , hendidura, grieta; 

division.-bend id o; desga- 
rrado. 

splutter, V. t. r., farfullar. 
spoil, V. t. r. , espoliar, despojar; aso- 
lar, talar; ecbar a perder, arruinar. 
—botin, despojo, pillaje. 
siioiled, adj., despojado, saqueado; 

devastado; destruido, estropeado. 
spoke, pret. de to speak. — 
rayo de rueda, atravesano de esca- 
lera de mano. 

si)okeii, part, de to speak. 
spokesman, n., organo, el que 
lleva la palabra, orador, interprete. 
spoliation, w., espoliacidn,pillaje, 
devastacidn. 

spoiif^e, V. t. r., limpiar 6 secar 
con esponja. — /V//., embeberse, 
cbupar.— esponja. 
sponginess, «., esponjosidad. 
siionjjfy, adj., esponjoso. 
siionsor, ?/., garante, caucion, res- 
ponsable, padrino, madrina. 
spontaneous, adj., espontdneo. 
spool, ?/., canilla, devanadera; 
ovillo. 

sjiooii, 11 ., cucbara. 
si)oonfnl, 11 ., cucbarada. 
sport, z^./.r.,bacergala, ostentar.— 
iiit., jugar, divertirse, entretenerse, 
retozar; biirlarse; entregarse a los 
placeres atldticos y campestres.— 
11 ., juego, diversion, recreo; joviali- 
dad; diversion atletica al aire libre. 
sportf 111 , adj., alegre, jocoso, jovial, 
sportive, adj., cbancero, retozdn, 
bromista. 

spoi'tiveness, w., broma, cbacota; 
jovialidad. 

siiortsinan, n., bombre dedicado 
a los placeres y ejercicios fuertes 
al aire libre por entretenimiento. 


spr 

spot, 11 ., mancba, lunar; lugar, 
paraje, sitio. 

spotless, adj., inraaciilado, puro, 
sin mancba. 

siiotted, adj., mancbado, moteado, 
goteado; sucio. 

spouse, 11 ., esposo, esposa, marido, 
mvi]er. — v.t. r., desposar, contraer 
matrimonio. 

siiont, V. t. r., lanzar 6 arrojar iin 
liquido por un orificio estrecbo.— 
hit., brotar, borbotar un liquido 
con fuerza.—«., canal, tubo de 
desagiie, pico de vasija. 
sprain, v. t. r., lastimar, bacer 
una torcedura, lastimarse, torcerse. 
— n., torcedura, distencion violenta 
de una articulacion. 
spray, it., aspersion, rociada; ato- 
mizador; ramaje menu do. 
siiread, v. t. i. {pret. y part. 
spread), extender; desenvolver, 
desplegar, tender.— /;//., exten- 
der.se, dispersarse. — //., extension, 
expansion; colcba; mantel, 
siireadiiifj;, adj., vasto, extenso, 
que se extiende. 
si>ree, //., broma, jarana. 
siirijyf, 11 ., ramita, tallo; vastago; 
puntilla. 

siiri^lit. It., espiritu, aparicion, 
fantasma, espectro. 
spri^li tliness, //., vivacidad, 
animacion, jovialidad. 
sprightly, adj., vivo, lleno de 
ardor, travieso, vivaracbo. 
spring, V. int. i. {pret. .sprang, 
part, sprung) , nacer, brotar, 
comenzar a crecer; proceder, di- 
manar, tener su nacimiento, surgir; 
lanzarse, precipitar.se; brincar, 
saltar, rebotar. —//., brinco, salto; 
primavera; fuente, manantial, ojo 
de agua; resorte, muelle; rebote; 
elasticidad. 

sprinjJTiness, n., elasticidad. 



234 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


si)r 

springing:, adj., naciente, surgien- 
te, creciente. 

springy, adj., elastico. 
sprinkle, v. t. r., rociar, regar, 
polvorear; derramar, salpicar, es- 
parcir.esparcirse; lloviznar; 
— n., llovizna; regadera, hisopo. 
sprinkling, n., rociada, rocia- 
dura, aspersion. 

sin’ont, V. int. r., germinar, brotar, 
retonar. —tallo, retono, renuevo, 
pimpollo. 

spruce, adj ., bien vestido, elegante; 

rozagante. — , alerce, pinabete. 

s p rnceness, n., esmero en el 
vestir, elegancia. 
sprung, paid, de to spring. 
sinime, espuma. 
si>un, pret. y part, de to spin. 
siiunk,yesca; valor, ardimiento. 
sinir, V. t. r., espolear; excitar, es- 
timular. — ;z., espuela; aguijon, 
estimulo. 

sinirions, adj., espurio, ilegitimo, 
bastardo. 

spurn, V. t. r., rechazar desdeno- 
samente, desdenar. — int., mani- 
festar desden. 

spy, V. t. r., ver, columbrar, divisar, 
examinar; espiar. —int ., escudrinar, 
examinar, espiar. — n., espia. 
squabble, zipizape, disputa, 
zarracina, tumulto. 
squad, n., escuadra (de soldados), 
un grupo de personas, 
squadron, n., escuadrdn; flotilla, 
escuadra. 

squall, n., grito, chillido; rafaga, 
borrasca repentina, chaparrdn. 
sqnaller, n., alborotador, vocin- 
glero. 

squalor, n., suciedad, porqueria. 
squander, v. t. r., derrochar, 
disipar; dispersar. 

squanderer, n., prodigo, derro- 
chador. 


sta 

square, v. t. r., cuadrar, elevar al 
cuadrado; escuadrar; adaptar, 
arreglar.— adj., cuadrado; a es¬ 
cuadra; honrado, equitativo; en 
regia. — n., cuadrado, cuadro, casi- 
11a; escuadra. 

squarely, adv., en cuadro; fran- 
camente; justamente. 
sqnasli, v. t. r., aplastar. — n., 
aplastamiento; masa, pulpa; cala- 
baza. 

squat, V. int. r., acurrucarse, 
ponerse en cuclillas. 
squeak, v. int. r., chillar, chirriar. 

— 11 ., chirrido, chillido. 
squeal, v. int. r., chillar. 
squeamisli, adj., fllimisco, melin- 

droso, delicado,propenso a nauseas, 
squeeze, v. t. r., apretar, com- 
primir, estrechar, exprimir, estru- 
jar apretando. 

squint, v. int. r., bizcar, padecer 
estrabismo; mirar medio cerrando 
los ojos. — , bizco; cegarrita.— 

— 11 ., mirada bizca, estrabismo. 
squire, n., escudero, hidalgo; 

sehor (titulo). 
squirrel, n., ardilla. 
sqfuirt, v. t. r., jeringar, arrojar 
liquidos con jeringa.— n., jeringa, 
jeringazo. 

stab, V. t. r., apuhalear, herir mor- 
talmente con arma puntiaguda.— 
int., dar de puhaladas, herir. — n., 
estocada, puhalada, herida de arma 
penetrante; herida mortal, 
stability, n., estabilidad. 
stable, adj., estable.— n., establo, 
cuadra. 

Stack, V. t. r., apilar, hacinar, 
amontonar; poner en pabelldn (las 
armas).— n., hacina, almiar, mon¬ 
ton, pila; pabelldn de fusiles; cahdn 
de chimenea. 

staff, 11 ., bastdn, bdculo; estado 
mayor. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


235 


sta 

stajye, n.y teatro, escenario (de 
teatro), tablas; andamio, tablado, 
plataforma; jornada, etapa; esta- 
cion, paradero; periodo, fase. 
stafi^^er, v. int. r., vacilar, tara- 
balear, flaqiiear. —hacer vacilar, 
hacer flaquear. 

sta^^eriii^, adj., vacilante, vago, 
incierto, tambaleante. 
stagnant, adj., estancado, inac¬ 
tive, paralizado. 

staid, pret. y part de to stay.— 
adj., grave, serio, sosegado. 
stain, V. t. r., manchar, erapanar. 

— int., mancharse. — mancha. 
stained, adj., manchado, empa- 
— stained paper, papel pin¬ 
tado; stained glass, vidrio colo- 
reado. 

stainless, adj., sin mancha, 
limpio, puro. 

stair, 11., escalon, peldano, — pi., 
escaleras. 

stairease, it., escalera. 
stake, V. t. r., estacar, jalonar; 
apuntar (al jnego), aventurar, 
aburrir. —n., estaca, piquete, pilote, 
jaldn; parada, puesta; rodrigon. 
stale, adj., viejo, picado, pasado, 
ahejo. 

stalk, n., tallo, tronco, pedun- 
culo. 

stall, 11., compartimento en un 
establo; asiento en un teatro; ten- 
ducho, puesto; escaparate para 
mercancias. 

stallion, n., caballo padre, caballo 
entero. 

stalwart, adj., fnerte, robusto, 
vigorOvSo. 

stamen, n., base sdlida, funda- 
mento; estambre (de flor). —/>/., 
STAMINA, fuerza vital, vigor, 
stammer, v. t. e int. r., tartamu- 
dear, balbucear. 

Stammering:, adj., balbuciente. 


sta 

stanix>, V. t. r., patear; machacar, 
quebrantar; estampar, marcar; es- 
tampillar, timbrar; acuhar; impri- 
mir, grabar; poner sello. — int., 
patalear. — it., patada; estampa- 
dor; cuho; marca, sehal; timbre, 
sello de correos, estampilla; papel 
sellado; estampa, grabado; carac- 
ter, genero, temple, calibre, 
stamped, adj., marcado, estam- 
pado, estampillado, timbrado. 
stainjiede, n., estampia. 
stancli, V. t. r,, restanar. — 
fuerte, solido, seguro, firme, adicto. 
staneliness, n., fuerza, solidez, 
firmeza, celo. 

stand, V. t. i. {pret. ypart, stood), 
poner de pie, poner derecho; so- 
portar, aguantar, sostener, hacer 
frente a. — int., estar de pie, man- 
tenerse derecho, sostenerse, estar 
en posicidn vertical, tenerse firme, 
mantenerse derecho; estar, mante- 
nerse en una posicion. — posi- 
cion, puesto, rango; alto, parada, 
pausa, estacion; tribuna; mostra- 
dor; consola; atril, pie, sosten, so- 
porte. 

standard, n., estandarte, bande- 
ra, penddn, pabellon; marco, tipo, 
modelo, regulador, talla, patron, 
norma, dechado, taldn, arquetipo. 
standpoint, n., base, fundamen- 
to, punto de partida, punto de 
vista. 

standstill, n., detencion, descan- 
so, pausa, detencion, cesacion. 
stank, pret. de to stink. 
stanza, n., estancia, estrofa. 
staple. It., hembra de cerrojo, gra- 
pa, chapa, cerradura, armella; ge¬ 
nero, produccion principal, efectos 
corrientes de comercio; lonja mer- 
cantil.— adj., comercialmente es- 
tablecido, de constante compra y 
venta en el mercado. 




236 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


sta 

star, V. t. r., sembrar de estrellas. 

— hit., brillar como una estrella. 

— n., estrella; asterisco; actriz no¬ 
table. 

starboard, n., estribor. 
starcli, n., almidon, fecula.— 
V. t. r., almidonar. 
stare, v. hit. r., mirar con embo- 
bamiento, mirar fijamente, mirar 
con impudencia.-«., mirada fija; 
mirada atontada. 

stark, adj., tieso, rigido; entero, 
total, completo.-rt^/z;., totalmente, 
enteramente. 

starless, adj., sin estrellas. 
starliglit, n., luz de las estrellas; 
luz estelar.—estrellado, alum- 
brado por las estrellas. 
starry, adj., estrellado, sembrado 
de estrellas; estelar. 
start, V. hit. r., estremecerse, tem- 
blar; levantarse repentinamente; 
abalanzarse; estrenarse; partir, po- 
nerse en camino, salir; apartarse, 
desviarse.— t., alarmar, inquietar; 
hacer levantar; poner en movi- 
miento, hacer funcionar. —estre- 
mecimiento, sobresalto; arranque, 
genialidad, impulse; salto, bote, 
starter, n., autor, inventor, pro¬ 
moter. 

startle, v. hit. r., estremecerse, 
sobresaltarse.-hacer temblar, 
hacer estremecer, .sobrecoger, 
asombrar repentinamente. 
startling', adj., pasmoso, asom- 
broso, sorprendente. 
starvation, n., inanicidn; ham- 
bre, necesidad; indigencia. 
starve, v. t. r., hacer morir de 
hambre; hambrear, veneer por el 
hambre. —////f., morir de hambre; 
estar en la miseria. 
state, V. t. r., establecer; plantear 
(una cuestion, problema, etc.); 
enunciar, exponer, declarar. — 


ste 

estado, condicion; pompa, majes- 
tad, aparato; .sehorio, posesiones, 
bienes; trono, dosel. — de esta¬ 
do, politico. 

stated, adj., arreglado, determi- 
nado, fijo; expreso, expuesto, dicho. 
stateliness, majestad, gran- 
deza, aspecto imponente, pompa, 
fasto. 

stately, adj., majestuoso, impo¬ 
nente, soberbio, digno, levantado; 
pomposo. —majestuosamente. 
statement, n., exposicidn, relato, 
informe, relacion, noticia. 
statesman, n., hombre de estado, 
politico. 

statesmansliip, n., politica, 
ciencia del gobierno. 
statics, estatica. 
station, v. t. r., estacionar, colo- 
car, poner; apostar. - , estacion; 

posicion. ' 

stationary, adj., estacionario. 
stationer, n., librero, papelero, 
vendedor de utiles de escritorio. 
stationery, papeleria, comer- 
cio de utiles de escritorio. 
statistical, adj., estadistico. 
statistics, n., estadistica. 
statuary, n., estatuaria; esta- 
tuario. 

Statue, n., estatua. 
stature, n., estatura, talla. , 

statute, 11., estatuto. 
statutory, adj., conforme a los 
estatutos, establecido por la ley. 
stave, 11., duela, tabla de tonel. 
stay, V. t. r. 6 i. {pret. y part. 
STAYED 6 staid), detener, con- 
tener, retardar, reprimir, atar, 
sujetar, fijar. —quedarse, per- 
manecer; esperar; detenerse. - 
residencia, morada; de tend on; 
dilacion; estabilidad; puntal. 
stays, 11., corse, 
i stead, 11., lugar, sitio. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


237 


ste 

steadfast, adj., firme, sdlido, es- 
table, fijo, constante, inalterable; 
resuelto. 

steadfastly, adv., firmemente. 
steadfastness, w., firmeza, soli- 
dez, constancia, resolucidn. 
steadily, adv., firmemente, solida- 
mente, sin vacilar, con constancia; 
metddicamente. • 

steady, adj.^ firme, solido, fijo, 
estable, seguro, constante, inamo- 
vible; arreglado. 

steak, tajada de came para 
asar; biftec, tajada de vaca. 
steal, V. t. e i?it. i. {pret. stole, 
part, stolen) , hurtar, robar. 
stealer, ladron, robador. 

stealing, robo. 
stealth, adj., secreto, escondido. 
— by stealth, a hurtadillas, furtiva- 
mente. 

stealthy, adj., furtivo. 
steam, v. hit. r,, emitir vapor, eva- 
porarse.— vapor, 
s t e a m e r , n., vapor, bnque de 
vapor, 

stearin, estearina. 

steed, 71., corcel. 
steel, V. t. r., acerar; acorazar.— 
71., acero. 

steely, adj., de acero, acerado, 
acerino, hecho de acero; tenaz, 
terco. 

steelyard, romana. 
steep, V. t. r., empapar; macerar; 
poner en infusion. — adj., empina- 
do, pendiente, escarpado, d pico. 
steeping, «., inmersion; macera- 
cion; infusion, 
steeple, 7i., campanarib. 
steepness, «., calidad de empi- 
nado. 

steer, «., utrero, novillo de tres 
anos.-z^. t. r., timonear, guiar, 
dirigir, gobernar (un buque).— 
hit., gobernarse, conducirse. 


ste 

steerapre, «., accidn de timonear; 
proa, entrepuente. 

stem, «.,tallo; tronco; pedunculo, 
vdstago; canon de pluma; pata 6 
pie (de copa), 

stench, «., infeccidn, peste, mal 
olor, 

stencil, patron, modelo calado 
para estarcir. 

stenogfrapher, «., estenografo, 
taquigrafo. 

stenography, «., estenografia, 
taquigrafia. 

stentorian, estentdreo, estre- 
pitoso, 

stej), V. hit. r., dar un paso, avan- 
zar 6 retroceder dando pasos, an- 
dar paso a paso; dirigirse; pisar. 
— to step aside, hacerse d un lado; 
to step back, retroceder; to step 
forth, adelantarse; to step hi, en- 
trar; to step 07i, pisar; to step out, 
salir.—paso; huella, senal del 
pie, pisada, modo de andar; esca- 
lon, peldano, grada. 
stepbrother, u., hermano por 
padre 6 por madre. 
stepchild, u., hijo de un primer 
matrimonio.. 

stei)danghter, ti., hijastra. 
stepfather, 7i., padrastro. 
Stepmother, 7i., madrastra, 
stepsister, w., hermana por padre 
6 madre. 

stepson, 71., hijastro. 
stereography, ?/., estereogra- 
fia. 

stereoscoi)e, ti., estereoscopio. 
stereotype, ti., estereotipo. 
sterile, adj., esteril. 
sterility, «., esterilidad. 
sterilize, v. t. r., esterilizar. 
sterling, adj., de buena ley, puro, 
legal, legitimo. 

stern, adj., adusto, austero, rigo- 
roso.—w., popa, parte posterior. 





238 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ste 

sternly, adv., adustamente, rigo- 
rosamente, severamente. 
sternness, w., austeridad, rigidez, 
rigor, severidad. 
sternum, esternon. 
stew, V. t. r., guisar, estofar.— 
guisado, estofado; compota.-sfew- 
pan, cazuela. 

steward, mayordomo, despen- 
sero; senescal. 

stick, V. i. i. {pret. y .stuck) , 
agiijerear, picar, punzar, pinchar; 
insertar; prender, fijar, adherir, 
pegar.—estar prendido; aga- 
rrarse, pegarse, adherirse, estar 
cogido; sobresalir. — estaca, 
varita, palo, baqueta, varilla, 
baston. 

stickiness, n., viscosidad. 
sticky, adj., pegajoso, viscoso, que 
se pega, que se agarra. 
stiff, adj., tieso, rigido, inflexible, 
estirado; consistente, espeso. 
stiffen, V. t. r., enderezar, poner 
tieso, hacer consistente d espeso; 
embotar, endurecer. 
stiffness, w., rigidez, inflexibili- 
dad; consistencia. 

stifle, V. t. r., ahogar, sofocar; 

oprimir. —ahogarse, sofocarse. 
stigma, 71 ., estigma; borrdn, 
marca, nota de infamia. 
stigmatize, v. t. r., estigmati- 
zar. 

stiletto, 11., estilete, especie de 
punal; punzdn. 

still, V. t. r., apaciguar, tranquili- 
zar, aquietar, acallar; destilar.— 
adj. ,silencioso, sosegado, tranquilo, 
quieto; muerto, {nammado. — adv., 
todavia, aun; siempre, sin cesar; 
ademas; sin embargo, no obstante, 
stillness, n., calma, tranquilidad, 
reposo, paz, silencio. 
stilt, n., zanco. 

Stimulant, adj. y estimulante. 


sto 

stimulate, v. t. r., estimular; ex- 
citar, aguijonear, 

stimulation, n., estimulo, incita- 
cidn, 

sting, V. t. i. {pret. y part, stung), 
pinchar, picar; atormentar; re- 
morder.—w., aguijdn, dardo; pica- 
dura. 

stingily, adv., mezquinamente, 
ruinmente. 

stinginess, n., tacaneria, mez- 
quindad, avaricia sdrdida. 
stingy, adj., avaro, tacano, sdr- 
dido, mezquino. 
stink, V. hit. i. {pret. stank, 
stunk) , apestar, heder, oler mal. — 
n., hedor, mal olor. 
stinking, adj., hediondo, apes- 
toso. 

stint, V. t. r., restringir, limitar, 
reducir, cercenar, recortar. — , 

mojdn, limite. 

stipend, v. t. r., asalariar, esti- 
pendiar.— n., salario, sueldo, esti- 
pendio. 

Stipulation, estipulacidn, cldu- 
sula, convenio, pacto. 
stir, V. t. r., remover, agitar, me- 
near, conmover; suscitar, excitar. 

— lilt., remover, ponerse en movi- 
miento, menearse; agitarse. — 
conmocidn, agitacidn, movimiento. 

stirrup, n., estribo. 
stitcli, V. t. r., coser a pespunte. 
-hit., pespuntear.-puntada, 
punto de costura, malla de media, 
stitelied, adj., pespunteado, co- 
sido. 

stock, V. t. r., proveer, abastecer; 
acopiar, surtir; poblar de ganado. 

— 11., surtido, provision; capital 
social; acciones; fondos publicos; 
cepa, tronco de arbol. 

stocking, 11., media. 

Stoicism, n., estoicismo. 
stoke, V. t. r., atizar (el fuego). 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


239 


sto 

stoker, fogonero. 
stole, pret. de to steal. 
stolen, part, de to steal. 
stolid, adj., estdlido, tonto, estu- 
pido. 

stolidity, estolidez, estupidez, 
estiilticia. 

stoiiiiieli, w., estdmago. 
stone, V. t. r., ^pedrear, lapidar; 
sacar los cuescos d las frutas.— 
piedra; tumba; calculo; cuesco; 
granilla. 

stony, adj., de piedra, hecho de 
piedra; pedregoso. 
stood, pret. y part, de to stand. 
stool, w., taburete, escabel, b'an- 
quillo; sitial; sillico. 
stoop, V. int. r., bajarse, inclinarse; 
mantenerse encorvado; someterse. 

— inclinacion; abatimiento; su- 
mision. 

stop, V. t. r., tapar, cegar, cerrar; 
parar, detener, contener. — 
detener, detenerse, cesar de andar. 

— w., alto, pausa, parada, punto 
de parada; detencidn; punto final. 

stoppafjce, detencidn, pausa; 

obstruccidn, atascamiento; parada. 
stopper, tapdn; tarugo; freno; 
reten. 

storage, n., almacenaje. 
storax, n., estoraque. 
store, V. t. r., proveer, abastecer; 
acopiar, acumular; almacenar.— 
n., acopio, provision, reserva; al- 
macen, depdsito, tienda; persiana, 
cortina de ventana. 
stork, n., cigiiena. 
storm, V. t. r., asaltar. — , ha- 

ber tormenta, enfurecerse, echar 
pestes.—//., tormenta, borrasca, 
vendaval, tempestad. 
stormy, adj., borrascoso, tempes- 
tuoso; arrebatado, violento. 
story, n., historia, cuento, fdbula; 
rumor; piso. 


str 

stout, adj., fuerte, robusto, vigo- 
roso, grueso, corpulento; obstinado, 
terco. 

stoutly, adv., fuertemente, vigoro- 
samente, resueltamente. 

stoutness, n., fuerza, vigor, 
solidez, robustez; firmeza, resolu- 
pidn. 

stove, n., estufa, hornillo, bra- 
sero. 

stow, V. t. r., poner en su lugar, 
arreglar; estivar, arrumar. 

stowafJ^e, 71., arrumaje, estiva; 
colocacidn; hacinacidn; derechos de 
depdsito. 

straddle, v. hit. r., ponerse k 
horcajadas, montar a horcajadas. 

strai^^le, v. int. r.,.alejarse de 
la linea recta; errar, vagar, corre- 
tear. 

stra^j?ler, n., vagamundo, corre- 
tdn; rezagado. 

straj^^lin^, adj., desviado, sepa- 
rado, extraviado, errabundo. 

strai^^lit, adj. , recto, vertical; justo, 
equitativo, sincere; tirante; es- 
trecho. 

strai^liten, v. t. r. , poner derecho, 
enderezar, poner en linea recta, 
estirar. 

straightforward, adj., recto, di- 
recto, sin rodeo; honrado, probo, 
de corazdn recto. 

straiglitly, adv., recto, en linea 
recta; estrechamente. 

strain, v. t. r. , estirar, extender con 
esfuerzo, dislocar, forzar; filtrar, 
colar.— /«/., esforzarse, hacer 
grandes esfuerzos; colarse.— es¬ 
fuerzo, tensidn; distencidn, relaja- 
cidn, dislocacidn. 

strainer, n., colador, filtro; criba, 
zaranda. 

strait, adj., estrecho, riguroso, es- 
tricto; recto.—«., garganta, desfi- 
ladero; estrecho. 




240 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


str 

straiten, v. t. r., encoger, estre- 
char, reducir; restriiigir, poner en 
dificultades. 

straitly, adv., estrechamente, es- 
trictamente, rigurosamente; intima- 
mente. 

straitiiess, n., estrechez; rigor, 
rigidez; embarazo, dificultad, po- 
breza. 

strand, v. t. e tnt. r., encallar, 
embarrancar, echarse sobre la costa. 
—hebra, cuerda, cordon; ribera, 
ribazo, playa, costa. 
strang:e, adj., extrano, extraordi- 
nario, raro, singular; extranjero, 
desconocido. 

strangely, adv.^ extranamente; 
singularmente. 

strangeness, extraneza, singu- 
laridad, novedad; reserva, indife- 
rencia, alejamiento. 
stranger, extranjero, extrano, 
persona de fiiera, desconocido. 
strangle, v. t. r., estrangular. 
strangler, «., estrangulador. 
strap, V. t. r., atar con correas; 

, afilar en cuero (una navaja).— «., 

! correa; cuero de afilar; trabilla de 
pantalon; charretera. 
stratagem, n., estratagema. 
strategy, w., estrategia. 
stratify, v. t. r., estratificar, arre- 
glar por capas. 

stratum, estrato, capa, bancal, 
camada. 

straAV, 71., paja, tallo de hierba. 
strawberry, fresa, fresal. 
stray, v. hit. r., errar, vagar, 
andar al azar, desviarse, separarse. 

— adj., extraviado, perdido; oca- j 
sional, casual. j 

streak, v. t. r., rayar, abigarrar.— I 
hit., despedir como un cohete, salir | 
como exhalacidn.-//., raya, lista; i 
rayo de luz; arrebato, viaraza, 
ventolera. 


str 

streaky, adj., rayado, d rayas, en- 
treverado, matizado. 
stream, v. hit. r., manar, fluir, 
correr a mares; fiotar, flamear.— 
71., corriente, curso, flujo, direccion 
de un agua viva, rio, arroyo, hilo 
de agua, chorro, torrente. 
streamer, 7i., gallardete, flamula, 
banderola. 

streamlet, 7i., arroyuelo, hilo de 
agua. 

street, «., calle. 
strengtli, 7i., fuerza, fortaleza. 
strengtlien, v. t. r., fortificar, 
reforzar, fortalecer, afirmar. 
strenuous, adj., active en sumo 
grade, infatigable. 
strenuousness, 7i., actividad in- 
cansable, diligencia suma. 
stress, 71., fuerza, peso; impor- 
tancia, pun to esencial; enfasis; 
acento tdnico; esfuerzo. 

St re tell, v. t. r., atesar, ten¬ 
der, estirar, dilatar. ensanchar; 
forzar; desplegar. -hit. , extenderse, 
ensancharse, estirarse. — n., des- 
pliegue; extension; tirdn, esfuerzo, 
tension, alcance, estirdn; bor- 
dada. 

stretclier, 7i., an das, Camilla; 

extensor, dilatador, atesador. 
strew, V. t. r., derramar, sembrar, 
diseminar, regar, polvorear. 
stricken, paid, de to vStrike.— 
adj., herido, tocado; afligido. 
strict, adj., estrecho, estricto, 
riguroso. 

strictness, estrechez, preci¬ 
sion, exactitud estricta, rigor, 
stride, v. mt. t. {pi'et. strode, 
part, stridden), andar a grandes 
pasos, dar zancadas., zancada, 
paso largo. 

strife, n., lucha, contienda, com- 
bate, disputa, oposicion, rivali- 
dad. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


241 


sti* 

strike, v. t. i. {pret. struck, part. 
stricken), golpear, pegar, apo- 
rrear, asestar; impresionar, sobre- 
coger, afectar, herir.dar 
golpes; tropezar, aporrear; impre¬ 
sionar; dar (las boras); topar en; 
estallar; herir, dar contra, — w., 
huelga. 

striker, n., huelguista; percutor, 
percusor. 

s t r i k i 11 j>’, adj ., vivo, pasmoso, 
notable, sorprendente. 

strikiii^-ly, adv., notableraente, 
pasmosamente. 

string*:, V. t. i. {pret. y part. 
strung), encordar; ensartar, en- 
hebrar, encordelar. — w., cuerda; 
ristra, sarta-, sartal; cordel, hebra, 
presilla. 

striiijyy, adj., fibroso, filamentoso; 
viscoso. 

strix), V. t. r., desollar, desnudar, 
quitar lo que cubre, descortezar, 
desmantelar, desaparejar, despo- 
jar.— 11., jiron, tira, pedazo mds 
largo que ancho. 

strixie, v. t. r., rayar, listar.— 
lista, raya, banda, latigazo. 

sti*ii)liiif^, 11., joven, mozalbete, 
adolescente. 

strive, v. int. i. {pret. strove, 
part. vStriven) , esforzarse, procu- 
rar, hacer esfuerzos. 

stroke, v. t. r., pasar la mano, 
frotar suavement, acariciar con la 
mano,—w., golpe, choque; rasgo, 
trazo, linea; campanada; pincela- 
da, plumada; tacazo, tacada; bo- 
ga, remada; golpe de embolo, 

strokesiiiaii, n., bogavante, pri¬ 
mer bogador, 

stroll, V. int. r., errar, vagar, co- 
rretear, callejear, pasear,se, — n., 
paseo, callejeo, 

strollei*, 11., desocupado, vaga- 
mundo; comico de la legua. 


stu 

strolling?, adj., v^agamundo, que 
vaga, 

strong, adj., fuerte; fortificado,— 
an army ten thousand strong, un 
ej^rcito fuerte de diez mil hombres, 
j strontia, 1 «,, estronciana; pro- 
j stroiitiaii, / toxido de estroncio, 
strontium, n., estroncio, 
strox). It., suavizador, cuero para 
afilar las navajas de afeitar, — 
V. t. r., suavizar la navaja con el 
cuero, 

strove, pret. de to strive, 
struck, pret. y part, de to strike, 
structural, adj., de estructura, 
structure, n., construccidn, ma- 
nera con que estd construido un 
edificio; disposicidn mecanica de 
j una sUvStancia mineral; edificio, 

I construccidn, monumento, 
j stru^^le, V. int. r., luchar, com- 
j batir; hacer grandes esfuerzos; bre- 
! gar, —w,, esfuerzo; lucha, combate, 

I struiuiiet, 11., prostituta, 
struiijaf, pret. y part, de to string, 
strut, V. int. r., pavonearse; hin- 
charse, inflarse, — n., paso arro- 
gante; jabalcdn; puntal, apeo, 

I strutter, n., el que se pavonea, 

I strychnia, ] 

I strycliuiii, estricnina, 

strycliuiue, J 

I stub, 11., cepa; broca; tachuela,— 
V. t. r., desarraigar, extirpar, 
stubbed, adj., romo; sin punta, 
stubborn, adj., testarudo, obsti- 
nado, terco, 

I stubbornness, n., terquedad, 

1 obstinacion, porfia, 
stuc'co, n., estuco,— v. t. r., cu- 
brir de estuco, 

stuck, pret. y part, de to stick, 

I stud, 11., montante, poste; clavo de 
adorno; botdn,— v. t. r,, clavetear; 
adornar con clavos. 

I student, n., estudiante. 







242 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


stu 

studio, n., estudio, taller (de es- 
cultor, de pintor). 

studious, adj., estudioso; cuida- 
doso, atento. 

studiously, adv., estudiosamente; 
cuidadosamente, 

studiousness, aplicacion. 
study, n., estudio. —z/, t. e int. r., 
estudiar. 

stuff, n., materia; cosa, sustancia; 
materiales; tela.— v. t. r., llenar; 
henchir; rellenar; disecar, empa- 
jar; preparar los animales muertos 
para conservarlos. 

stuffing, n., accion de rellenar, de 
rehenchir; relleno; picadillo quese 
introduce en algunas preparaciones 
culinarias.— stuffing-box, prensa 
estopa, caja de estopa. 
stultify, V. int. r., embrutecer, 
atontar. 

stumble, v. int. r., tropezar; dar 
tin traspie. 

stumbling, adj., que tropieza.— 
n., paso en tsiXso. — stunibhng- 
block, stumbling-stone, piedra de 
esc^ndalo. 

stiimi), n., cepa; trozo; pedazo; 
troncho (de col); mundn (de bra- 
zo 6 de pierna); raigdn (de muela) 
— stump-orator, stump-speaker, 
orador al aire libre. —z^. t. r., cor- 
tar, derribar (un drbol). 
stumxiy, adj., lleno de troncos; 
lleno de trozos; regordete, rechon- 
cho. 

stun, V. t. r., aturdir, atolondrar, 
dejar estupefacto. 
stnng, pret. y part, de to sting. 
stunk, pret. y part, de to .stink. 
stunt, V. t. r., impedir crecer, de- 
tener en su crecimiento. 
stunted, adj., achaparrado, desmi- 
rriado, 

stupe, 11., compresa. — z^. t. r., fo- 
mentar, aplicar un fomento. 


sub 

stuxjefaction, n., estupefaccidn, 
estupor; profundo asombro. 
stiix^efy, v.t.r., dejar estupefacto. 
stupendous, adj., asombroso; 

inmenso, colosal. 
stui^id, adj., estupido. 
stui)idity, n., estupidez. 
stux)or, 11., estupor. 
sturdiness, n., resolucion, firme- 
za; atrevimiento; descaro; vigor, 
fuerza. 

sturdy, adj., atrevido, descarado; 

vigoroso, fuerte; robusto. 
sturgeon, n., esturidn, sollo. 
stutter, V. int. r., tartamudear. 

— n., tartamudeo. 
stutterer, n., tartamudo. 
stuttering, n., tartamudeo. 
sty, 11., cochiquera, pocilga; zaqui- 
zami, tabuco; orzuelo. 
style, 11., estilo; punzon; parte del 
pistilo que sostiene el estigma; es- 
tilete; titulo.— v. t. r., nombrar, 
llamar; dar el titulo de. 
stylet, 11., estilete, punalito. 
stylisli, adj., elegante; a la moda. 
styptic, \adj., estiptico, astrin- 
styptical, J gente. 
suasion, n., persuasion; consejo. 
suavity, ii., suavidad; dulzura. 
subaltern, adj., subalterno. 
subcommittee, n., subcomite, 
subcomisidn. 

subcontract, n., subarriendo. 
subcutaneous, adj., subcutaneo. 
subdivide, v. t. r., subdividir. 
subdue, V. t. r., subyugar, some- 
ter; veneer, domar, avasallar; re- 
primir, derribar; aplastar. 
subject, adj., sometido; avasa- 
llado; sujeto, expuesto a. — n., 
subdito; sujeto, asunto.—z/. t. r., 
someter; exponer, dejar sujeto k. 
subjection, n., sujecion, sumisidn. 
subjective, adj., subjetivo. 
subjoin, V. t. r., anadir. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


243 


Sill) 

subjugate, v. t. r., snbyugar. 
subjunctive, adj., subjuntivo. 
sublc'ase, subarriendo. 
sublet, V. i. i. {pret. y part, sub¬ 
let) , subarrendar. 
subliniate, v. t. r., sublimar; ele- 
var k lo sublime; elevar; exaltar.— 
71 ., sublimado. 
sublime, adj., sublime, 
sublimeiiess, 1 
sublimity, /"•’ s»blimidad. 

sublunar, \^adj., sublunar, te- 
sublunary,] rrestre. 
submai’ine, adj., submarine, 
submer^jce, v. t. r., sumergir. 
submerjifence, sumersidn. 
submission, sumision. 
submissive, adj., sumiso. 
submissiveness, n., sumisidn; 

disposicion a obedecer; humildad. 
submit, V. t. r., someter; colocar 
bajo el poder, bajo la autoridad. 
— hit., someterse; rendirse, entre- 
garse; resignarse. 

subordinate, adj., subordinado. 
— V. t. r., subordinar; someter, 
sujetar. 

suborn, v. t. r., sobornar. 
subornation, ii., soborno. 
subpoena, citacion, emplaza- 
miento bajo pena de multa. — t. r ., 
citar, emplazar. 

subscribe, v. t. r., suscribir; fir- 
mar; suscribir para; obligarse por 
firma a dar una cantidad deter- 
minada. —/«/., suscribir, dar su 
consentimiento firmando al pie 6 
al fin de algun escrito; certificar 
con su firma; aprobar, consentir; 
suscribirse. 

subscriber, z/., suscritor. 
subscription, ?/., suscricion. 
subsequent, adj., subsiguiente. 
subserve, v. t. r., servir, estar 
subordinado, servir como instru- 
mento 6 de instrumento; favorecer. 


sub 


subservience, 

subserviency. 


71 ., servicio, utili- 
dad, Socorro; la 
accidn de ser¬ 
vir de instru¬ 
mento. 

subservient, adj., subalterno, 
subordinado, inferior; util, apto 6 
d proposito para servir de instru¬ 
mento. 

subside, v. hit. r., sumergirse, irse 
d fondo; desplomarse, dejarsecaer; 
apaciguarse. calmarse; amansarse. 
subsidence,!?/., sumersidn; 
subsidency,/ calma. 
subsidiary, adj., subsidiario. 
subsidize, v. t. r., dar, suminis- 
trar subsidies; sostener; suminis- 
trar fondos (para), 
subsidy, n.,^ subsidio, ayuda; sub¬ 
sidies, socorro en metdlico; sub- 
vencidn. 

subsist, V. hit. r.. subsistir; sus- 
tentarse, tener con que vivir. 
subsistence, n., subsistencia, 
sustento 

subsoil, 71 ., subsuelo. 
substance, ?/., sustancia. 
substantial, adj., sustancial; real; 
sustancioso; fuerte, vigoroso, sd- 
lido. 

substantially, adv., sustancial- 
mente; en sustancia, esencial- 
mente. 

substantiate, v. t. r., probar, 
establecer. 


substantive, 7 i. y a///., sustantivo. 
substitute, v. t. r., sustituir.-?/., 
sustituto. 

substitution, «., sustitucidn. 
substrata, (//.,de substratum). 
substratum, n., lecho, capa d 
cama debajo de otras. 
substructure, n., las partes de 
un edificio que estdn debajo de 
todas las demds. 
subtend, v. t. r., subtender. 







244 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


sub 


suf 


subterfuge, subterfugio, sa- 
lida. 


'Xadj., subterra- 
neo. 




sutileza. 


subterranean, 
su bte franeo us, / 
subtile, adj., sutil. 
svibtility, n., sutileza, sutilidad; 
astucia, arteria. 

subtilize, v. t. e int. r., sutilizar. 
subtle, adj., sutil, astuto, artero. 
subtleness, 
subtlety, 
subtraet, v. t. r., restar, 
subtraction, sustraccidn; 
resta. 

subtractive, adj., sustractivo. 
subtraliencl, n., sustraendo. 
suburb, 11., suburbio, arrabal. 
suburban, adj., suburbano. 
subvention, n., subvencion. 
subversion, subversion, ruina. 
subversive, adj., subversive, 
subvert, v. t. r., subvertir, des- 
truir. 

subway, n., caniino 6 paso sub- 
terraneo. 

succeed, v. t. e int. r., suceder, 
entrar en lugar de otro 6 seguirse 
a el; salir bien de alguna empresa 
6 empeno; conseguir, lograr, acer- 
tar. 

succeeding, adj., subsiguiente; 
futuro. 

success, 11., suceso, exito. 
successful, adj., prospero, que ha 
salido bien. 

succession, n., sucesion, la accion 
de suceder. 

successive, adj., sucesivo. 
successor, n., sucesor; heredero. 
succinct, adj., sucinto. 
succinctness, n., brevedad, con¬ 
cision. 

succor, V. t. r., socorrer. — n., 
socorro, auxilio. 


succulence 

sueculency 


j 

,J d£ 


jugosidad, abun- 
dancia de jugo. 


succulent, adj., suculento. 
succumb, V. t. r., sucumbir. 
such, adj., tal, igual, semejante; 
cierto.— such a one, fulano, fulana; 
mister such a one, el sehor fulano 
de tal.— p., el que, la que, lo que, 
los que, las que. — and such like, 
y otros semejantes; y otras cosas 
seme j antes. — , tan; de tal 

modo. — such an honest man, un 
hombre tan honrado. 
suck, V. t. e int. r., chupar, sorber; 
mamar.— n., succion; la accion de 
mamar; leche, lo que dan las 
madres 6 amas a sus criaturas.— 
to give suck, amamantar, dar de 
mamar. 

sucker, n., chupador; embolo. 
sucking, adj., chupa; que 

aspira.— sucking pump, bomba as- 
pirante. 

suckle, V. t. r., amamantar, dar 
de mamar; criar. 

suckling, 11., mamanton, la cria 6 
la criatura que esta aun mamando. 
suction. It., succion. 
sudden, adj., repentino, impre- 
visto. — 6 of a sudden, de re- 

pente, sin esperarse. 
suddenly, adv., repentinamente, 
de repente. 

suddenness, n., precipitacidn. 
suds, n., lejia de agua y jabon. 
sue, V. t. e int. r., poner por juicio; 
perseguir 6 demandar a alguno en 
justicia; seguir un pleito; procesar 
6 formar causa a alguno; rogar, 
suplicar. 

suet, 11., grasa, sebo. 
suffer, V. t. r., sufrir, padecer 
algun dolor, pesar, etc.; sufrir, 
tolerar; permitir. 
sufferable, adj., sufrible. 
sufferance, n., pena; sufrimiento, 
paciencia, resignacion; tolerancia. 
sufferer, n., sufridor. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


245 


Sllf 

suffering:, w., sufrimiento. - adj., 
paciente. 

suffice, V. iiit. r., bastar, ser sufi- 
ciente. 

sufficiency, suficiencia; lo 
suficiente.- self-sufficiency, pre- 
suncion de las fuerzas propias. 
sufficient, adj., suficiente, bas- 
tante. 

suffix, V. t. r., anadir una silaba 
6 una letra al.final de una palabra. 

— sufijo. 

suffocate, v. t. r., sufocar. 
suffocating^, adj., sufocante. 
suffragan, adj., sufraganeo. 
suffra{Li:e, n., sufragio. 
suffuse, V. t. r., difundir; derra- 
mar, verter; cubrir de un tinte. 
suffusion, n., sufusidn 6 efusidn 
de humores debajo del cutis; color 
rojo de la cara. 

sufifar, 11., aziicar.— sugar-cane, 
cana de azucar.— loaf-sugar, azu- 
car de pilon.— brown sugar, coarse | 
sugar, raw sugar, azucar terciado 
6 cogucho; sugar-candy, azucar 
piedra d cande; sugar of lead, ; 
azucar de plomo 6 sal de satnrno. ■ 
— V. t. r., azucarar. j 

sugary, adj., azucarado; sacarino; | 
goloso, que es aficionado al azucar ' 
y a los dulces. j 

sii^^-est, V. t. r., sugerir, insinuar. i 
suf»-^estion, n., sugestidn; ins- j 
piracidn, consejo; insinuacidn. | 
su^;;^estive, adj., sngerente, su- : 

gestivo, significative. | 

suicidal, adj., referente al sui- I 
cidio. 

suicide, n., suicidio; suicida. 
suit, 11., juego, un numero deter- 
minado de cosas que tienen cierta ^ 
conexidn d correspondencia entre | 
si; vestido; sucesidn, serie; surtido; | 
galanteo, obsequio d cortejo; palo 
en la baraja; pleito d litigio judi- 


sul 

cial; cortejo d acompanamiento; 
peticidn, solicitud, memorial; dili- 
gencias, procedimientos judiciales; 
accidn, reclamacidn ante los tri- 
bunales. — to bring a suit, entablar 
un pleito, una diligencia judicial. 
— V. t. e iiit. r., adecuar, propor- 
cionar, ajustar; adaptar; venir, 
ajustarse una cosa d otra; satisfa- 
cer; sentar, caer d venir bien, con- 
venir. 

suitable, adj., conforme, propor- 
cionado, conveniente. 
suite. It., serie, tren, acompana¬ 
miento, comitiva. 

suiter f ^spirante; 

suitor^ I Postulante; amante; plei- 
’ [ teante. 

sulk, V. ini. r., estar enojado, es- 
tar malhumorado. 
sulkiness, n., mal humor, 
sulks, n., mal humor, 
sulky, 11., malcontento, regahdn, 
aspero de genio. 

sullen, adj., intratable, berrin- 
chudo; taciturno. 

sullenness, n., ceho, enojo, be- 
rrinche; mal humor, tristeza som- 
bria. 

sully, z;. t. r., manchar. — int., 
marchitarse, empanarse. — ;z., man- 
cha; tacha. 

sulphate, n., sulfato. 
sulphur, n., Sizntre.— sulphur-pit, 
mina de azufre. 

sulphurate, v. t. r., sulfurar, azu- 
frar. 

sulphuric, adj., sulfurico. 

sulphurous, adj., sulfuroso. 

sultan, 11., sultan. 

sultana, 1 

\n., sultana, 
sultaness, J 

sultanshii), n., sultanado. 
sultriness, n., bochorno. 
sultry, adj., abochornado, calu- 
roso, sin ventilacidn; sufocante. 






246 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


sum 

sum, suma.—z/. t. r., sumar.— 
to sum up, recapitular. 

summarily, adv., sumariamente. 
summary, adj., sumario, breve, 
sucinto.—sumario, resumen. 
summer, n., verano, estio.—/«- 
dian summer, veranillo de San 
Martin, del 15 de octubre al 15 de 
noviembre; viga solera, viga maes- 
tra.. — adj., estival, de verano.— 
V. hit. r., veranear. 
summer-liouse, n., cenador, 
glorieta de jardin. 
summersault, 1 
suinnierset, 
summit, n., cima; cumbre. 
summon, v. t. r., citar, requerir; 
convocar. 

summons, n., citacidn, requeri- 
miento. 

sumnium bonuin, n., el sumo 
bien. 

sumi>, 11 ., crisol; sumidero, pozo 
perdido; charco; aguazal. 
Sumpter, n., bestia de carga. 
sumptuary, adj., suntuario. 
sumptuosity, n., suntuosidad. 
sumptuous, adj., suntuoso. 
sumptuousness, n., suntuosi¬ 
dad. 

sun, sol. — rising sun, sol nacien- 
te. — setting sun, sol poniente.— 
the sun shines, el sol luce 6 brilla. 
-z/./.r., exponer al sol; secar al sol. 

sunburnt, adj., tostado por el sol, 
asoleado; atezado. 

Sunday, n., domingo. 
sunder, v. t. r., separar; cortar en 
dos. 

sundial, n., reloj de sol. 
sundries, n., diversos generos; 

gastos menudos; varias cuentas. 
sundry, adj., varios, diversos. 
Slings, pret. y part, de to sing. 
sunk, pret. y part, de to sink. 
sunliglit, n., luz del sol. 


SUl) 


sunny, adj., asoleado, expuesto al 
sol. — sunny day, dia claro, resplan- 
deciente. 

sunrise, 1 ‘ i 

snnrlslng, 

sunset, n., puesta del sol. 
sunsliiiie, n., el influjo del sol; la 
claridad del sol.—z« the sunshine, 
al sol. 


sux), V. t. r., sorber, tragar aspi- 
vando. —hit., cenar.—«., traguito, 
sorbito. 

suiierabundance, n., supera- 
bundancia. 

superabundant, adj., supera- 
bundante. 

sux>eradd, v. t. r., sobreanadir. 
suiierannuate, v. t. r., jubilar. 
suiierannuated, adj., anticuado, 
anejo; imposibilitado; viejo, fuera 
de servicio; jubilado. 
sux^erannuation, n., el estado 
de lo que se halla 6 es incapaz de 
uso por los muchos anos. 
superb, adj., soberbio, magnifico. 
suxiercarg’o, n., sobrecargo, en- 
comendero. 

sux>ercilious, adj., arrogante, 
altanero; imperioso; desdenoso. 
sux>erciliousness, n., arrogan- 
cia, altaneria, presuncidn. 
sux^erero^ate, v. t. r., hacer mas 
de lo que uno tiene obligacidn de 
hacer. 

sux^ererogation, n., supereroga- 
cion. 

sux)ereroj 2 :atory, adj., superero- 
gatorio. 

suxierficial, adj., superficial, 
suxierficiality, L/., superficia- 
suxjerficialness, / lidad. 
sux>erfieies, n., superficie. 
sux^erfluity, n., superfluidad. 
suxierfluous, adj., superfluo. 
suxierfluousness, n., superflui¬ 
dad. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


247 


sup 


superliunuiii, , sobrehumano. 
superimpose, v. t. r., sobrepo- 
ner, poner encima de otra cosa. 
superiiitluee, v. t. r., sobreana- 
dir, anadir con exceso 6 sobre lo 
que se habia anadido antes, 
siiperiiiteud, v. t. r., vigilar, ce- 
lar; dirigir. 

Siiperiiiteudeime, 1 superin- 
superiiiteiideiicy, J tendencia. 
superiiitendeiit, ii., superinten- 
dente. 

superior, adj., superior, 
superiority, ii., superioridad. 
supeidative, adj., superlativo. 
sillier mil, adj., siiperno; supremo; 
celeste. 

supernatural, sobrenatural. 
suiieriiumerary, adj., supernu- 
merario; suplementario; extraordi- 
nario.—supernumerario; figu¬ 
rante, comparsa (de un teatro). 
superpose, v. t. r., sobreponer, 
colocar un cuerpo sobre otro. 
superposition, ?/., sobreposi- 
cidn. 

superroyal, adj., forma de papel 
conocido con el nombre de “je- 
sus.” 


superscription, n., sobrescrito. 
supersede, v. t. r., sobreseer; re- 
emplazar, sustituir; suprimir. 
superstition, supersticidn. 
superstitious, adj. , supersti- 
cioso. 

superstructure, n., edificio le- 
ventado sobre alguna cosa; opi- 
nidn, argumento, nocidn, etc., fun- 
dados en alguna otra cosa d 
anadidos a ella. 

suiiervene, v. hit. r., sobrevenir. 

\n., vigilancia, ins- 
peccidn, supe- 
[ rintendencia. 
supervise, v. t. r., inspeccionar, 
revistar, vigilar, celar. 


supervisal, 

supervision. 


sup 

supervisor, n., sobrestante, 
superintendente, inspector; revi- 
sador. 

superA^ive, v. int. r., sobre- 
vivir. 

supine, adj., supino; inclinado, 
en declive; negligente, indolente, 
descuidado. 

supineness, 1;/. , descuido, negli- 
supinity, J gencia. 
suppeditate, v. t. r., proveer, 
suministrar. 
supper, n., cena. 
supplant, V. t. r., suplantar, de- 
rribar a uno de su empleo. 
supple, adj., flexible, manejable; 

obediente; adulatorio, lisonjero. 
supplement, n., suplemento. 
supplemental, 1;^., suplemen- 
su pplementary, J tario. 
suppleness, n., flexibilidad; do- 
cilidad, condescendencia. 
suppli ant, adj., deprecatorio; 

humilde, rendido.— n., suplicante. 
supplicate, v. t. r,, suplicar. 
supplication, ii., suplica. 
supplicatory, adj., que suplica. 
supplier, n., abastecedor. 
supply, V. t. r., suplir, completar, 
acabar; reemplazar; .surtir, abas- 
tecer; suministrar; 6.a.Y.— to be sup¬ 
plied with, estar provisto de. — n., 
provision, abasteciraiento; subsi- 
dios, ingresos, recaudaciones. 
support, V. t. r., sostener, man- 
tener; soportar, sufrir, tolerar; apo- 
yar; proveer, suministrar fondos; 
apoyar, favorecer, defender. — ;/., 
sosten, apoyo; sustento. 
supportable, adj., soportable, 
llevadero. 

supporter, n., sosteniente, sos- 
tenedor; soporte. 
suppose, V. t. r., suponer. 
supposition, n., suposicidn. 
suppositional, adj., hipotetico. 





248 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


SllJ) 

sui)i)osititious, adj., supuesto, 
falso, ilegitimo; supuesto, imagi- 
nario. 

suppository, w., supositorio, cala. 
sui)press, v. t. r., suprimir, de- 
tener; ahogar, impedir que se oiga; 
oraitir, pasar en silencio; abolir, 
anular; suspender, detener evacua- 
ciones; destruir; reprimir. 
suppressed, part, y adj., repri- 
mido, ahogado. 

suppression, w., supresion; sus¬ 
pension de una evacuacion. 
sui)pressive, adj.^ represivo-. 
suppurtite, V. int. r., supurar, 
sui)piiratioii, supuracion. 
siipreniaey, 7 i., supremacia. 
sui)reine, adj., supremo, 
siiranee, w., seguridad, fianza. 
s 11 rbase, cornisa. 

sui'based, adj., de cornisa; reba- 
jado, abocinado. 

surcliarge, sobrecargo, sobre- 
peso.— V. t. r., sobrecargar, re- 
cargar. 

surd, la cantidad que no puede 
ser expresada por numeros racio- 
nales; irracional, sordo. 

sure, adj., seguro, cierto; firme; 

estable. — make sure, asegurar, 
cerciorar; to make sure of, asegu- 
rarse de, apoderarse de; contar con 
d sobre alguien; as sure as I live, 
tan cierto como que — adv., 

ciertamente, sin duda alguna.- 
sure enough, a buen seguro, con 
eerteza. 

surety, 71., seguridad, exencion de 
riesgo; fianza, responsabilidad de 
danos u obligacion a favor de al- 
guno; fiador. — to be siu'ety for, salir 
por fiador de; responder de; salir 
garante. 

suretysliip, n., seguridad, fianza 
u obligacion de indemnidad en fa¬ 
vor de alguno. 


sur 

surf, 71 ., marea, marejada. 
surfaee, 71., superficie. 
surfeit, v. t. r.,’saciar; estragar.— 
hit., estar harto; atracarse; estra- 
garse.— 71., saciedad; hastio; ex- 
ceso (en la mesa); indigestion, 
surgfe, 71 ., marejada; ola, oleada.— 
V. t. r., largar; dejar ir, soltar un 
aparejo, un cordaje. —levan- 
tarse, hincharse (como las olas). 
surg:eon, 71., cirujano. 
surgery, n., cirugia. 
surgical, adj., quirurgico. 
surliness, ?/., trLsteza; malhumor; 
caracter sombrio. 

surly, adj., triste; melancolico; 

aspero; insociable, intratable, 
surmise, v. t. r., conjeturar, sos- 
pechar. —«., conjetura; sospecha, 
suposicion. 

surmount, v. t. r., superar; ven¬ 
eer, triunfar de. 

surname, 71., sobrenombre, apelli- 
do. — z/. t. r., apellidar; dar un 
sobrenombre. 

surpass, v. t. r., sobrepujar; ex- 
ceder. 

surpassing, adj., eminente, supe¬ 
rior. 

surplice, n., sobrepelliz. 
surxilus, 71 ., demasia, sobra, exce- 
so; excedente. 

surjilusage, 71., excedente, exceso. 
surj^rise, 71., sorpresa. —> z/. t. r., 
sorprender. 

siiriirising, adj., sorprendente. 
surrender, v. t. r., rendir, entregar 
(una plaza, un buque,etc.); renun- 
ciar a..— 71 ., rendicion; entrega; re- 
nuncia; cesidn de bienes, cesidn. 
surrexititious, adj., subrepticio. 
surrogate, 71., delegado, sustitu- 
to.—z^. t. r., sustituir; subrogar. 
surrogation, ?/., subrogacion. 
surround, v. t. r., cercar; rodear; 
asediar. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


249 


Sill* 

suiTOUiiaiii^i:, adj., que rodea; 
circundante. 

survey, v. i. r., contemplar; rairar 
atentamente, considerar; exarainar; 
inspeccionar, visitar (obras, un ca- 
mino, etc.); medir un terreno; le- 
vantar el piano de, hacer el piano 
de; marcar, delinear una costa.— 
examen, in.speccidn; medicion; 
arte de medir la superficie de un 
terreno; levantamiento de pianos. 
— coasf survey, carta de las costas, 
carta hidrografica; cnerpo de inge- 
nieros hidrograficos. 
survey!iija:, n., examen, inspec- 
cion; medicion de terrenos; levan¬ 
tamiento de pianos. — land survey¬ 
ing, medicion de terreno. 
surveyor, inspector; inspector 
de obras publicas; ingeniero agro- 
nomo. 

survival, n., supervivencia. 
survive, v. int. r., sobrevivir. 
surviving?, adj., superviviente, 
que sobrevive. 

survivor, n., superviviente, el que 
sobrevive. 

susceptibility, n., suscepti- 
bilidad. 

susceptible, adj., susceptible; 
sensible 

suspect, V. t. r., sospechar; tener 
por sospechoso; recelar. 
susi)eii(l, V. t. r., suspender; col- 
gar; detener, parar. 
suspender, n., tirantes, tiras que 
sostienen el pantaldn. 
suspense, n., incertidumbre, 
duda; en suspense, 
suspension, n., su.spensidn. — 
pensio7i bridge, puente colgante. 
suspensor, n., suspensorio. 
suspicion, n., sospecha; presun- 
cidn; simple conjetura. 
suspicious, adj., suspicaz; des¬ 
con fiado; sospechoso. 


swa 

suspiciousness, caracter sus¬ 
picaz; naturaleza sospechosa. 
sustain, v. t. r., sostener; mante- 
ner; sustentar; soportar, sufrir; 
ayudar, asistir; sufrir, experimen¬ 
tal' (perdidas). 

sustainable, adj., sostenible. 
sustainer, n., persona 6 cosa que 
sostiene. 

sustenance, n., subsistencia; ali- 
mentos, manutencion; viveres, pro- 
visiones; sostenimiento. 
sustentatlon, n., subsistencia; 

alimento; sustento. 
sutler, 11 ., vivandero, cantinero. 
sutlin^, adj., de vivandero, do 
cantinero. 

suttle, adj., neto. 
suture, n., sutura. 
suzerain, n., sehor feudal, 
suzerainty, n., dominio; cuali- 
dad del feudo. 

swab, n., escoba (para fregar el 
suelo), arpillera, lampazo. — 
fregar, limpiar; lampacear. 
swaddle, v. t. r., fajar, envolver 
una criatura con una faja. —pa¬ 
nales, faja. 

swaddling, n., accion de fajar.- 
swaddling-clothes, panales, faja. 
swaf ?9 v. int. r., hundirse; incli- 
f narse.—«., balanceo; movimiento 
pesado y — swag-bellied, 

panzudo, barrigudo. 
swagger, v. int. r., fanfarronear; 
darse tono. —fanfarronada, ba- 
ladronada; aire de importancia. 
swa^^ei’er, n., fanfarron, brava- 
tero. 

swain, n., joven, muchacho; la- 
briego, mozo de granja, pastor, 
pastorcillo; amante, enamorado. 
swaihisb, adj., rustico, campestre. 
swallow, V. t. r., tragar.—w., 
gaznate; bocado, trago; abismo, 
sima; golondrina. 



250 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


swa 

swam, pret. de to swim. 
swamp, pantano.— t. r., en- 

charcar, encenagar; engullir; hacer 
desaparecer; sumergir; cubrir de 
agua. 

swampy, acf/., pantanoso. 

swan, n., cisne. 

SAvap, V. int. r., batir las alas, azo¬ 
tar el aire.— t., trocar, cambiar.— 
n., golpe; cambio, trueque. 
sward, n,^ pellejo de cochino; ces- 
sward-cutter, guadana.— 
V. t. r., cubrir de cesped. 
swardy, adj., cubierto de cesped. 
swarm, n., enjambre.— v. int. r., 
enjambrar; amontonarse; abun- 
dar, estar lleno de; hormiguear. 
swart negro; atezado, ne- 

swartii, gru.co.-«., guadana- 

[ da; tranco, trajo. 
swart Illness, n., tinte atezado, 
moreno. 

swartliy, adj., moreno, negruzco. 
swasli, 11 ., escdndalo, ruido; fan- 
farron, matasiete; torrente; aguas 
de fregar, aguas sucias.— swash- 
bucket, cubo de cocina.—z^. int. r., 
hacer el fanfarrdn; agitar (el 
agua). 

swatli, n., tajo de yerba guadaha- 
da; mantilla y pahal; faja (para 
envolver criaturas). 
swatlie, 11 ., panal; mantilla, 
sway, V. t. r., agitar (con la 
mano); gobernar; regir, dirigir, 
conducir; tener poder; influir; 
guindar, izscc. — int ., ladear, incli- 
nar; ladearse; balancearse. — 
carrera (de un arma); suerte, for- 
tuna; preponderancia; imperio; au- 
toridad; — to hoid sway, 

gobernar, estar en el poder. 
swear, v. int. r. {pret. swore, 
part, sworn) , jurar; prestar jura- 
mento.—/., juramentar; ligar a un 
funcionario por un juramento.— 


swe 

to swear a witness, hacer prestar 
juramento a un testigo. 
swearing, n., accion de jurar; ju- 
ramentos; promesas solemnes; 
blasfemia. 

sweat, n., sudor, —/'i? be in a sweat, 
estar sudando, estar nadando en 
sudor. — without sweat, sin esfuer- 
zos, sin fatiga. — v. int. i. {pret. y 
part, sweat) , sudar. 

Swede, n., sueco. 

Swedisli, adj., sueco. 
sweep, V. t. i. {pret. y part. 
swept) , barrer; arrebanar, arra- 
par; dragar, raer el fondo del agua 
para encontrar un ancla, etc.; 
arrastrar; llevar, arrebatar.— int., 
pasar rapidamente; volar; ir, pa- 
sar.—barrido; accion de ba¬ 
rrer; deshollinador; estrago, des- 
truccidn; alcance, extension de un 
golpe; golpe; movimiento; espacio 
recorrido por un cuerpo en movi¬ 
miento; comba, curbatura en arco; 
pieza en arco de circulo que sos- 
tiene la extremidad de la cana del 
timon; cigiiehuela de pozo; aspa 
de molino; remo de galera. 
sweeper, n., barrendero; desho¬ 
llinador. 

sweeping, adj., que barre; impe- 
tuoso; que pasa rapidamente; vas- 
to, extenso; general, sin excepcion. 
— 11., barrido, accion de barrer; ac¬ 
cion de deshollinar. —/»/., barredu- 
ras; residues de oro y de plata que 
se encuentran en las barreduras, 
en las cenizas. 

sweepstakes, n., ganancioso, 
jugador afortunado; premio com- 
puesto de todas las apuestas en las 
Carreras de caballos. 
sweepy, adj., rapido; onduloso, 
undoso; majestuoso, soberbio. 
sweet, adj., dulce; suave; bello; 
agradable; fresco; no salado; 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


251 


swe 

bueno, que no esta corrompido; 
que no ha sufrido alteracidn; 
reciente. —cosa dulce; dulces, 
golosinas; confituras; dulzura; 
placer, satisfaccion. — szveet-appie, 
anona, c h i r i m o y a; sweetbread, 
pancreas; lechecilla, ruolleja de 
ternera. — marjoram, mejo- 

rana; sweet-oil, ‘aceite de oliva; 
siveet pea, arveja olorosa; sweet 
potato, batata. 

sweeten, v. t. r., dulzurar, en- 
dulzar; suavizar, moderar, aplacar, 
— int., endulzarse. 

sweetlieart, n., galan, el amante 
de una mujer; dama, querida. 
sweetisli, adj., algo dulce. 
sweetmeat, dulce; dulces 
secos. 

sweetness, dulzura, blandura. 
sweet -tooth, adj., goloso. 
sweet-william, ii., dianto. 
swell, V. hit. r., hincharse; em- 
bravecerse. —hinchar, inflar; 
abultar; aumentar, agravar.—«., 
hinchazdn; aumento de volumen; 
mar de leva. 

swelling?, n., hinchazdn, tumor; 
prominencia. 

swelter, v. t. 6 int. r., sufocar de 
calor; ahogarse de calor. 
swerve, v. tnt. r., apartarse, sepa- 
rarse; torcerse, doblarse. 
swift, adj., veloz.—«., vencejo; co- 
rriente d curso rdpido de un rio. 
swiftness, n., velocidad, cele- 
ridad. 

swill, V. t. r., beber con exceso.— 
11., tragantada; bazofia. 
swim, V. int. i. {pret. y part. 
swam), nadar, flotar; abundar.— 
t., pasar a nado. 

swimmingly, adv., lisamente, 
sin dificultad. 

swindle, v. t. r., petardear, son- 
sacar, trampear. 


sym 

swindler, «., estafador, tram- 
pista. 

swine, n., marrano, puerco. 
swinebread, n., criadillas de 
tierra. 

swineherd, n., porquero. 
swin^, V. int. i. {pret. y part. 
swung), balancear; columpiarse; 
vibrar.—/., vibrar; voltear en el 
aire. —, vibracidn, balanceo, bam- 
boleo; columpio. 

swinish, adj., porcuno; grosero, 
sucio. 

switch, 11., varilla; cambiamano, 
cambiavia. — t. r., precintar. 
swivel, n., alacran. 
swollen, hinchado; sober- 

swoln, J bio, presuntuoso. 
swoon, V. int. r., desmayarse, des- 
fallecer.— n., desmayo. 
swooi>, V. t. r., coger, agarrar.— 
11., el acto de echarse una ave de 
rapina sobre su presa. 
swop, V. t. r., cambiar, cambala- 
chear. 

sword, 11., espada. 
swordfish, n., pez espada. 
sycamore, n., sicdmoro. 
sycophancy, n., adulacidn. 
sycox)hant, n., adulador, pard- 
sito. 

syllable, n., silaba. 
syllabus, n., extracto, resumen de 
los principals puntos de un dis- 
curso. 

syllogism, n., silogismo. 
sylph, 11., silfio, silfide. 
sylvan, adj., selvatico. 
symbol, n., simbolo. 
symbolic, 
symbolical, 
symbolize, v. t. e int. r., sim- 
bolizar. 

symmetral, 1 ,. . . 

^ simetnco. 

symmetrical, J 

symmetry, n., simetria. 


adj., simbolico. 



252 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


syin 


tak 


syrnimtlietic, 1 
sy.npatlietlcal, 
sympatliize, v. mt. r., com- 
padecerse, simpatizar. 
syinpatliy, n., simpatia, con- 
formidad de genios e inclinaciones 
entre dos personas, 
syiiiplioiiioiis, adj., armonioso. 
syinpliony, n., sinfonia. 
syiiii^tom, sintoma. 
symptomatic, "{adj., sintomd- 
symptomatical, J tico. 
syiia^o^ue, sinagoga. 
syiiclironical, ^adj., sincrono, 
synclironous, j coetaneo. 
syiiclironism, sincronismo. 
syiicoi)e, n., sincope; sincopa, 
synod, w,, sinodo. 
synodal, 1 

synodic, \adj., sinodico. 
synodical, J 
synonym, sindnirao, 
synonymous, adj., sinonimo. 
synonymy, n., sinonimia. 
synopsis, w., sinopsis, suraario. 
syntactical, adj., lo que per- 
tenece a la sintaxis. 


^ jadj., sintetico. 


syntax, n., sintaxis. 
syntliesis, n., sintesis. 
syntlietic, 
syntlietical, 
syplion, n., sifon. 
syringe, jeringa. 
syrup, 71., jarabe. 
system, sistema. 
systematic, adj., sistematico. 
systematize, v. t. r., sistema- 
tizar. 


systole, 71., sistole. 


T 

tabby, 7i., tabi, especie de tela de 
seda.—variegado. — z/, t. 7., 
ondear y prensar las telas de seda 
formando en ellas aguas u ondas. 
tabernacle, tabernaculo. 


table, 71., mesa; tabla, cuadro, in¬ 
dice. 

table-clotli, mantel para cu- 
brir la mesa. 

tablesi^oon, 7i., cuchara de mesa, 
tablespoonful, cucharada. 
table-talk, ti., conversacidn de 
mesa. 

tablet, 71., tableta; plancha. 
tabor, 71., tamboril; pandero. 
taborine, 7i., tamboril. 
tabular, adj., reducido a indice; 
formado en laminillas. 


tabulate, v. t. r,., reducir d sinop¬ 
sis 6 indice, 
tacit, adj., tdcito. 
taciturnity, 7i., taciturnidad. 
tack, V. t. r., atar, afianzar alguna 
cosa en otra; pegar, nnix—Uit., 
birar.—tachuela; bordd. 
tackle, 71., todo genero de instru- 
mentos, aparejos d avios; cordaje, 
jarcia. 

tackling, aparejo, palanquin; 

instrumentos, herramientas. 
tact, 71., tacto; sensacidn; discer- 
nimiento. 

tactician, 71., tdctico. 
tactics, 71., tdctica. 
tadi^ole, 71., ranilla, sapillo. 
taffeta. 


tafetdn liso. 


3ta, 1 
taffety, 
tag, 71., herrete; pingajo, arrapiezo. 

-v.t.7'., herretear; atar, afianzar. 
tail, 7t., cola, 
tailor, 71., sastre. 
taint, v.t.r., tinturar, impregnar; 
manchar, ensuciar. — , mdcula, 

mancha. 

taintless, adj., incorrupto, puro, 
inmaculado. 

taint lire, 71., contaminacidn, co- 
rrupcidn. 

take, V. t. t. {pret. y part, took), 
tomar, coger; cubrir el macho d la 
hembra; cautivar; deleitar; llevar. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


253 


tal 

conducir; suponer; dar por sen- 
tada alguna cosa., salir bien, 
tener buen exito; agarrarse, arrai- 
garse; prender el fuego. 
tale, w., cuento; chisme. 
talebearer, //., soplon, chismoso. 
talent, talento. 
taleteller, w., chismeador, corre- 
vedile. 

talisman, talisman. 

talk, V. int. r., hablar, conversar; 
charlar. —pl^tica, conversacidn; 
habla; charla; voz comun, rumor. 

talkative, adj., garrulo, locuaz. 
talkativeness, w., locuacidad, 
charlataneria. 

talker, w., charlador; fanfarron. 

tall, adj., alto. 

tallaj^e, w., alcabala; impuesto. 
tallness, altura, estatura, talla. 
tallow, w., sebo. 
tally, ;/., tarja; cualquier cosa 
hecha de modo que ajuste con 
otra.— t. r., ajustar, acomodar. 
— int., cuadrar, ajustarse una cosa 
con otra. 

tallyman, n., el tendero que da 
al fiado a los jornaleros lo que 
necesitan bajo la condicion de 
cobrar algo cada semana cuando 
reciben su jornal. 
talon, 11., garra. 

tamable, adj., domable, domesti¬ 
cable. 

tamarind, tamarindo(el fruto). 
tamarind-tree, n., tamarindo 
(el arbol). 

tambonrine, tambor pequeno. 
tame, adj., amansado, domesti- 
, cado; humilde. — t. r., domar, 
domesticar, amansar; avasallar, 
abatir. 

tamely, adv., humildemente. 
tameness, n., domesticidad, 
mansedumbre. 
tamer, n., domador. 


tar 

tamper, v. int. r., jaropearse; 

meterse en camisa de once varas. 
tan, V. t. r., curtir, zurrar; tostar, 
quemar. 

tanf 2 :le, v. t. r., enredar, enma- 
ranar, embrollar. — int., enma- 
ranarse; confundirse. — , enredo. 

tank, 11., cisterna, aljibe. 
tannery, n., teneria, curtiduria. 
tan-pit, n., hoyo 6 pozo donde se 
adoban las pieles. 
tantalize, v. t. r., atormentar. 
tantamoiint, adj., equivalente. 
tan-yard, n., teneria. 
tap, V. t. e int. r., tocar alguna 
cosa ligeramente; barrenar, hora- 
dar; extraer el jugo de un arbol 
por incision; extraer agua del 
cuerpo humano.—palmada 
suave; golpe 6 toque ligero; 
espita. 

tai^e, 11., cinta, galon. 
taper, n., cirio.—z'. int. r., rematar 
en punta. 

tai>estry, n., tapiz; colgadura. 
tapeworm, n., tenia, 
tapioca, n., especie de polvo 
bianco nutritivo. 
tapping?, 11., paracentesis, 
tar, n., alquitrdn; marinero. —z^. t. 

r., alquitranar, embrear. 
tardiness, n., lentitud, tardanza. 
tardy, adj., tardio, tardo, lento; 

negligente. 
tare, n., zizana. 

tar^e, Iw., bianco que se pone 
target,/ para tirar. 
tariff, n., tarifa. 
tarnisli, v. t. r., deslustrar, em- 
panar.—zw/., deslu.strarse; enmo- 
hecerse. 

tarpaulin, l?z., canamo em- 
tarpawliiif?, j breado. 
tarry, v. int. r., tardar, pararse, 
demorarse. 
tarsus, tarso. 






254 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


tar 

tart, adj.^ acre, picante; verde, sin 
saz6n.-«., tarta. 

tartan, tartana. 
tartar, sal que se cria dentro 
de las cubas de vino, 
tartly, adv., agriamente, austera- 
mente. 

tartiiess, agrura, acedia; acri- 

monia, 

task, w., tarea. 

tasker, 1«., el que da 6 se¬ 

ta skmaster, j nala tareas. 
tassel, borla. —/>/., capotas. 

taste, V. t. hint, r., gustar; probar, 
catar; tener un sabor que puede 
percibir el sentido del gusto. — 
gusto; sabor; ensayo, prueba; cata. 
tasteful, adj., sabroso. 
tastefulness, sabor, gusto; 
discernimiento. 

tasteless, adj., privado del sen¬ 
tido del gusto; insipido, desabrido; 
que no tiene espiritu 6 que no tiene 
gracia ni sal. 

tastelessness, «., insipidez. 
taster, n., catador; copita para 
catar 6 probar licores. 
tasty, adj., con gusto, con sal. 
tatter, n., andrajo, pingajo, arapo. 
tatterdemalion, n., un pobre 
andrajoso. 

tattle, V. hit. r., charlar, parlotear; 
chismear. — n., charla, charlata- 
neria. 

tattoo, V. t. r., pintar el cutis con 
figuras. 

tattooing, n., la accidn de pintar 
figuras en el cutis. 

tanglit, pret. y paid, de to teach. 
— adj., tieso. 

taunt, V. t. r., mofar; ridiculizar; 
dar chanza.—?/., mofa, burla, es- 
carnio; guinda. 

tautologieal, adj., tautoldgico. 
tautology, 11., tautologia, 
tavern, n., fonda; taberna. 


tabernero. 


tee 

tavern-keeper, 1 

tavern-man, 

taw, V. t. r., curtir pieles blancas 
con alumbre. 

taAvdriness, n., oropel, aparien- 
cia. 

tawdry, adj., jarifo, vistoso, relu- 
ciente; chabacano. 

tawny, adj., curtido, moreno. 

tax, 11., impuesto, tributo, gabela. 
— V. t. r., imponer tributos; acusar, 
hacer cargos. 

taxable, adj., lo que esta sujeto 
a impuestos. 

taxation, n., imposicidn 6 re- 
partimiento de derechos; impues¬ 
tos. 

tax-gatlierer, n., colector de 
tributos 6 contribuciones. 

tea, 11., te. 


teacli, V. t. i. {^pret. y part. 

taught), ensenar. 
teaclier, n., maestro, 
team, n., tiro de caballos d mulas; 

yunta de caballos 6 bueyes. 
tear, n., Idgrima. 
tear, n., rasgon, desgarradura.— 
V. t. i. {pret. TORE, part, torn), 
desgarrar, romper; rasgunar, ara- 
nar; arrancar, separar una per¬ 
sona 6 cosa de otra con violencia. 
— hit., alborotarse, dar gritos pene- 
trantes; rasgarse, romperse. 
tearful, adj., lloroso, lagrimoso. 
tearless, adj., sin lagrimas, enjuto. 
tease, v. t. r., cardar lana 6 lino; 

jorobar, atormentar, importunar. 
teaser, n., la persona 6 cosa im- 
portuna 6 enfadosa. 
teat, 11., teta. 
teclinical, adj., tecnico. 
tedious, adj., tedioso, fastidioso, 
pesado. 

tediousness, n., tedio, fastidio. 
teem, v. t. e hit. r., parir; estar 
llena alguna cosa; hervir en 6 de. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


255 


tee 

teens, n. pL, el espacio de tiempo 
entre doce y veinte anos de edad. 
teeth, V. int. r., endentecer, den- 
tar.—;/., pi. de TOOTH, 
tegument, n., teguraento. 
telegraph, n., telegrafo. 
teleseope, telescopic, 
tell, V. t. e hit. i. {pret. y part. 

told), decir; contar. 
teller, computista. 
telltale, sopldn, chisraoso. 
telliiriiiin, n., telurio. 
temerity, n., temeridad. 
temper, v.t.r., templar, moderar; 
atemperar. — temple; tempera- 
mento, disposicion; caracter, genio. 
temperament, «., tempera- 
mento. 

temperamental, adj., lo que es 
propio y peculiar al temperamento 
fisico 6 al temple moral de cada 
uno. 

temi)erance, «., templaiiza, mo- 
deracidn. 

temi)erate, adj., templado, mo- 
derado, sobrio. 

temperature, «., temperatura. 
temi>ered, adj., templado, acon- 
dicionado. 

tempest, n., tempestad, temporal. 
temi)lar, n., legista. 
temi)le, n., templo; sien; colegio 
de legistas en Londres. 
temporize, v. int. r., temporizar, 
diferir; contemporizar. 
tempt, V. t. r., tentar, ipstigar, 
inducir, estimular. 
temptation, n., tentacidn. 
tenii)ter, n., tentador. 
ten, 71. y adj., diez. 
tenable, adj., defensible, 
tenableness, la calidad de lo 
que es defensible. 

tenacious, adj., tenaz, porfiado. 
tenaciousness, n., tenacidad, 
obstinacidn. 


ter 


?e, 1 

.y, }"•’ 


tendencia. 


tenacity, «., tenacidad. 
tenancy, «., tenencia. 
tenant, «., arrendador, inquilino; 
residente, morador. —z'. int. r., 
arrendar. 

tenantless, adj., desarrendado, 
sin inquilinos. 

tenantry, n., el conjunto de los 
arrendatarios de un hacendado. 
tend, V. t. r., guardar, vigilar; 
asistir; atender. — zw/., propender, 
tener tendencia. 
tendence, 
tendency 
tender, adj., tierno.—«., oferta, 
propuesta. — z^. t. r., ofrecer, pre- 
sentar. 

tender-hearted, adj., tierno de 
corazdn, compasivo. 
tenderness, w., terneza;. facilidad 
de enternecerse. 
tendon, n., tendon, 
tenement, «., tenencia; habita- 
cidn, vivienda. 

tenet, n., dogma; asercion. 
tenor, n., tenor; contenido, sus- 
tancia. 

tense, adj., tieso, estirado, tirante. 

— 71., tiempo. 
tenseness, «., tensidn. 

tensile capaz de tensidn. 

tension, «., tension, dilatacion, 
tirantez. 

tent, 71., tienda; pabellon; toldo. 
tenth, adj., decimo. 
tenuity, «., tenuidad, delgadez. 
tenure, «., tenencia, dependencia. 
tepid, adj., tibio, templado. 
tepidity, 7i., tibieza. 
tergiversate, v. int. r., tergi- 
versar. 

tergiversation, «., tergiversa- 
cion, evasion. 

term, 7i., termino.— v. t. r., nom- 
brar, llamar. 







256 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


ter 


the 


terminate, v. t. Qint. r., terminar, 
acabar. 

termination, terminacion, fin, 
conclusion. 

terrace, w., terrado, azotea; terra- 
plen. 

terrestrial, adj., terrestre. 
terrible, adj., terrible, grande, 
desmesurado; pavoroso. 
terrier, zorrero; barrena, ta- 

ladro. 

terrific, adj.^ terrifico. 
terrify, v. t. r., aterrar, espantar. 
territory, , territorio, distrito. 
terse, adj., terso, liso; se aplica al 
estilo puro, elegante, 
tertian, terciana. 

test, 11 ., copela, cendra; toque, exa- 
men, ensayo. 

testament, n., testamento. 
testamentary, adj., testamen- 
tario. 

testator, n., testador. 
tested, adj., ensayado, probado; 
examinado. 

testicle, n., testiculo. 
testify, V. int. r. , testificar, afirmar. 
testimonial, n., certificado en 
que se asegura la verdad de algun 
hecho; testimonial, 
testimony, n., testimonio, atesta- 
cidn; prueba. 

testiness, n., enfado, enojo. 

teci^ tetrico. 

tether, n., traba, lazo; maniota.— 
V. t. r., trabar. 
tetrarch, n., tetrarca. 
tetrarchate, 1 
tetrarchy, I”" 
tetrical, adj., tetrico. 
tetter, n., sarpullido. 
text, n., texto. 
textile, adj., hilable. 
texture, n., accidn de tejer; tisu, 
obra tejida; textura; contextura. 


than, conj., que; 6.e.—wisdom is 
better than strength, la prudencia 
es mejor que la fuerza; more than 
a hundred men, mas de cien hom- 
bres; less than thirty, menos de 
treinta. 

thank, v. t. r., agradecer; dar 
gracias k.—thank you, gracias; 
thank God, a Dios gracias.—/>/., 
agradecimiento, gracias. 
thankful, adj., reconocido, agra- 
decido. 

thankfulness, n., reconocimien- 
to, gratitud. 

thankless, adj., ingrato. 
that, adj., ese, esa; aquel, aquella. 
—p., el, la, lo, eso, a.que\\o. — that 
which, el que, lo que; that is a 
good girl, he ahi una buena 
muchacha; that is, es decir.— 
p. rel., que, quien,el cual, la cual; 
lo qnQ..—conj., a fin de que, para 
que.—56) that, para que, a fin de 
que; de manera que, de modo 
que; de suerte que.—I read that I 
may learn, leo para instruirme. 
thatch, n., balago, paja, yerba 
seca, canas, hojas de palmera u 
otras materias vegetales que sirven 
para cubrir los tejados.—Z). t. r., 
cubrir de balago. 

thatched, adj., cubierto de bdlago, 
cubierto en balago; de bdlago. 
thaw, V. int. r., deshelarse; de- 
rretirse. —/., deshelar, hacer de- 
rretir.—;z., deshielo. 
the, adj., el, la, los, l&s.—the poor, 
los pobres; section the fourth, 
seccidn cuarta; Henry the Eighth, 
Enrique VIII; the more I examine 
it, the better I like it, cuanto 
mas lo examino, tanto mas me 
place. 

theater, n., teatro, escena. 
theatric, ) 
theatrical, 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


257 


the 

theatricals, representaciones 
teatrales. 

thee (caso objetivo de thou) , te; d ti. 
theft, robo. 
their, adj., su; sus. 
theirs, adj., el suyo, la suya, los 
suyos, las suyas; de ellos, de ellas. 
theism, teismo. 
tlieist, teista. 
theistie, '\adj., del teismo, de 
theistieal, j los teistas. 
them (caso objetivo de they), 
ellos, ellas; los, las (seguido de 
un pronombre relative); los, las. 
theme, tema, asunto de dis- 
curso. 

themselves, />,, ellos mismos, 
ellas mismas, se. 

then, adv., entonces; en este caso; 
pues. — now and the?i, de cuando 
en cuando. — adj., de entonces. 
thence, adv., de alia, de alii; 
desde entonces. - from thence, de 
alii; desde entonces. 
thenceforth, \adv., desde en- 
thenceforward, J tonces. 
theocracy, «., teocracia. 
theodicy, «., teodicea. 
theodolite, «., teodolito. 
Theodosian, adj., teodosiano. 
theo^ony, n , teogonia. 
theolocfian, n., teologo. 
theolo^ic, 1 . 

theological, 
tlieolo^ufy, n., teologia. 
tlieorem, n., teorema. 
theoretic, 1 
theoretical, 

theorist, n., tedrico, el que teo- 
riza. , 

theorize, v. int. r., teorizar. 

theory, «., teoria. 

theosoi>hic, 1 

1 , )adi., teosonco. 

theosophical, J ^ ’ 

theosophist, n., tedsofo. 

theosophy, «., teosofia. 


thi 

therapentics, n., terapeiitica. 
there, adv., alia, q\\\. — there he iSy 
hele ahi; there came a man, vino 
un hombre; there to be, haber 
(impersonal); there is, there are^ 
hay; there was, there were, habia. 
thereabout, ^ adv., cerca de alii; 
thereabouts, J por alii, 
thereafter, adv., despues de eso; 
acerca de esto, en consecuencia, 
segun eso. 

thereat, adv., alld, alii; por alii; 

a eso, con respecto a eso, de eso. 
thereby, adv., por ese medio, 
therefor, adv., para eso. 
therefore, adt., por eso, asi, pues. 

— conj., por consiguiente, luego. 
therefrom, adv., de eso, de alia, 
therein, adv., en eso. 
thereinto, adv., en eso. 
thereof, adv., de eso, en. 
thereon, adv., sobre eso, a eso. 
thereto, 
thereunto, 
theretofore, adv., antes, 
thereupon, adv., sobre eso; in- 
mediatamente. 

therewith, adv., con eso, en. 
thermal, adj., termal, caliente. 
thermoelectric, adj., termo- 
electrico. 

thermometer, n., termdmetro. 
thernioscope, n., termoscopio. 
these, adj., pi. of this. 
theses, «., pi. of thesis. 
thesis, n., tesis. 

Thessalonians, n., tesaloni- 
censes. 

P-y ellos, ellas; se. — they 
who, they that, los que, las que; 
they say so, se lo dice, 
thick, adj., espeso; grueso; denso; 
compacto; apretado; numeroso; in- 
timo.— n., lo mds espeso, lo mas 
fuerte. — in the thick of the fights 
en lo mds fuerte del combate. 


^adv., a eso. 






258 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


tlii 

thicken, v. t. r., espesar, hacer 
mas espeso; apretar, ajustar mas. 
— int., espesar, espesarse; tomar 
consistencia; multiplicarse, aumen- 
tar, complicarse. ( 
thicket, n., jaral, matorral espeso. 
thickness, n., espesor. 
thief, n., ladron. 
thievish, adj., dedicado al robo; 
de ladron. 

t h i g: h , n.y muslo. — thigh - bone, 
femur. 

thimble, dedal para coser; 

cubilete (de escamoteador); vaina. 
thiinblefnl, , lo que llena un 

dedal. 

thin, adj., delgado; flaco; pobre, 
miserable; esc a so, en pequeno 
numero; ligero, raro, enrarecido, 
sutil.—z/. t. r., adelgazar; enfla- 
quecer, 

thine, adj., el tuyo, la tuya, los 
tuyos, las tuyas; tu, tus. 
things, 71 ., cosa; criatura. 
think, V. hit. i. {pi'et. y part. 
thought) , pensar, imaginarse, 
suponer. —pensar; creer, juzgar; 
mirar como.— to think much of, 
hacer gran caso de, tener una alta 
idea de. 

thinker, n., pensador. 
thinkings, n., pensamiento, accidn, 
de pensar. —/o my thinking, a mi 
sentido, en mi opinion; way of 
thinking, manera de pensar; sen- 
timiento. 

third, adj., tercero, tercio. 
thirdly, adv., tercero, en tercer 
lugar. 

thirst, n., sed.—z^. ini. r., tener 
sed. 

thirsty, adj., que tiene sed; drido, 
desecado. —be thirsty, tener sed. 
thirteen, 71 . y adj., trece. 
thirteenth, adj., decimotercio; 
treceavo. 


tho 

thirty, n. y adj., treinta. 
this, adj., este, esta.—/!>., este, esta, 
esto. 

thistle, 71 ., cardo. 
thither, adv., hacia ese lugar. 
tho, conj., contraccion de though. 
thoracic, adj., toracico. 
thorax, 71., torax. 
thorn, 71 ., espino, espina. 
thorny, , espinoso. 
thorough, adj., entero, complete; 

total; consumado, perfecto. 
thoroughbred, adj., de sangre 
pura. 

thoroughfare, «., calle, via de 
comunicacion; calle pasajera. 
thoroughgoing, adj., dispuesto 
a todo; que va hasta el fin; com¬ 
plete. 

thoroughly, adv., enteramente, 
completamente, del todo; perfecta- 
mente. 

those, pi. de that. 

thou, p., tu.—z^. t. i., tutear.—/'(? 

thee a 7 id thou, tutear. 
though, conj., aunque, aun cuan- 
do; si; con todo, sin embargo; 
a pesar de eso.— as though, como 
si. 

thought, pret. y part, de to think. 

— n., pensamiento. 
thoughtful, adj., pensativo; aten- 
to, obsequioso; cuidadoso, atento 
a, ocupado de.— to be thoughtful 
of, pensar en, no olvidar, no des- 
cuidar. , 

thoughtfulness, 71., obsequio, 
atenciones; cuidado, prevision, 
thoughtless, adj., irreflexionado, 
aturdido, ligero; descuidado, negli- 
gente; tonto, estupido. 
thoughtlessness, 71., irreflexidn; 
aturdimiento, ligereza; indolencia, 
incuria. 

thousand, 71. y adj., mil. 
thousandth, adj., mil6simo. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


259 


till* 

tliraUloiii, esclavitud, servi- 

dumbre, yugo. 

tlirall, esclavo, siervo; esclavi¬ 
tud, servidumbre. 

tlirasli, V. t. r.y menear el trigo 6 
el maiz. 

tili*aslier, apaleador en horreo; 

burlon; mirlo poliglota. 
tlirasliiiif?, trilla, accidn de 

trillar los granos; tunda, paliza, 
felpa, sacudida. 

tliread, hilo; hilito (de toririllo). 

— skein of thread, hebra de hilo; 
thread and thrum, hilo e hilaza, 
mezcla de bueno y de malo,— 
V. t. r., enhebrar; atravesar, pa- 
sar por. 

threadbare, adj., usado, enveje- 
cido. 

th reat, n., amenaza. — empty 
threat, amenaza vana, 
threaten, v. t. r., amenazar. 
threateniiif?, adj., amenazador. 

— n., amenazas. 
three, n. y adj., tres. 
threefold, adj., triple, 
threeseore, adj., sesenta. 
threshold, n., quicio, entrada; 

preludio, estreno. 
threw, pret. of to throw. 
thrice, adv., tres veces. 
thrift, 71., economia, ahorro. 
thriftiness, economia,ahorro. 
thriftless, adj., prddigo, gas- 
tador. 

thrifty, adj.. econdmico, arre- 
glado, cuidadoso. 

thrill, V. t. r., horadar, taladrar, 
perforar; hacer estremecerse. — 
taladro; estremecimiento. 
thrilling, adj., penetrante, agudo; 

que pasma, que conmueve. 
thrive*, v. int. i. {pi'et. throve, 
part, thriven), salir bien, pros- 
perar; crecer, desarrollarse. 
thriving, adj., prospero. 


thr 

throat, «., garganta, gaznate; qui- 
jada, garfio por el cual un angulo 
6 ala se apoya sobre el mdstil. 
throb, V. hit. r., palpitar, latir.— 
n., palpitacion, latido. 
throbbing?, adj., palpitante. — 
latido, palpitacion. 
throe, 11 ., angustia. 
throne, n., trono. 
throng, n., gentio, muchedumbre. 
— V. hit. r., acudir de tropel; 
agruparse. 

throttle, n., traquearteria.— 
throttle valve, vdlvula reguladora. 
through, prep., al traves de; por 
medio de; por; por la mediacidn 
de, por la interposicidn de; con 
motivo di^.—adv., de parte a parte;: 
enteramente. — to fall through, fra- 
casar; to carry through, llev-ar d 
buen fin; through and through, de 
parte d parte, de un extremo d 
otro; completamente. 
throiighoiit, prep., de un extremo 
d otro de; por todo; en todo; du¬ 
rante \.odiO. — adv., por todas partes, 
throve, pi’et. de to thrive. 
throw, V. t. i. {pret. threw, part. 
thrown), arrojar, lanzar; poner 
con precipitacion; derribar, volcar; 
rechazar. — to throw away, despil- 
farrar, perder, disipar, prodigar, 
to thi'ow down, echar al suelo, de¬ 
rribar; to throw in, echar dentro, 
insertar, introducir en, anadir; dar 
ademds de lo convenido; to throw 
off, romper con, deshacerse de, sa- 
cudir; to throw out, echar fuera, 
arrojar, expulsar; lanzar {una bur- 
la, un chiste); dar a entender, in- 
sinuar; to throw up, vomitar; re- 
nunciar; deshacerse de (un cargo). 
— 11 ., tiro, alcance; golpe de da¬ 
dos. — at one throw, de un solo 
golpe. 

thrown, part, de to throw. 






260 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


till* 

til rum, n., cabos de hilo; hilo 
grueso. 

tlirusli, tordo. 
till*list, V. t. i. {pret. y part. 
thrust), empujar; hacer entrar, 
introducir; meter; atravesar (con 
una espada). — golpe, empuje; 
bote, estocada; presidn, fuerza de 
compresidn. 

tliumb, w., dedo pulgar. 
tliiimi), 11., punetazo; gran golpe; 
golpe fuerte.— v. t. r., golpear pe- 
sadamente; dar un gran golpe d. 
tliumler, n., trueno.—a clap of 
thunder, un trueno.— v. int. r., 
tronar. 

tliiimlerbolt, n., rayo. 
tbiiiiderinijf , n., tronamenta; 
ruido de trueno. 

tbuiiderstruck, adj., herido por 
el rayo; estupefacto. 

Tbiirsday, n., jueves. 
tbiis, adv., asi.— thus far, hasta 
aqui, hasta ahora. 

tbwart, V. t.r., suscitar obstaculos; 

contrariar, contrarestar. 
tby, adj., tu, tus. 
tbyself, p., tu mismo; te, tu, k ti 
mismo. 

tibia, 11., tibia. 

tick, V. iiit. r., hacer tic tac, batir. 
— 11., tela para colchones; cuti 
para caraas; tic tac, ruido pe- 
queho y regular. 

ticket , 11., billete, carta de entrada; 
rotulo, va.2irQ.2i. — return ticket, 
billete de ida y vuelta. 
tickle, V. t. r., hacer cosquillas; 
agradar d. 

ticklisb, adj., cosquilloso; mal 
contentadizo; critico; escabroso. 
ticklisliiiess, n., naturaleza quis- 
quillosa. 

tick-tack, n., tic tac, ruido regu¬ 
lar. 

tidal, adj., de marea; periddico. 


tim 

tide, 11., marea, corriente; curso, 
marcha; torrente.—/«// tide, 
plenamar. 

tideless, adj., que no tiene marea. 
tidiness, ii., aseo, limpieza; orden, 
elegancia. 

tidings. It., noticias. 
tidy, adj., aseado, limpio; enorden. 
tie, V. t. r., ligar, atar, apretar, 
anudar; encadenar; sujetar.—«., 
lazo, compromiso; tirante; trave- 
saho; igualdad de opinidn (en un 
voto).— tie-beam, tirante, viga, so¬ 
lera.-tie-rod, solera (de hierro). 
tier, n., ringlera, fila. 
tiger, n., tigre. 

tight, adj., tirante, apretado, tieso, 
estrecho, apretado; avaro, escati- 
moso, mezquino. — tight-fisted, 
avaro; impermeable; air-tight, im¬ 
permeable al aire. 

tighten, v. t. r., estirar, atiesar, 
apretar, ajustar. 

tightness, n., tensidn, tirantez; 

estrechez; impermeabilidad, 
tights, 11., pantaldn ajustado. 
tigress, n., tigre hembra. 
tile, 11., teja; baldosa.— v. t. r., 
cubrir con tejas. 

till, 11., caja; cajdn para dinero.— 
prep., hasta, hasta donde, hasta 
qne.—v. t. r., labrar, cultivar. 
tillage, 11., labranza, accidn de 
cultivar. 

tiller, 11., labrador, cultivador. 
tilt, 11., toldo; lanzada, estocada; 
torneo; inclinacidn, pendiente.— 
V. t. r., entoldar; inclinar, ladear. 
— int., inclinarse. 

timber, n., madera de construc- 
c\6a. — timber yard, deposito de 
madera de construccidn. 
time, n., tiempo; plazo; compas; 
hora, divisidn del dia indicada por 
el reloj; vez, ocasion. — to beat time, 
marcar el compds; to keep time. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


261 


till! 

ir con compas; what time is it? 
^que hora es? at a time, k la 
vez; at other times, otras veces.— 
V. t. r., acomodar al tiempo. 
timely, adj., oportuno. 
timid, adj., timido. 
timidity, tiraidez. 
timorous, adj., timido, timorato. 
t i 111 o r o ii s 11 e s s , timidez; 

naturaleza timorata. 
till, 71., estano, hoja de lata, molde 
de hoja de lata.-z/. t. r., estanar. 
tincture, it., esencia, tinte; tin- 
tura.— t. r., tehir, colorear 
ligeramente. impregnar. 
tinder, mecha, yesca. 
ting:, V. ivt. r., sonar, dar sonidos 
pequenos.—retintin. 
tingle, V. t. r., tenir diferente; dar 
un ligero gusto d; impregnar. 
tinj^le, V. i7it. r., scnar; picar. 
tingrling:, retintin; picazon, 

comezon. 

tinker, v. t. r., componer (calde- 
ros, cazuelas, etc.). —calderero. 
tinkle, v. iiit. r., sonar, zumbar. 

— t., hacer sonar, 
tinkling:, 7i., retintin. 
tinman, 7i., hojalatero. 
tinsel, V. t. r., adornar de oropel. 

— n., oropel, brocado. — de 

oropel, falso. 

tint, 11 ., tinte, matiz. 
tiny, adj., muy pequeho. 
til), V. t. r., cubrir la punta de; j 
golpear ligeramente; dar, hacer un j 
regalo a; ladear, inclinar. —/«/., | 
ladear, inclinarse. j 

tipsy, adj., borracho, achispado. 
tiptoe, n., punta del pie. 
tiptop, 71., cumbre, cima; alero (de 
tejado). — adj., supremo, excelente. 
tire, V. t. r., fatigar, cansar. —/i? j 
tire out, cansar.—/«/., fatigarse, ; 
cansarse; fastidiarse, disgustarse. 

— n., fila, hilera. , 


tol) 

tiredness, n., cansancio, fatiga. 
tiresome, adj., fatigoso, tedioso, 
fastidioso. 

tissue, V. t. r., tejer.—«., tejido, 
brocado; -tissue-paper, papel 
de seda. 

tit, 7i.\ tit for tat, una deuda pagada; 
donde las dan las toman. — to give 
tit for tat, amor con amor se paga. 
titanic, adj., titdnico. 
titanium, n., titano. 
titbit, 71., pedazo delicado. 
titlie, V. t. r., diezmar sobre.— 
pagar el diezmo.— ii., diezmo. 
title, V. t. r., intitular, llamar, 
titular, conferir un titulo k. 
titled, adj., titulado, que lleva un 
titulo. 

titter, V. iut. r., reir k medias.— 
71., risa falsa. 

tittle, 71., nada, jota.— tittle, 
de todo punto, exactamente. 
tittle-tattle, v. int. r., picotear, 
garlar.-«., habladuria, charla- 
taneria; cuentos, chismes. 
titular, adj., titular, 
to, prep., k, en, hacia, hasta; contra; 
segun, conforme d; para, en com- 
paracion de. — Delante de un verbo, 
es la sehal del infinitive; sirve igual- 
mente para indicar la relacidn que 
existe entre este verbo y un verbo, 
un adjetivo 6 un sustantivo prece- 
dente; en este caso se traduce por 
k, de, para, a fin de, segun el sen- 
tido, y k veces no se traduce en 
espahol. — /£>, en cuanto k.—to be 

to, deber; to have to, tener que. 
toad, n., s,SLpo. — toad - eater, zala- 
mero, adulador; toadstool, hongo 
bastardo. 

toady, 71., adulador, zalamero. 
toast, V. t. r., tostar; brindar a la 
salud de. — n., tostada; brindis. 
toaster, n., persona que brinda. 
tobacco, 11 ., tabaco. 





262 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


, tob 

tobacconist, fabricante de 

tabaco. 

today, n., hoy. 
tody, 11., todero. 

toe, 11., dedo del — great toe, 
dedo pulgar del pie. 
together, adv., uno con otro, jun- 
tamente; al mismo tiempo. 
toil, V. ini. r.trabajar mucho.— 
11., trabajo cansado; pena, fatiga; 
red, lazo. 

toilet, 11., tocador. 
toilsome, adj., laborioso, penoso. 
token, V. t. r., indicar. — n., signo, 
indicio, sintoma; prenda, prueba 
(de amistad),-recuerdo. — aj a 
token of, en sehal de, en prueba 
de. 

told, pret. y part, de to tell. 
tolerable, adj., tolerable, pasa- 
dero, mediano. 
tolerant, adj., tolerante. 
tolerate, v. t. r., tolerar. 
toleration, n., tolerancia. 
toll, V. int. r., pagar el derecho, 
pagar el peaje; repicar. —tocar, 
repicar.—w., derecho, tasa, peaje; 
repique (de campanas). — 
barrera; toll-gate, barrera de 
peaje; toll-free, exento de peaje; 
tollhouse, oficina de cobranzas, ofi- 
cina de portazgo. 

tollage. It., tasa, derecho, peaje. 
tollbootli, 11., oficina de cobranza, 
oficina de portazgo. 
tomuliawk, n., hacha de guerra 
de los indios. 
tomato. It., tomate. 
tomb, 11., tumba. 
tomboy, n., pilluelo. 
tombstone, n., piedra sepulcral. 
tom-cat, 11., gato entero; gato. 
tome, n., tomo. 
tomfool, 11., tonto, necio. 
tomfoolery, n., disparate, ton- 
teria. 


top 

tomorrow, n., mahana. 

ton, 11., tonelada. 

tone, V. t. r., dar el tono a. — 
tono, matiz. 

tongs, 11., tenazas; alicates. 
tongue, 11., lengua, lenguaje, 
idioma; lengiieta, clavillo (de hebi- 
11 a). 

tonic, 11. y adj., tonico. 
tonight, n., esta noche. 
tonnage, n., tonelaje, derecho de 
tonelaje. 

tonsil, 11., agalla, tonsila. 
tonsillitis, n., araigdalitis, angina 
tonsilar. 

tonsure, n., tonsura. 

too, adv., demasiado, tambien, 
igualmente, asi tambien. — 
much, demasiado; too many, dema- 
siados. 

took, pret. de to take. 

tool, n., herramienta, instrumento; 
agente, alma condenada. 

tooth, V. t. r., guarnecer con dien- 
tes; encajar, encajarse. — , dien- 

te, punta en forma de diente.— 
tooth and nail, pico y uhas; con 
fuerza; de todo corazon; to have a 
sweet tooth, amar las dulzuras, 
tener el paladar delicado. 
toothache, n., dolor de muelas. 
toothed, adj., con dientes. 
toothi)ick, 11., mondadientes. 
toothsome, adj., agradable al 
gusto. 

top, V. int. r., dominar, estar mas 
elevado; sobresalir. —altura, 
cuspide; cima remate; corona- 
miento; peonza; coist.—from top to 
bottom, de arriba abajo; fore top, 
cofa de mesana. — de arriba; 
de encima. 

toi)az, 11., topacio. 
tope, V. hit. r., achisparse; beber 
mucho. 

toiJer, 11., bebedor, borracho. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


263 


top 

topic, objeto (de discurso), te¬ 
nia, materia; lugares comiines 6 
tdpicos. 

topmost, adj.y lo mas alto, supe¬ 
rior. 

topojyraplier, w., topdgrafo. 
topographic, adj., topografico. 
topojirraphy, topografia. 
topple, V. t. r., hacer caer.— /;//., 
caer adelante, caer.—/(? topple 
down, desplomarse. 
topsyturvy, adv., de arriba aba- 
jo.—/o turn topsyturz'y, trastornar. 
torcli, 71 ., antorcha. 
tore, p7'et. de to tear. 
torment, v. t. r., atormentar. —w., 
tormento. 

tormeiiter, 1 «., atormentador, 
tormentor, J verdugo. 
torn, pai't. de to tear. 
tornado, n., torbellino, tornado, 
torpedo, 7i., torpilla, torpedo, 
torpid, adj., torpido. 
toriiidity, n., entorpecimiento. 
torrent, 7i., torrente.— torrents, 
a torrentes. 

torrid, adj., torrido. 
torsion, n., torcedura. 
toi’toise, n., tortuga. — adj., de 
concha; atigrado. 
tortuous, adj., tortuoso. 
tortuonsness, «., tortuosidad. 
tortui'C, V. t. r., atormentar. —«., 
tortura, tormento. 

torturer, 7i., verdugo, el que ator- 
menta. 

torus, n., toro, moldura redonda 
en la base de las columnas. 
tory, 71., conservador. 
toss, V. t. r., arrojar, lanzar; 
agitar, menear, sacudir, mover.— 
71., tiro, accion de arrojar, de 
lanzar; sacudimiento, movimiento 
de cabeza. 

total, adj., total.—«., total, suma. i 
totality, 71., totalidad. ! 


tow 

j totter, V. int. r., vacilar, tam- 
balear, ladear, amenazar ruina. 
tottering, adj., vacilante. 
touch, V. t. r., tocar; tratar 
someramente de; afectar, conmo- 
ver; concernir, importar. — touch 
oft, descargar (un canon).— 
tocar, estar en contacto, tocarse; 
tocar, tratar someramente de.— 
to touch 071 , upo 7 i, tocar, hablar 
incidentemente de.—«., tacto, con¬ 
tacto. accion de tocar; toque, 
pincelada, rasgo; pulsacidn, 
manera con que un musico toca 
un instrumento; armonia, acento. 

— a touch of the gout, un ataque de 
gota. —flexible, manejable; 
fuerte, sdlido; duro, tieso, correoso. 

touchiness, susceptibilidad, 
irritabilidad. 

touching, adj., tierno, conmove- 
dov.—prep., tocante, concerniente. 
touchy, adj., irritable, susceptible, 
touj^hen, v. hit. r., endurecerse. 

— t., endurecer. 

touj2:hness, 7 i., flexibilidad, soli- 
dez; fuerza; rigidez; dureza, tena- 
cidad; viscosidad. 

tour, 71 ., vuelta, movimiento circu¬ 
lar; viaje, excursion, paseo. 
tourist, 71 ., turista, viajero. 
tournament, 7 i., torneo. 

I tourney, «., torneo. 

j tourniquet, 7 i., molinete. 
tow, V. t. r., remolcar, halar, espiar. 

— 71 ., estopa, espia, cabo, ajuste, 
jarcia, remolque.—zw tow, k re- 
molque; towboat, barco remolca- 
dor; tow Ihie, tow 7 'ope, cuerda 
de tirada; cable de remolque. 

towage, 71 ., tirada, remolque; de- 
recho de remolque. 

prep., hacia, del lado 
toward, de; en la direccion 

towards, ( de; para con, acerca 
de; por. 







264 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


tow 

towel, pano de manos, toalla. 
tower, w., torre. — int. r., ele- 
varse. 

towered, adj., flanqueado de to- 
rres; protegido por torres. 
towering, adj., muy elevado. 
town, ciudad, villa, poblacidn.— 
in town, en la ciudad; town council, 
consejo municipal; town hall, casa 
consistorial; town house, casa de 
ayuntamiento. 

townisli, adj., de la ciudad, de 
ciudad, 

townsliip, n., territorio de uiia 
ciudad, municipalidad. 
toxicology, n., toxicologia. 
toy, 11., juguete. 

trace, v. t. r., trazar, calcar; seguir 
la huella de, seguir por la pista. 

— n., traza, vestigio, pista; tra- 
zado, piano; tiro, arneses, arreos. 

traceable, adj., de que se puede 
seguir la huella. 

tracer, n., el que sigue la huella. 
tracliea, n., traquearteria. 
traclieotoiny, n., traqueotomia. 
tracing, n., accion de trazar; calco. 

— tracing-paper, papel de 6 para 
calcar. 

track, V. t. r., seguir la huella; 
halar, remolcar (un barco).—«., 
traza, huella, pista, marca; via, 
camino, ruta; extension de pais, 
region, distrito. 

trackless, adj., sin trazas, donde 
no hay huellas; no abierto. 
tract, n., espacio, extension; co- 
marca, tierra; duracion, intervalo; 
tratado, folleto, opusculo. 
tractable, adj., tratable, docil, 
sumiso, 

tractile, adj., ductil. 
traction, n., traccion, tension, 
trade, v. int. r., comerciar, nego- 
ciar, traficar.— n., comercio, ne- 
gocio, trdfico; oficio, profesion 


tra 

manual; gremio de artesanos. — 
trades 6 trade winds, vientos ali- 
cios; monzones. 

trader, fz.,comerciante, negociante, 
mercader; embarcacion mercante. 
tradesman, n., mercader, comer- 
ciante. 

trades-union, n., sociedad 
obrera. 

tradition, n., tradicidn. 
traditional, adj., tradicional. 
traduce, v. t. r., calumniar. 
traducer, n., calumniador. 
traffic, V. int. r., trafficar, nego- 
ciar. — trafico, trasporte, aca- 
rreo; ingresos, producto. 
trafficker, n., mercader, trafi- 
cante. 

tragedian, n., autor tragico. 
tragedy, n., tragedia. 
tragic, adj., tragico. 
trail, V. t. r., seguir a la pista; 
arrastrar, tirar tras si. —int., arras- 
trar, tocar en tierra. — ;/., traza, 
pista, ruta, sendero, rastro; en- 
rejado para sostener plantas trepa- 
doras. 

train, v. t. r., arrastrar, tirar tras 
si, llevar; disciplinar, adiestrar; 
cortar, podar; hacer trepar; apun- 
tar (un canon). — ;/., cola, parte 
talar de un vestido; sequito; acom- 
panamiento, procesidn; encadena- 
miento, sucesidn; marcha, movi- 
miento; tren. 

trainer, ;/., el que doma; el que 
forma. 

training, n., educacion, instruc- 
cion; ejercicio, instruccion militar. 
trait, 11., rasgo, linea; accion. 
traitor, ;/., traidor. 
traitorous, adj., traidor, perfido. 
trajectory, ;/., trayectoria. 
trammel, v. t. r,, estorbar, em- 
barazar. —;/., trasmallo, trabas, 
estorbo, obstaculo. 










ENGLISH-SPANISH LEXICON 


265 


tra 

tramp, v. t. r., andar d pie.— 
hit., ir, andar, viajar a pie; errar, 
vagfubundear. —v., marcha pesada, 
paso torpe; accion de ir a pie; 
vagabundo, correton. 
trample, r. i. r., pisar, desdenar, 
despreciar. 

trance, n., extasis, arrobamiento; 
catalepsis. 

tranquil, cidj., tranquilo. 
tranquillity, n., tranquilidad. 
traiHinilize, v. t. r., tranquili- 
zar. 

transact, v. t. r., hacer, concluir, 
ejecutar; negociar, tratar,— 
hacer negocios, tratar. 
transaction, n., gestibn, conducta 
(de los negocios); negociacion, 
negocio, transaccion,—/>/., traba- 
jos de una sociedad docta, de una 
corporacion; transacciones; me- 
morias; procesos verbales de las 
sesiones. 

transatlantic, adj., trasatlan- 
tico. 

transcend, v. t. r., elevarse sobre, 
soprepujar; exceder. 
transcendency, n., trascenden- 
cia. 

transcendent, rt^^‘.,trascendente. 
transcribe, v. t. r., trascribir, 
transcript, n., copia. 
transfer, v. t. r., trasladar, tras- 
portar; ceder.—w., traspaso, tras- 
porte, cesion, 

transferee, n., cesionario. 
transfix, v. t. r., traspasar, atra- 
vesar de un lado a otro. 
transform, v. t. r., trasformar.— 
hit., trasformarse. 

transformation, n., trasforma- 
cion. 

transfuse, v. t. r., trasvasar. 
trans^yress, v. t. r., infringir, 
trasgresar. — faltar d su deber; 
pecar. 


tra 

transjjfression, n., trasgresion, 
culpa, pecado. 

transgressor, n., trasgresor, vio- 
lador. 

transient, adj., pasajero. 
transit, n., trdnsito, pasaje. 
transition, n., transicion. 
transitional, adj., de transicibn. 
transitive, adj., transitivo. 
translatable, adj., traducible. 
translate, v. t. r., trasferir; tra- 
ducir, 

translation, n., traslacibn, tras- 
porte; traduccibn. 
translator, n., traductor. 
trail sill cent, adj., trasparente, 
’ didfano. 

transmissibility, n., trasmisi- 
bilidad. 

transmission, n., trasmisibn. 
transmit, v. t. r., trasmitir. 
transmute, v. t. r., trasmutar, 
cambiar, trasformar, 
transom, n., travesaho (de ven- 
tana), crucero; lintel, telerbn de 
cureha; barra b peto de popa.— 
lower transom, arado de abertura; 
transom knees, curvas de peto de 
popa. 

transiiarency, n., trasparencia. 
transparent, adj., trasparente. 
transpire, v. hit. r., traspirar, 
suceder, verificarse, tener lugar. 
transplant, v. t. r., trasplantar, 
trasportar. 

transi>ort, v. t. r., trasportar, 
conmover, excitar sobremanera; 
arrebatar.— n., trasporte, navio 
que sirve para el trasporte de las 
municiones de guerra; buque de 
trasporte; efecto producido por 
una viva pasibn; acceso. 
transportation, n., trasporte, 
trasportacibn, 

transposal, n., trasposicibn. 
transpose, v. t. r., trasponer. 





266 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


tra 

transship, v. t. r., trasbordar. 
transshipment, trasborde. 
trap, V. t. r., tomar en una tram pa, 
tomar en el lazo; enganar. — 
trampa, cepo, lazo, red; asechanza. 
— pi. y efectos, negocios; paquetes. 
traiiezium, trapezoide. 
trapezoid, n., trapecio (en geo- 
metria). 

trax)ezoidal, adj., trapeciforme, 
lo que tiene la forma de un tra¬ 
pecio, 

trapi)ings, jaeces, adornos de 
un caballo; adornos. 
trash, V. t. r., mondar, limpiar, 
deshojar, quitar las hojas. — 
desperdicio, droga; nada, cosa 
insignificante. 

trashy, adj., de desperdicio, de 
nada. 

travail, v. int. r., tener dolores de 
parto.—«., fatiga; alumbramiento. 
travel, v. int. r., viajar, ir, pasar, 
marchar; moverse.—«., viaje. 
traveler, «., viajero. 
travelings, adj.y de viaje, viajero. 

—accion de viajar, viaje. 
traverse, v. t. r., atravesar; 
acepillar madera aKtraves; con- 
trariar oponerse a; negar, con- 
tradecir.—«., travesano; trinchera; 
artificio, farsa, denegacidn; reduc- 
cidn, resolucion de las rutas.— 
traverse table, tabla de las dife- 
rencias. 

travesty, v. t. r., disfrazar. 
disfrazado, —parodia, traduc- 
cidn burlesca. 

trawl, v.t. r.y pescar con rastra.— 
n.y red para coger el pescado. 
tray, n., fuente, especie de plato. 
treacherous, adj., traidor. 
treachery, traicion, perfidia. 
tread, v. int. i. {pret. trod, part. 
trodden), colocar el pie; ir, 
marchar.-/c» tread on, tipon, 


tre 

marchar sobre; despreciar, 
aplastar. —/., ir, marchar sobre; 
apretar bajo los pies, aplastar.— 
n.y andadura (del caballo); ca- 
mino, senda; escaldn; pareja (de 
animales). 

treadle, n., pedal, 
treason, 71., traicion. 
treasonable, adj.^ de traicion, 
perfidio. 

treasure, v. t. r. , acumular, 
guardar preciosamente. — , te- 

soro. 

treasurer, 71., tesorero.. 

treasurershii>, n., oficio de 
tesorero. 

treasury, 71., tesoro, tesoreria. 
treat, v. t. r., tratar; someter a la 
accion de; regalar. — regalo; 
festin; cosa agradable; gran placer; 
fiesta. 

treatise, tratado. 
treatment, 71., tratamiento. 
treaty, 71., tratado. 
treble, v. t. r., triplicar. — ^^7*., 
triple.- n.y triple; alto (en mu- 
sica). 

tree, «., arbol. 
treeless, adj., sin arboles. 
trefoil, //., trebol. 
trellis, 71 . y enrejado. 
tremble, v. int. r., temblar. 
tremblings, «., temblor, 
tremendous, adj., terrible, es- 
pantoso. 

tremor, 71., temblor, agitacion in- 
voluntaria. 

tremulous, adj., tremulo. 
trench, 71., trinchera, foso. 
trencher, 71., mesa de comedor; 

mesa, placeres de la mesa, 
trend, v. t. r., limpiar (la lana). 
-n.y direccidn; tendencia; lana 
limpia. 

trei)an, v. hit. r., trepanar. — 
trepano. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


267 


tre 

trepidation, temblor, sobre- 
salto; terror, susto. 
trespass, v. int. r., violar la pro- 
piedad; pecar, faltar, infringir, vio¬ 
lar.—/o trespass against, infringir, 
violar, contravenir; to trespass on, 
upofi, usurpar sobre; entrar sin de- 
recho sobre. — ;/., ataque d mano 
armada; ataque d la propiedad, 
violacion de propiedad; delito, pe- 
cado, culpa. 

tress, ;/., bucle (de cabellos). 
trestle, ;/., bastidor (de mesa); 

tijera; caballete. 
trey, ;/., tres (en los naipes). 
trial, ;/., ensayo, tentativa; prueba; 
desgracia, afliccion; prueba judi¬ 
cial, pleito; debates. 
trianf»’le, ;/., tridngulo; escuadra. 
triaiijiTiilar, adj., triangular. 
trianj?nlate, v. t. r., triangular, 
triassie, adj., tridsico. 
tribe, ;/., tribu. 
tribunal, ;/., tribunal, 
tribune, ;/., tribuno; tribuna, 
tribunieian, adj., tribunicio. 
tributary, n. y adj., tributario. 
tribute, ;/., tribute, 
trice, 11., instante, momento.—/;/ a 
trice, en un abrir y cerrar de ojos. 
trick, V. t. r., enganar, chasquear; 
adornar, engalanar; hacer trampas. 
— 11., chasco, fraude, burla, ma- 
licia; acto de destreza; vicio, resa- 
bio; baza, mano. —/o play, to serve 
a person a trick, enganar d alguno; 
burlarse de alguno; to make, to 
take a trick, hacer una leva, 
tricker, ;/., engahador, bribon, 
tramposo. 

trickery, ;/., falsedad, engaho; 

trampa; adorno, compostura. 
trickisli, adj., false, artificioso. 
trickle, v. int. r., correr dulce- 
mente, caer 6 pasar gota d gota; 
chorrear; destilar. 


tri 

tricolor, ;/., bandera tricolor, 
trieoloreci, adj., tricolor, 
triennial, adj., trienal. 
trifle', V. t. r. (con away), perder, 
despilfarrar, disipar. — ;;//., obrar 
ligeramente; serligero, frivolo- 
chancear, juguetear. — ;/., nada, 
poca cosa; bagatela. 
trifling, adj., ligero, poco impor- 
tante, de nada. 

trigger, ;/., tirante ( 6 e rueda); 

fiador (de arma de fuego). 
trigonometric, adj., trigonomd- 
trico. 

trij^onometry, ;/., trigonometria. 
trilieclral, ;/. y adj., triedro. 
trill, V. t. r., gorjear.-/■;//., vibrar, 
temblar; hacer trinos; gotear, cho¬ 
rrear.—;/., trino, cadencia; tem¬ 
blor. 

trillion, ;/., trilldn. 
trim, V. t. r., arreglar, ajustar, 
adornar, decorar; cortar, refrescar 
(los cabellos, las barbas); podar 
(drboles)l arreglar (una Idmpara); 
despabilar (una vela); alisar, des- 
bastar (maderas); acepillar; orien- 
tar (velas, vergas); arrumar (la 
cala).— adj., bueno, en buen esta- 
do, cuidado; hermoso; bien pues- 
to, lindo.— 11., compostura, ador¬ 
no; boato; orientamiento, direc- 
cidn de un buque con relacion al 
viento. 

trimmer, ;/., persona 6 cosa que 
arregla, que adorna; veleta, hom- 
bre de todos los partidos; solera, 
i trimminf2:, ;/., guarnicidn (de 
I vestido); conclusion, ultima mano; 
j estiva, orientacion. 

I trimness, ;/., limpieza, buen or- 
den. 

Trinitarian, ;/., trinitario. 
trinity, ;/., trinidad. 
trinket, ;/., joya, pequeho ador¬ 
no; baratijas, bujeria, frusleria. 





268 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


tri 

trinomial, adj., trinomio, 
trio, trio, composicion para tres 
voces 6 instrumentos. 
trij), V. t. r., hacer caer, dar una 
zancadilla; hacer dar un paso falso 
a, suplantar.—hacer un via- 
jecito, una excursion, dar una 
vuelta. —zancadilla; vuelta, ex¬ 
cursion, viajecito. 
trii)e, w., tripa. 
trix>litliong, ?/., triptongo. 
triple, V. t. e int. r., triplicar. — 
adj., triple. 
trii)od, tripode. 
trix:>l>ing;, ft., accion de hacer caer. 
trisect, v. t. r., partir en tres. 
trite, adj., usado, envejecido, repe- 
tido, banal, comun, vulgar, 
triteness, «., banalidad. 
triton, n., genero de batracianos 
acuaticos. 

triturate, v. t. r., triturar. 
triuniidi, v. int. r., triunfar, ven¬ 
eer.—w., triunfo. 
triumplial, adj., triunfal. 
triumpliant, adj., triunfante. 
triumvir, n., triunviro. 
triumvirate, «., triunvirato. 
triune, adj., uno en tres personas, 
trivial, adj., trivial, 
triviality, n., trivialidad. 
trod, pret. de to tread. 
trodden, part, de to tread. 
Trojan, n. y adj., troyano. 
troll, V. t. r., dar vueltas, hacer 
circular; engolosinar, atraer, se- 
dne'w. — int., dar vueltas, rodar; 
vagabundear.—«., enano, gnomo. 
trooi), V. int. r., agolparse, jun- 
tarse, reunirse en tropel. — n., tro- 
pel, banda; gentio; compahia de 
cdmicos; cuerpo de soldados, tro- 
pas; compahia de caballeria. 
trooi^er, n., soldado de caballeria. 
trope, n., tropo. 
trophy, n., trofeo. 


tru 

troiiic, n., tropico. 
troi)ical, adj., tropical, 
trot, V. int. r., trotar.—/., hacer 
trotar.— 7 /., trote. 
troth, n., fe, fidelidad. 
trotter, n., trotador. 
troubadour, n., trovador. 
trouble, v. t. r., turbar, molestar; 
inquietar, atormentar; afligir, ape- 
sadumbrar; (con for) pedir, rogar, 
suplicar que. — 77 ., turbacidn; pena, 
sufrimiento, mal; embarazo, mo- 
lestia; obstaculo, dificultad. —/c) be 
at the trouble to, darse la pena de. 
troubled, adj., turbado, agitado, 
turbio; apesadumbrado, afligido. 
troublesome, adj., fastidioso, 
desagradable, molesto, embara- 
zoso; importune, impertinente. 
trough, 77 ., artesa, cubeta; arteson; 

abaco; piroga, buzo; caheria, canal, 
trousers, n., pantalones. 
trout, 77 ., trucha. 
trowel, 77 ., liana, herramienta de 
albahil; desplantador. 
ti*oy, 77 ., peso para los metales y 
las piedras preciosas. 
truant, v. int. r., holgazanear.— 
adj., holgazan, perezoso, el que 
hace novillos; vagabundo; velei- 
doso.— 77 ., holgazan, perezoso; 
vagabundo; picaro; truan. 
truce, 77 ., tregua. 
truck, V. int. r., trocar, cambiar; 
trasportar; conducir.-77., trueque, 
cam bio; carruaje de mano, carre- 
ton, carreta. 

truckman, n., carretero. 
truculent, adj., feroz, bdrbaro, 
salvaje; cruel, sanguinario. 
trudge, V. int. r., ir a pie; 

marchar con pena. 
true, adj., verdadero, sincere; 
cierto; fiel, exacto; que no es 
contrahecho 6 alterado; derecho, 
directo, sin desvio. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


269 


tru 

trneness, verdad; precision, 
exactitud. 

truffle, criadillade tierra, trufa. 
truism, truismo, verdad comun. 
truly, adv., verdaderamente, real- 
mente, sinceramente, fielmente; 
en verdad. truly, vuestro 
afectisimo, todo de usted. 
trumi), V. iiit. r., jugar triunfo.— 
t., cortar con el triunfo; cortar 
(en el juego); enganar. — trom- 
peta; triunfo, carta del palo de la 
que gana 6 triunfa. 
trumi)ery, engano, falsedad; 
oropeles, palabras vacias de 
sentido; sandeces, boberias. 
trumiH't, V. t. r., publicar a son 
de trompa; proclamar.— 
trompeta, bocina, trompetilla; 
trompeta, el que toca la trompeta. 
— to sound the trumpet, tocar la 
trompeta. 

trumlle, n., rodaja, rueda pe- 
quena; carreton. 

trunk, n., tronco; trompa, nariz 
prolongada del elefante; chupador 
de ciertos insectos; cerbatana; 
cofre, maleta, haul.- 
trunnion, n., eje. 
truss, V. t. r., apretar, empaque- 
tar; liar, atar; apuntalar. —lio, 
manojo de cosas atadas juntas; 
paquete; braguero; armadura, 
parte de un alero; armazon. 
trust, V. t. r., fiarse 6 confiar.se a, 
poner su confianza en; creer en, 
dar fe d, confiar; decir en confi- 
dencia; aventurar, arriesgar; hacer 
credito a, vender a fiado k.— hit., 
tener confianza; esperar, contar; 
creer en, tener fe en; contar con, 
descansar sobre. —«., confianza; 
esperanza, expectacidn; puesto 
de confianza; deber, cargo; depd- 
sito, cosa confiada; fideicomiso; 
credito. upon trust, de con- 


tuf 

fianza, sobre palabra; breach of 
trust, abuso de confianza. sell 
on trust, vender a credito. 
trustee, «., guardian, depositario; 
fideicomisario; comisario, adminis- 
trador, director. 

trustful, adj., confiado, lleno de 
confianza; leal, honesto. 
trusty, adj., fiel, leal, seguro, hon- 
rado, sincere, 
truth, n., verdad. 
truthful, veridico; verdadero. 
try, V. int. r., ensayar; procurar, 
esforzarse; tratar.—^., ensayar, 
hacer el ensayo de; poner a prueba; 
examinar; fatigar (la vista, losojos); 
poner enjuicio,juzgar, hacer juzgar. 
tryiiij;;?, adj., penoso, critico, difi- 
cil; cansado, fatigoso. 
tub, n., artesa, cuba, tina, tonel, 
barril. 

tube, V. t. r., guarnecer de tubes, 
— n-, tube. 

tuber, n., tuberculo, tuberosidad. 
tuberele, n., tuberculo. 
tubercular, adj., tuberculoso. 
tuberose, «., tuberosa. 
tuberosity, n., tuberosidad. 
tuberous, adj., tuberose, 
tubular, adj., tubular, 
tubulated, adj., acanonado, tubu- 
lado. 

tuck, V. t. r., levantar, recoger.— 
to tuck hi, entrar una cosa, guarne¬ 
cer; to tuck up, arremangar, orlar; 
hacer entrar.— w., estoque, doblez, 
pliegue, alforza. 

tucker, n., camisoHn, guimpe. 
Tuesday, n., martes. 
tuft, V. t. r., poner, dividir en 
copetes, en penachos; guarnecer 
de copetes, de penachos.— , es- 

pesura, conjunto de ciertas cosas 
muyreunidas, como flores, ^rboles; 
penacho, tupe; melena, ramillete; 
cresta (de ave); pompon. 





270 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


tuf 

tufty, adj., espeso, froiidoso; sem- 
brado de penachos. 
tug;, V. t. r., sacar con esfuerzo.— 
int., esforzarse, luchar, tomarse la 
pena.—w., accidn de tirar, esfuerzo 
tirando; remolcador. 
tuition, tutela, guarda; instruc- 
cion, ensenanza; precio de la en- 
senaiiza; pension, 
tulip, 11., tulipan. 
tumble, V. t. r., rodar, arrollarse, 
caer, hundirse, desplomarse; vol- 
tear, hacer la voltereta; saltar, ha- 
cer habilidades de saltimbanquis. 

— i., arrojar, hacer caer; precipitar. 

— , caida; accion de caer, de rodar; 
voltereta, vuelco. 

tumbler, n., saltimbanquis, titiri- 
tero; gran vaso para beber. 
tumbling, n., caida, accion de 
caer; voltereta. 

tumid, adj., hinchado, turgido; 

hueco, pomposo. 
tumidity, «., hinchazdn. 
tumor, n., tumor, 
tumultuous, adj., tumultuoso. 
tumulus, «., tumulo. 
tun, «., Cuba, tonel; antigua medi- 
da para el vino. 

tune, V. t. r., templar, poner de 
acuerdo (instrumentos); cantar.— 
ini., tararear, cantar distraida- 
, mente.—w., aire (en musica), to- 
no, acuerdo, armonia, concordia; 
humor, disposicion, numen, vena. 

— to be in tune, estar de acuerdo; 
■to be out of tune, ser falso, ser dis- 
cordante; estar de mal humor. 

tunic, n., tunica, 
tuning, 11., accion de templar 6 
afinar (instrumentos). 
tunnel, n., tunel. 
tunneling, n., abertura 6 cons- 
truccion de tuneles. 
turban, n., turbante. 
turbid, adj., turbio. 


tur 

turbine, n., turbina. 
turbulence, n., turbulencia. 
turbulent, adj., turbulento. 
tureen, n., sopera. 
turf, V. t. r., encespedar, cubrir 
de cespedes. —cesped, musgo; 
turba, carbon; hipodromo. 
turgid, adj., hinchado, inflado, 
turgescente; engreido, ampuloso. 
turgidity, «., hinchazdn, inflama- 
cidn, turgescencia; vanidad. 
Turk, n., turco. 
turkey, n., pavo. 

Turkish, adj., turco. 
turmoil, n., turbacidn; agitacidn, 
tumulto, desorden. 
turn, V. t. r., dar vueltas a; dar 
forma a una co.sa; arreglar, dis- 
poner; dirigir hacia; cambiar la 
direccidn de; cambiar; obrar sobre 
la voluntad de; hacer dar vueltas; 
extraviar; examinar de todos mo¬ 
des; volver, girar de otro modo; 
disponer la tierra para recibir otra 
cultura; hacer cambiar de opinion; 
hacer inclinar; trasformar, con- 
vertir; traducir; trasferir, tras- 
mitir.-/c> turn adrift, rechazar, 
despedir; to turn aside, descaminar, 
alejar; poner a un lado; to turn 
away, separar, alejar, despedir, 
destitutir, echar; to turn from, 
desviar de; to turn off, echar, des¬ 
pedir, destituir; to turn out, echar, 
despedir; enviar a los campos 
(animales), darles verde; to turn 
over, volver de nuevo; volver (las 
paginas de); trasferir; to turn over 
a new leaf, cambiar de conducta. 
—tilt., volver, moverse al rededor, 
dar vueltas; dirigirse hacia; ponerse 
loco; cambiar, alterarse, echarse a 
perder, agriarse; dirigirse a, tener 
recurso a, recurrir; cambiarse, tras- 
formarse; convertirse; hacerse, ve- 
nir a ser. —/o turn red, enrojecerse; 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


271 


till* 

to turn pale, palidecer; to turn 
soldier, hacerse soldado; to turii 
in, volverse adentro, entrar; to 
turn into, cambiarse en; to turfi 
out, salir, resultar, suceder, venir d 
ser; to turn around, volver, vol¬ 
verse; to turn up, venir a ser; pre- 
sentarse, llegar; to turn upon, 
depender de. —w., vuelta, revolu- 
cion; range sucesivo 6 alternative, 
turno; accidn; giro, forma, movi- 
miento de estilo; mode de ser; 
proceder; servicio.— ojie's turn, 
a su turno; an ill iur?i, una mala 
pasada, una accidn fea. 
turner, n., tornero. 
turning, n., vuelta; recodo, dn- 
gulo, rodeo, cambio; arte de tor¬ 
nero. 

turnip, n., nabo. 
turnkey, n., carcelero. 
turnpike, n., molinete (en cami- 
nos); barrera de portazgo. 
turnstile, n., molinete. 
turpentine, n., terebentina. 
turpitude, n., turpitud. 
turquoise, n., turquesa. 
turret, n., torrecilla. 
turreted, adj., con torrecillas. 
turtle, n., tdrtola; tortuga. 
Tuscan, adj., toscano. 
tusk, n., garfio (de animal); col- 
millo (de jabali, de elefante). 
tussle, n., lucha, alboroto. 
tutelage, n., tutela; proteccidn. 
tutor, V. t. r., instruir, ensenar d; 
hacer la leccidn d, adiestrar; domi- 
nar, senorear.- n., tutor, precep¬ 
tor, maestro, repetidor, pasante. 
tutoring, n., ensenanza, instruc- 
cidn. 

tuyere, n., tubera. 
twaddle, v. t. ?'•, charlar, parlo- 
tear.- habladuria, charleria; 
tonterias, disparates, 
twain, adj., dos. 


twi 

twang, V. int. r., gritar.—«., gri- 
to; sonido agudo, desagradable; 
acento gangoso, gangueo; acento, 
cierta manera de pronunciar. 
tweezers, n., alicates. 
twelfth, adj., duodecimo; doce. 
twelve, n. y adj., doce. 
twentieth, , vigesimo; veinte. 
twenty, n. y adj., veinte. 
twice, adv., dos veces. 
twig, n., ram a pequena (de drbol). 
twilight, n., crepusculo. 
twill, V. t. r., plegar; cruzar (un 
tejido).— n., tela cruzada; cru¬ 
zado. 

twin, n., gemelo.— v. t. r., torcer, 
tejer; cenir, rodear; ligar.— int., 
dar vueltas, serpentear, entrete- 
jerse, entrelazarse. — w., bara- 
mante, hilo retorcido; pliegue, 
sinuosidad. 

twinkle, v. int. r., centellear, bri- 
llar; guinar el ojo, pestanear. 
twinkling, n., resplandor, brillop, 
guinada.— Ui the twinkling of an 
eye, en un abrir y cerrar de ojos. 
— adj., brillante, resplandeciente. 
twirl, V. t. r., volver rdpidamente,., 
hacer dar vueltas. — int., volver,. 
dar vueltas; hacer piruetas; hacer 
el molinillo.—«., movimiento 
rapido al rededor, rotacion; rodeo; 
pirueta. 

twist, V. t. r., torcer, desviar del 
sentido natural; desfigurar; hilar, 
tejer, fraguar, fabricar.- 
cuerdo, cordoncillo, torcedura, tor- 
cimiento; contorsion; recodo,. 
curva; rollo (detabaco). 
twister, «., torcedor, cordelero,.. 

mdquina torcedora. 
twitch, V. t. r., tirar bruscamente;; 
coger, arrancar. — , encogerse„ 

retorcerse. — «., sacudimiento; 
desfallecimiento; dolor vivo y 
corto. 






272 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


twi 


una 


twitter, V. int. r., gorjear; reir 
burlonamente; temblar.—gor- 
jeo; risa falsa; agitacion; conmo- 
cibn; ardor, trasporte. 
twittle-twattle, chachara, 
parla. 

two, n. y adj dos. 
twofold, adj., doble. 
tympanum, timpano; rueda 
hueca en la cual se marcha para 
hacerla dar vueltas. 


type, signo, sello, caracter; tipo; 
caracter de imprenta; modelo 
original; simbolo. 
typlioid, adj., tifoideo. 
typhus, n., tifo. 

Lypify? r., figurar, simbo- 

lizar. 

typographic, 1 

typography, tipografia. 
tyrannical, adj\, tiranico. 
tyrannicide, n., tiranicidio.. 
tyrannize, v. int. r., tiranizar. 
tyrannous, adj., tiranico. 
tyranny, tirania. 
tyrant, tirano. 

Tyrian, adj., tirio. 
tyro, principiante, novicio, 
aprendiz. 


U 

ubiquitous, adj., omnipresente, 
ubiquity, ubicuidad. 
udder, w., ubre. 
ugliness, n., fealdad. 
ugly, adj., feo. 
ulcer, n., ulcera. • 
ulcerate, v. int. r., ulcerarse. — 
iilcerar. 

ulceration, ulceracion. 
ulna, 71., cubito. 
ulnar, adj., ulnario. 
ulterior, adj., ulterior. 


ultimate, adj., ultimo; final, de- 
finitivo. 

ultimately, adj., al fin, en ultimo 
lugar, en ultima instancia. 
ultimatum, 7i., ultimatum, 
ultimo, adv., del mes pasado. 
ultramarine, adj., de Ultramar. 
— 11 ., color azul extraido del lapis- 
lazuli pulverizado. 

iiltramontanism, n., ultramon- 
tanismo. 

ultramontanist, n., ultramon¬ 
tane. 

ultramundane, adj., ultramun¬ 
dane. 

umber, v. t. r., sombrear. — 
sombra, tierra de sombra. 
umbrage, n., sombraje, sospecha, 
desconfianza; apariencia ligera, 
vestigio.— take umbrage at, 
sospechar de; to give umbrage, in- 
fundir sospechas. 

umbrageous , adj., u m b roso ; 
oscuro. 

umbrella, n., paraguas. 
umpirage, n., arbitraje; de¬ 
cision de drbitro; funciones de 
arbitro. 

umpire, v. t. r., arbitrar, decidir, 
juzgar.-«., arbitro. 
umpireship, n., funciones de 
arbitro. 

unabased, adj., no humillado; no 
envilecido. 

unabashed, adj., no confuse, sin 
turbarse. 

unabated, adj., no abatido, no 
disminuido, no debilitado; que 
tiene toda su fuerza. 
unabating, adj., que no dis- 
minuye, que se conserva; per- 
sistente. 

unabetted, adj., sin auxilio. 
unable, adj., incapaz, inhabil. 
unabridged, adj., no abreviado. 
unaccented, adj., sin acento. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


273 


, iiiia 

unacceptable, adj., inaceptable; 
mal visto. 

uiiacceptableness, n., estado 
de lo qiie no es aceptable. 
unaccepted, adj., inaceptado. 
unaccompanied, adj., solo, 
niiacconntable, adj., inexplica¬ 
ble; irresponsable. 
unacquainted, adj., no familiari- 
zado; que no conoce. 
unadulterated, adj., puro, natu¬ 
ral, no falsi ficado. 

uiiadvisable, adj., poco conve- 
niente, poco cuerdo. 
unaffected, adj., sencillo, sin 
afectacion; impasible, insensible, 
unaffected ness, sencillez; 

sinceridad, franqueza. 
unaided, adj., sin auxilio. 
uiiallayed, adj., puro, sin mezcla. 
unalterable, adj., inalterable, 
unaltered, adj., inalterado. 
unamenable, adj., irresponsable. 
unamended, adj., no corregido, 
no enmendado. 

unaniiable, adj., que no es ama- 
ble. 

unamiableness, «., falta de 
amabilidad. 

unanimity, «., unanimidad. 
unanimons, adj., unanime. 
unanimousness, «., unanimi¬ 
dad. 

unannounced, adj., sin ser anun- 
ciado. 

unanswerable, adj., irrefutable, 
incontestable. 

unanswei'ed, adj., sin respuesta; 
incontestado. 

unappeasable, adj., implacable, 
unappeased, adj., inaplacado. 
unappreciated, adj., que no es 
apreciado. 

unapprised, adj., no prevenido. 
unapproachable, adj., inaborda- 
ble, inaccessible. 


unb 

unapi^roi^riated, adj., sin em- 
pleo determinado; libre, en reserva. 
unapproved, adj., no aprobado. 
unarmed, , desarmado, sin 
armas. 

unascertainable, adj., que no 
se puede probar 6 determinar. 
unasked, adj., no solicitado; es- 
pontaneo. 

unassailable, adj., inatacable. 
nnassailed, adj., no atacado. 
unassisted, adj., sin auxilio, solo, 
unassociated, adj., no asociado. 
unassuagred, adj., inaplacado. 
u 11 a s s 11 111 e d , adj. , no fingido; 

verdadero, sincero. 
unassuming:, adj., modesto, 
sencillo. 

unattainable, adj., inaccesible. 
unattempted, adj., que no ha 
sido ensayado 6 intentado. 
unattended, adj., solo, sin 
sequito, sin comitiva. 
unattested, adj., inatestiguado. 
unauthentic, adj., sin autentici- 
dad, apdcrifo. 

unautlienticated, adj., que no 
es reconocido autentico; no legali- 
zado. 

unavailable, inutil, infruc- 

unavailing:, / tuoso. 
unaveng:ed, adj., invengado; sin 
venganza. 

unavoidable, adj., inevitable, 
unaware, adv., de improvise, de 
repente; desprevenidamente; con 
descuido, sin saberlo. 
unbalanced, adj., que no esta 
balanceado. 

unballast, v. t. r., delastrar. 
unbearable, adj., insoportable. 
unbeaten, adj., no batido, no 
trillado, no frecuentado. 
unbecoming?, adj., mal visto, im- 
propio, que no va, que no sienta 
bi6n. 





274 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


uiib 

unbefittinjj:, adj., que no sienta 
bien. 

unbefriended, adj., sin amigos, 
sin apoyo. 

unbelief, n., incredulidad. 
unbeliever, incredulo. 
unbelieving^, adj., incredulo. 
unbend, v. t. r., poner derecho; 
aflojar. 

unbendingf, adj., que no cede; 
inflexible. 

unbiased, adj., exento de preven- 
cion, imparcial. 

unbid, adj., sin orden, sin ser solici- 
tado; espontaneo; sin ser invitado. 
unbind, v. t. i. [p^'et. y part, un¬ 
bound), desatar, aflojar, desasir. 
unbit, V. t. r., desembridar. 
unblamable, adj., irreprochable. 
unblanied, adj., exento de vitu- 
perio. 

unbleniisliable, adj., que no se 
puede vituperar. 

unblemislied, adj., puro; sin de- 
fecto. 

unblest, adj., que no esta bende- 
cido. 

unbligflited, adj., que no esta 
ajado; fresco; puro. 
unblusliing;’, adj., desvergonzado. 
unbolt, V. t. r., abrir, tirar el ce- 
rrojo de. 

unborn, adj., por nacer; future, 
unbosom, v. t. r., revelar, con- 
fiar; descubrir. 

unbound, adj., no encuadernado. 
unbounded, adj., desenfrenado; 
ilimitado. 

unbridle, v. t. r., desembridar; 
desencadenar. 

un broke, adj., que no esta roto; 
no interrumpido, continue; firme, 
infexible; no adiestrado (hablando 
de un caballo). 

unburied, adj., sin sepultura. 
unbury, v. t. r., desenterrar. 


I unc 

i 

j unbusinesslike, adj., poco hdbil 
I para los negocios; poco practice, 
i poco serio, que no conviene para 
los negocios. 

unbutton, v. t. r., desabotonar. 
uncalled, adj., sin ser llamado. 
— imcalled for, que no es pedido; 
gratuito. 

uncared, adj., descuidado, aban- 
donado. 

unceasing, adj., incesante. 
unceremonious, adj., sin cere- 
monia. 

uncertain, adj., incierto. 
uncertainty, «., incertidumbre. 
uncliain, v. t. r., desencadenar. 
uncliallenged, adj., sin ser pro- 
vocado; no recusado. 
uncliangeableness, n., invaria- 
bilidad. 

unclianged, adj., siempre lo 
mismo; no alterado, invariable, 
iincbaritable, adj., que no es 
caritativo. 

uneliecked, adj. , que no es repri- 
mido, sin freno, desenfrenado; que 
no es verificado, examinado 6 con- 
frontado. 

uneliristened, adj., no bauti- 
zado. 

uncliristian, adj., anticristiano. 
uncivil, adj., incivil. 
uncivilized, adj., barbaro, no 
civilizado. 

unclaimed, adj., no reclamado. 
unclasi), V. t. r., desabrochar, 
soltar los broches de; aflojar. 
uncle, n., tio. 

unclean, adj., sucio, impuro. 
uncleanliness, n., desaseo; 

suciedad, impureza. 
uncleanly, adj., sucio, desaseado; 

impuro, inmundo. 
uncleansed, adj., no limpiado. 
unclincli, v. t. r., aflojar, abrir 
(la mano). 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


275 


line* 

iiiiclipped, adj., que no estd 
cortado; no esquilado; no recor- 
tado. 

uncocked, adj., desmontado, en 
descanso (hablando de iin fusil), 
uncoil, v, t. 7 ., desenrollar, desen- 
redar. 

uncoined, adj., no acunado. 
uncollected, adj., no juntado, no 
reunido; no percibido, no recobra- 
do; ‘agitado, turbado. 
iincollectablt^, adj., irrecobrable,' 
irrecuperable. 

nncoineliness, fealdad, falta 
de gracia; inconveniencia. 
nnconiely, adj., feo; sin gracia; 
displicente; inconveniente, mal 
visto. 

iincoinfortable, adj., disgus- 
tado, incomodado; molesto, in- 
comodo, 

unco in 111 on, adj'., raro; poco 
comiin, singular, 

uncominnnicated, adj., inco- 
raunicado. 

uiicoininunicative, adj., in- 
comunicativo, reservado. 
uncomiilaininjj:, adj., que no se 
queja; sin quejarse. 
uiicoiniironiisiiif?, adj., inflexi¬ 
ble, firme; intratable, 
unconcern, adj., indiferencia, 
apatia. 

niiconcerned, adj., indiferente, 
apatico, 

uiiconfined, adj., que no es con- 
firmado, apoyado 6 establecido. 
uncoiif^enial, adj., sin afinidad; 
poco sirapatico, antipAtico, con- 
trario. 

unconscious, adj., sin conoci- 
miento. 

unconsciousness, insensi- 

bilidad. 

unconsecrated, adj., no con- 
sagrado. 


und 

unconstitutional, adv., incons- 
titucional. 

unconstrained, adj., sin violen- 
cia; libre, espontdneo. 
u 11 c o 11 s u 111 e d , adj., inconsu- 
mido. 

uncontaininated, adj., puro, 
sin mancha. 

u 11 c o 11 1 e s t e d , adj., incontes- 
tado. 

uncontrollable, adj., indomable; 
irresistible. 

uncontrolled, adj., sin freno, 
libre. 

uncork, v. t. destapar; quitar 
el tapon de. 

uncoil til, adj., extrano, raro; gro- 
tesco, 

uncoutliness, extravagancia, 
rareza, singularidad, 
uncover, v. t. r. , descubrir, quitar 
lo que cubre. —zV//., descubrirse. 
uncreated, adj., increado. 
unction, uncion; ungiiento; 

lenitivo; bdlsamo, — U7ic- 

tiofi, extremauncidn. 
uiictuoiis, adj., untuoso, 
uncultivated, adj., inculto, no 
cultivado. 

uncultured,, adj., inculto, no 
cultivado, 

undaiiiaj^ed, adj., no deteriorado, 
no danado, no averiado, en buen 
estado, 

undated, adj., sin fecha. 
undaunted, adj., sin miedo, in- 
trepido, decidido. 

uiidebased, adj., no envilecido; 
no deshonrado. 

uiidebauclied, adj., no corrom- 
pido, 

undeceivable, adj., que no se 
puede engnar. 

undeceiv^e, v. t. r., desenganar, 
desalucinar. 

undecided, adj., iiideciso. 







276 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


uiid 

undecisive, adj., que no es de¬ 
cisive, indecisive. 

undeck, v. t. r., despojar (de 
adornos). 

undecked, adj., despojado, pri- 
vado de sus adornos. 

undefinable, adj., indefinible. 

undefined, adj.^ no definido, sin 
definicion; indeterminado; inex¬ 
plicable. 

undefrayed, adj., no costeado; 
no pagado. 

undeniable, adj., innegable, in¬ 
contestable. 

under, prep., bajo, debajo, debajo 
de, inferior a; menos de; en.— 
tinder my hand and seal, sellado y 
firmado por mi; under age, menor 
de edad; under discussion, en discu- 
sidn.— adv., debajo, mas abajo. — 
adj., de debajo, inferior, situado 
mas abajo; subordinado; bajo. 

underbid, v. t. i. {pret. under¬ 
bid,underbidden), ofrecer 
menos que. 

underbrusli, n., malezas, ar- 
bustos y arbolillos que crecen 
debajo de los arboles grandes. 

underclotlies, n., vestidos de 
debaio. 

undercurrent, n., corriente in¬ 
ferior. 

underdealing, n., intrigas, 
maniobras. 

underfed, adj., mal alimentado. 

undergo, v. t. i. {pret. under¬ 
went, part, undergone), experi- 
mentar, sufrir, soportar. 

undergraduate, n., estudiante, 
no graduado. 

undergi'ound, adj., subterraneo; 
debajo de tierra. 

undergrowtli, n., matorrales, 
conjunto de espinos y de arbustos 
que crecen en las selvas a la som- 
bra de los arboles grandes. 


und 

underliand, adv., secretamente; 
clandestinamente. — adj., secreto, 
clandestine; sordo. 
underlet, v. t. i. {pret. y part. 

underlet) , subalquilar. 
underline, v. t. r., subrayar. 
underling, n., subalterno, in¬ 
ferior; agente, instrumento. 
underlip, n., labio inferior, 
undermine, v. t. r. , minar, zapar; 

destruir poco a poco. t 

Undermost, adj., lo mds bajo. 
underneatli, adv., debajo, mds 
abajo. — prep., bajo, mds abajo 
de. 

underpaid, adj., mal pagado. 
underrate, v. t. r., no apreciar 
en su justo valor, 
underscore, v. t. r., subrayar. 
undersecretary, n., subsecre- 
tario. 

undersell, v. t. i. {pret. y part. 
undersold) , vender d precio mds 
ba^o que. 

undersliot, adj., movido por de¬ 
bajo. 

undersign, v. t. r., poner su 
firma debajo de una carta 6 de un 
documento. 

undersigned, adj., infrascrito. 
understand, v.t.i. {pret. y part. 
understood) , comprender, enten- 
der; saber, conocer; sobrentender. 
understanding, n., inteligen- 
cia; entendimiento; acuerdo, 
armonia. 

understandingly, adv., con in- 
teligencia; d sabiendas. 
understood, pret. y part, de to 

UNDERSTAND. 

undertake, v. t. i. {pret. under¬ 
took, part, undertaken), em- 
prender. — int., to mar sobre si, 
cargar sobre si. 

undertaker, n., empresario de 
pompas funebres. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


277 


iincl 

undertaking, n., erapresa; espi- 
ritu de empresa, espiritu empren- 
dedor. 

undertook, pret. de to under¬ 
take. 

undervaluation, estimacidn 
muy baja. 

undervalue, v. t. r., avaUiar por 
menos del valor real; no apreciar 
en su justo valor. 

underwent, pret. deTo undergo. 
underwood, 71 .; matorrales. 
underwrite, v. t. i. {pret. under¬ 
wrote,underwritten), 
suscribir, firinar, asegurar. —, 
hacer seguros. 

underwriter, w., asegurador. 
underwriting, 11 ., seguro. 
undeseribable, adj., indescrip- 
tible. 

undeserved, adj.y inmerecido. 
undeservedly, adv., injusta- 
mente. 

undeserving?, adj., que no me- 
rece; indigno. 

undesif?ned, adj., involuntario. 
undesijjfiiinj?, adj.,- sincero, de 
bnena fe, leal. 

undesirable, adj., poco deseable. 
undetected, adj., que no esta 
descubierto. 

undetermined, adj., indetermi- 
nado, indeciso; irresoluto. 
undeveloped, adj., que no estd 
desenvuelto; poco avanzado. 
undigested, adj., no digerido. 
undignified, adj., sin dignidad; 
bajo, vulgar. 

undiminislied, adj., entero, que 
no estd disminuido. 
undimined, adj., claro, puro, 
brillante. 

undiscernible, adj., invisible, 
imperceptible. 

undiscovered, adj., no descu¬ 
bierto; desconocido. 


une 

undisguised, adj., no disfrazado; 
franco, abierto. 

undissembled, adj., no disimu- 
lado, franco. 

undissolvable, adj., indisoluble, 
undistinguished, adj., indis- 
tinto, confuso; no distinguido. 
undisturbed, adj., que no estd 
desarreglado; sin desarreglo; 
quieto, apacible, tranquilo. 
undivided, adj., entero, que no 
estd dividido. 

undivulged, adj., oculto, secreto. 
undo, V. t. i. {pret. undid, part. • 
undone), deshacer; anular el 
efecto de, anular. 
undone, part, de to undo. 
undoubted, adj., indudable. 
undoubtedly, adv., sin duda, in- 
dudablemente. 

undreamed, adj., que no se ha 
sohado; que no se ha imagi- 
nado. 

undress, v. t. r., desnudar, quitar 
los vestidos. 

undressed, adj., desnudado; no 
preparado; bruto, no trabajado. 
undue, adj., que no es debido; no 
vencido; indebido, excesivo, des- 
medido. 

undulate, v. hit. r., uhdular; 
ondear. 

undulated, adj., undulado. 
undulating, adj., unduloso. 
undulation, 71 , undulacidn. 
undulatory, adj., oscilatorio, de 
undulacidn; de las undulaciones. 
unduly, adj., irregularmente, inde- 
bidamente. 

undying, adj., imperecedero. 
unearned, adj., inmerecido. 
unearth, v. t. r., desenterrar. 
unearthly, adj., que no es terres- 
tre, que no es de este mundo. 
uneasiness, inquietud; mo- 
lestia, incomodidad. 






278 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


line 

uneasy, adj., inquieto, atormen- 
tado; incomodado, molestado, 
desagradable; fastidioso; exigente; 
trabajoso. 

unedneated, adj., sin instruccidn; 
ignorante. 

unembarrassed, adj., no gra- 
vado, libre, sin deudas; claro, neto. 
unemiiloyed, adj., sin ocupacidn, 
sin empleo. 

unencumbered, adj., no em- 
barazado; no sobrecargado, no 
gravado. 

uiiendinsf, adj., sin fin; eterno. 
unendowed, adj., no dotado. 
unendurable, adj., intolerable, 
unenviable, adj.^ poco envidia- 
ble. 

unequal, adj., desigual. 
unequaled, adj., sin igual. 
unequivocal, adj., no equivoco. 
unerring, adj., infalible. 
unessential, adj., no esencial. 
uneven, adj., desigual, no liso; 
no uniforme. 

unevenness, desigualdad, 

falta de regularidad. 
uneventful, adj., que no es 
fecundo en acontecimientos; sose- 
gado. 

unexampled, adj., sin ejemplo. 
unexcelled, adj., que no es ex- 
cedido. 

unexceptionable, adj., irre- 
prensible; irrecusable, 
unexxieeted, adj., impensado; 
imprevisto. 

unexiilainable, adj., inexplica¬ 
ble. 

unexplored, adj., inexplorado. 
unfaded, adj., no marchitado, no 
ajado. 

unfailing, adj., in ago table, 
seguro, cierto, infalible. 
unfair, adj., injusto. 
unfairness, injusticia. 


iinf 

unfaitliful, adj., perfido, traidor, 
desleal. 

unfaltering, adj., firme, seguro. 
unfamiliar, adj., poco familiar, 
extrano. 

unfasten, v. t. r., desatar, soltar, 
aflojar. 

unfathomable, adj., insondable. 
unfavorable, adj., desfavorable, 
contrario. 

unfeeling, adj., insensible, duro, 
cruel, inhumano. 

unfinished, adj., inacabado; in¬ 
complete, imperfecto. 
unfit, V. t. ?^, hacer incapaz.— 
adj., poco propio d; impropio a, 
incapaz de, que no esta hecho para, 
unfitness, n., incapacidad, inap- 
titud; falta de la cualidad reque- 
rida. 

unflinching, adj., resuelto, de- 
terminado; que no vacila. 
unfold, V. t. r., desplegar, desen- 
volver; mostrar, poner de muestra; 
revelar, descubrir, divulgar; expo- 
ner, desarrollar; explicar, aclarar. 
— int., desarrollarse, descubrirse. 
unfolding, n., desarrollo, revela- 
cidn, divulgacion. 
unforeseen, adj., imprevisto. 
unforgiven, adj., no perdonado. 
unforgiving, adj., que no perdo- 
na, implacable. 

unfortified, adj., sin fortifica- 
ciones. 

unfortunate, adj., infortunado; 
desgraciado. 

unfortunately, adv., desgracia- 
damente. 

unfrequented, adj., poco fre- 
cuentado. 

^^^^^A’iendly, adj., poco benevo- 
lente, poco amistoso. 
unfruitful, adj., infecundo, este- 
ril. 

hnfulfilled, adj., no cumplido. 







ENGLISH-SPANISH LEXICON 


279 


unf 


iini 


unfurl, V. t. r., desplegar. 
uiifuriiisliecl,af^‘., no araueblado. 
uii^aiuly, adj., imbecil, torpe; 
sin gracia. 

uiif>:eiitlemaiilike, adj., que no 
es de un hombre como conviene; 
poco distinguido; comuij, vulgar, j 
de mal tono; indigno de un horn- | 
bre de honor. 

uii^eiitleiiiaiiliiiess, w., des- 
cortesia; carencia de urbanidad. 
uiij2ro(lliiiess, n., impiedad, irre- 
ligion. 

uiijJTodly, adJ., impio, ireeligioso. 
uiijjcraiiiiiiatical, adj., contrario 
k las reglas gramaticales, inco- 
rrecto. i 

unj>:rateful, adj., ingrato. 
ungratefulness, n.. ingratitud. 
uiififratified, adj.,^no satisfecho, 
no contentado, 

unguarded, adj., que no estd 
guardado; imprudente, de aban- 
dono. 

unfJTuent, n., ungiiento. 
unj^uided, adj., no guiado, sin 
guia. j 

ungulate, adj., ungulado. 
unlianp:, v. t. r., descolgar, des- 
prender (tapicerias). 
unhappiness, desgracia. | 

unhappy, adj., desgraciado, in- | 
fortunado, I 

unharmed, adj., sano y salvo; j 
intacto, no perjudicado. i 

unharness, v. t. r., desenjaezar, i 
desarmar. I 

unhealthful, malsano; acha- j 
COSO. 

unhealthiness, n., estado en- i 
fermizo; malasalud; insalubridad. 
unhealthy, adj., enfermizo; mal- 
sano, insalubre. 

unheard, adj., no oido; sin ser , 
oido; desconocido. — of, 

desconocido, inaudito. i 


unheeded, adj., descuidado, desa- 
percibido. 

unhesitatinji:, adj., que no vacila; 

resuelto; fijo, firme. 
unhinge, v. t. r., quitar goznes; 
desmontar, hacersalirde los goznes; 
enfadar, encolerizar; turbar, tras- 
tornar, desarreglar; introducir el 
tumulto en. 

unhiteh, v. t. r., descolgar, de- 
satar. 

unholy, adj., impuro. 
unhook, z/./. r., descolgar; separar 
lo que esta agarrado con un cor- 
chete; desabrochar. 
nnhurt, adj., sin herida; intacto. 
unicorn, n., unicornio. 
uniform, n. y adj., uniforme.— 
full miiform, de grande uniforme, 
de gala. 

uniformity, n., uniformidad. 
unify, V. t. r., unificar. 
unimi)aired, adj., intacto, entero, 
inalterado, no deteriorado, en buen 
estado, en todo su vigor, 
uni 1111)11 rted, adj., que no es co- 
municado. 

unimpassioned, adj., frio, no 
apasionado; sin pasion; tranquilo. 
unimpeachable, , irreprensi- 
ble; irrecusable. 

unimpeached, adj., sin reproche; 
incontestado. 

unimpeded, adj., sin trabas, sin 
obstdculo. 

unimportant, adj., de poca im- 
portancia, insignificante. 
unimposing, adj., poco impo- 
nente. 

unimprovable, adj., que no es 
perfectible; que no se puede culti- 
var. 

uniniprov’^ed, adj., no mejorado; 

inculto, no cultivado. 
uni lie umbered, adj., noembara- 
zado; libre, no gravado. 







280 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


uni 

uninfluenced, adj., libre de toda 
influencia; libre de preocupaciones. 
uninfornied, adj., ignorante, sin 
instruccion; que no esta enterado, 
iininliabitable, adj., inhabitable, 
uninliabited, adj., inhabitado, 
uninitiated, adj., no iniciado. 
uninjured, adj., no perjudicado, 
intacto, sano y salvo, 
vininspired, adj., que no es 
inspirado. 

nninstrnctive, adj.^ poco in- 
structivo. 

uninsured, adj., que no esta 
asegurado, 

unintelligible, adj., ininteli- 
gible. 

unintentionally, adv., sin in- 
tencidn, 

uninteresting, adj., poco in- 
teresante; sin interes. 
uninterrupted, adj., sin in- 
terrupcion. 

uninvited, adj., sin invitaciori; 

importuno. 
union, union, 
unionist, ?;., unionista. 
unique, adj., unico, solo de su 
especie. 

unison, w,, acuerdo, armonia. 
unit, unidad. 

Unitarian, w,, unitario. 
unite, V. t. r., unir.— int., unirse. 
unity, unidad. 
univalve, adj., univalvo. 
universal, adj., universal, 
universality, universalidad. 
universe, universe, 
university, n., universidad. 
unjust, adj., injusto. 
unjustifiable, adj., injustifi- 
cable. 

unjustified, adj., que no esta 
justificado. 

unkind, adj.^ poco amable, duro, 
cruel. 


unm 

unkindness, n., mala voluntad; 
falta de amabilidad; dureza, cruel- 
dad. 

unknot, v. t. r., desatar, deshacer 
el nudo de. 

unknowing, adj., ignorante, que 
no sabe. 

unknowingly, adv., no a sabien- 
das, sin saberlo. 

unknown, adj., desconocido; 
ignorado; desconocido de, igno- 
rado de. 

unlabored, adj., sin cultura; 

natural, espontaneo. 
unlace, v. t. r., desatar, desaflojar; 
desguarnecer, quitar el encaje 6 los 
galones de. 

unladylike, adj., que no con- 
viene a una sehora. 
unlatcli, V. t. r., levantar el pica- 
porte de. 

unlaAvful, adj., ilegal, ilicito. 
unlearn, v. t. r., desaprender. 
unless, conj., a menos que, no 
sea que, excepto, si no es. 
unlettered, adj., ignorante. 
unlicensed, adj., no autorizado; 
sin licencia. 

unlike, adj., desemejante, dife- 
rente; improbable, 
unlikely, adj., inverosimil, im¬ 
probable. — adv. , inverosimilmente. 
unlikeness, n., desemejanza. 
unlimited, adj., ilimitado. 
unload, v. t. r., descargar. 
unlock, V. t. r., abrir (una cerra- 
dura). 

unlocked, adj., que no esta ce- 
rrado con Have. 

unlucky, adj., desgraciado, de 
mala suerte, infortunado; de mal 
j agiiero, siniestro. 
j unmade, adj., que no esta hecho. 

! 1^11 make, v. t. i. {pret. y part. 
unmade), deshacer, destruir lo 
que esta hecho. 









ENGLISH-SPANISH LEXICON 


281 


nil in 

uninan, v. t. r., degradar, erabru- 
tecer; castrar; abatir, desanimar; 
desguarnecer de hombres; desar- 
mar un buque. 

nninana^eable, adj., ingoberna- 
ble, indocil; poco manejable. 
nnnianly, adj., indigno de un 
hombre. 

uninannered, adj., maleducado, 
grosero. 

iininannerly, adj., maleducado, 
grosero. — groseramente, des- 

cortesmente. 

unmarked, adj., sin marca. 
nnmarred, adj., no echado a per- 
der, no desfigurado. 
nnniarria^eable, adj., que no 
se puede casar; que no es nubil. 
unmarried, adj., celibe, soltero. 
unmarry, v. t. r., descasar; 
separar. 

unmask, v. t. r., desenmascarar. 
unmeaning?, adj., que no tiene 
sentido. 

unmeasured, adj., sin medida. 
unmerciful, adj., sin misericor- 
dia, inhumano, implacable, 
unmercifulness, n., inhumani- 
dad, crueldad. 

unmerited, adj., inmerecido. 
unmindful, adj., descuidado; 

poco cuidadoso, olvidadizo. 
unmingled, adj., puro, sin mez- 
cla. 

1111 in i s t a k a b 1 e, adj., sobre 
que uno no puede equivocarse; 
claro. 

unniitij?ated, adj., no mitigado, 
no suavizado. 

u 11 mixed, adj., puro, sin mezcla. 
unmolested, adj., tranquilo, en 
paz, no molestado. 
unmoor, v. t. r., desamarrar. 
unmortgaged, adj., libre de hi- 
poteca. 

unmounted, adj., a pie. 


11 lip 

unmoved, adj., inmovil, fijo, im- 
pasible, frio; no conmovido. 
unmiiffle, v. t. r.,. descubrir, 
poner a descubierto. 
unmuzzle, v. t. r., desbozalar. 
unnamed, adj., que no es nom- 
brado. 

unnatural, adj., contra natura- 
leza; desnaturalizado, forzado, sin 
natural. 

unnecessary, adj., inutil; que no 
es necesario. 

unnerve, v. t. r., ablandar; debi- 
litar. 

unnerved, adj., enervado, debil, 
sin fuerza. 

unnoticed, adj., desapercibido; 
descuidado, tratado sin considera- 
ciones. 

unobjectionable, adj., inataca- 
ble; irrecusable.- 

unobserved, adj., desapercibido. 
unobstructed, noobstruido, 
no tapado. 

unobtrusive, adj., discreto, mo- 
desto. 

unoccupied, adj., vacante, libre, 
desocupado. 

unopposed, adj., que no encuen- 
tra oposicion; sin obstaculo. 
unostentatious, adj., simple; 
sin ostentacion. 

unpack, v. t. r., desenfardar; des- 
empaquetar. 

unpaid, adj., no pagado. 
unpalatable, adj., desagradable 
al gusto. 

unparalleled, adj. sin igual, in¬ 
comparable. 

unpardonable, adj., imperdona- 
ble. 

unpeople, v. t. r., despoblar. 
unperceived, adj., desaperci¬ 
bido. 

unpleasant, adj., displicente, 
desagradable. 






282 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


unj) 

iiiil)leasantiiess, naturaleza 
displicente 6 desagradable. 
u111)leasing, adj., displicente, 
desagradable. 

unpledged, adj., no empenado. 
uiipliable, adj., inflexible, tieso, 
poco plegable. 

iiiipolislied, adj.^ no pulido, gro- 
sero, rudo, inculto. 
unpolluted, adj., sin mancilla, 
puro. 

unpopular, adj., impopular. 
unpopularity, n., impopulari- 
dad. 

unpracticed, adj., inhabil; inex- 
perto. 

unprecedented, adj., sin prece- 
dente; sin ejemplo; nuevo, 
u n p r e i u d i c e d , adj. , sin 
prevenciones; no prevenido, im- 
parcial. 

unpremeditated, adj., sin pre- 
meditacion. 

unprepared, adj., que no esta 
preparado; sin estar preparado. 
unpreparedness, n., falta de 
preparacidn. 

unprepossessed, adj., no pre¬ 
venido; sin prevenciones. 
unprepossessing, adj., que no 
es obsequioso; que no es cortes. 
unpretending, simple, mo- 
desto. 

unprincipled, adj., sin princi- 
pios, inmoral. 

unprivileged, adj., sin privi- 
legio. 

mipi’oductive, adj., improduc- 
tivo. 

unprofitable, adj., poco venta- 
joso; que no produce nada; inutil, 
vano. 

unprofitableness, «., inutili- j 
dad. ! 

unprohibited, adj., permitido, I 
licito. I 


unr 

unpromising, adj., que no pro- 
mete mucho. 

unpropitious, adj., desfavorable, 
contrario. 

unprotected, adj., sin protec- 
cidn. 

unprovided, adj., desprovisto; 
cogido (}ies.pTevemd.o.—unp 7 'ovided 
for, no provisto; no preparado a; 
wiprovided with, desprovisto de, 
que carece de. 

unprovoked, adj., sin provoca- 
cidn. 

unpublished, adj., no publicado; 
inedito. 

unpunished, adj., impune. 
unqualified, adj., impropio a, 
poco propio a, poco apto a, inca- 
paz de. 

unquenchable, adj., inextin- 
guible. 

unquestionable, adj., incon¬ 
testable. 

unquestioned, adj., incontes- 
tado. 

unquiet, adj., inquieto, turbado; 
agitado. 

unravel, v. t. r., desembrollar, 
desenredar. 

unreasonable, adj., irrazonable; 

sin razdn; inmoderado, excesivo. 
unreasonableness, sinrazdn; 

naturaleza desrazonable. 
unrecognizable, adj., que no 
se puede reconocer. 
unrecorded, adj., no registrado, 
no inscrito; olvidado, de que no se 
ha guardado recuerdo. 
unrecovered, adj.,no recobrado. 
unredeemed, adj., no redimido; 
no reembolsado. 

unrefined, adj., grosero, inculto, 
rudo, poco diestro. 
unrelenting, adj., implacable; 

duro, cruel; inflexible, 
unrelieved, adj., no aliviado. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


283 


iinr j 

uiiremitted, adj., no remitido, I 
no perdonado; sin descanso, in- 
cesante. 

iinreinittiiij?, adj., sin descanso, 
incesante. 

nil repealed, adj., en vigor; no i 
revocado. 

iiiirepentaiit, adj.^ impenitente. j 
iiiirepiiiiiij?, adj., que no se | 
queja; sin quejarse. } 

unrequited, adj., no recompen- I 
sado. 

nil resented, adj., no resentido; 

que no excita resentimiento. 
unreserve, w., ausencia de re- 
serva. 

unreserved, adj., no reservado. ! 
unreservedly, adj., sin reserva, ! 
francamente. 

unresisted, adj., sin resistencia. 
unresisting, adj., que no resiste. 
unrestrained, adj., sin violencia, 
libre, no molestado; sin restriccidn. 
unrestricted, adj. , norestringido. 
unrig, V. t. r., desaparejar; des- 
guarnecer, 

unrigiiteous, adj., injusto, ini- 
cuo. 

unrigliteousness, injusticia; 
iniquidad. 

unripe, adj., verde, no maduro. 
unripeness, n., ausencia de ma- 
durez. 

unrivaled, adj., sin rival, 
unrobe, v. ini. r., quitar su ves- 
tido, desnudarse. 

unroll, V. t. r., desarrollar; des- 
plegar, abrir. 

unruly, adj., turbulento, ingober- 
nable; inddcil; fogoso. 
unsaddle, v. t. r., desensillar, des- 
bastar; desarzonar; ecHar al suelo. 
unsafe, adj., peligroso, poco se- 
guro; aventurado, peligroso. 
unsaid, adj., no dicho. 
unsalable, adj., invendible. 


uns 

unsanctioned, adj., no sancio- 
nado. 

unsatisfactorily, adv., de una 
manera poco satisfactoria. 
unsatisfactory, adj., poco satis- 
factorio; insuficiente. 
unsatisfied, adj., no satisfecho. 
unsavory, adj., sin sabor, soso, 
insipido. 

unsay, v. t. i. {pret. y part. 

unsaid) , retractar, desdecirse de. 
unscared, adj., no asustado. 
unscatlied, adj., intacto; sano y 
salvo. 

unscientific, adj., que no es 
cientifico. 

unscreened, adj., no abrigado, 
no cribado. 

unscrew, v. t. r., desatornillar. 
unscrupulous, adj., que no tiene 
escrupulos. 

unseal, adj., desellar, romper el 
sello de. 

unsearchable, adj., inescrutable, 
unseasonable, adj., que no es de 
sazon; intempestivo, inoportuno. 
unseasoned, adj., no sazonado 
(madera); verde, no seco, no pre- 
parado. 

unseat, v. t. r., derribar, hacer 
caer de un asiento; anular la elec- 
cion de. 

unsectarian, adj., que no tiene 
nada del sectario. 

unseemliness, n., inconvenien- 
cia; indecencia. 

unseemly, adj., inconveniente; 
indecente. 

unseen, adj., invisible, 
unselfish, adj., desinteresado. 
unserviceable, adj., inutil, 
unsettle, v. t. r., destituir, quitar 
de su rango; poner en desorden, 
desarreglar; turbar; agitar; tras- 
tornar.-desarreglarse; tur- 
barse. 





284 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


uiis 

unsettled, adj., instable, poco 
fijo; mal establecido, poco firme; 
incierto; no arregtado, no liqui- 
dado; no habitado, no poblado; 
que no tiene morada fija, sin domi- 
cilio, 

uiisettledness, n., instabilidad; 

incertidumbre; indecision, 
uiisliakeii, adj.^ que no esta sacu- 
dido; firme, constante, k toda 
prueba. 

unsliape, v. t. r., desfigurar. 
uiisliaveii, adj., no afeitado, 
iinslieatlie, v. t. r., desenvainar. 
unslieltered, adj., no abrigado, 
no protegido; sin abrigo. 
uiisliriiikiiig:, adj., valiente, in- 
trepido. 

unsifted, adj., que no se ha pasa- 
do por la criba; no cribado; que no 
se ha examinado cuidadosamente. 
uusiglitly, adj., feo, desagraciado. 
uiisisterly, adj., indigno de una 
hermana. 

unskilful, adj., inhabil, torpe; 
inexperimentado. 

unskilfulness, n., inhabilidad, 
torpeza. 

unskilled, adj., inhabil, torpe. 
unsociable, adj., insociable, 
unsocial, adj., insocial, 
unsoiled, adj., limpio, no man- 
chado. 

unsold, adj., no vendido; inven- 
dido. 

unsolicited, adj., sin ser solici- 
tado. 

unsolved, adj., no resuelto. 
unsopliisticated, adj., no sofis- 
ticado, no alterado, puro. 
unsorted, adj., no clasificado; no 
arreglado. 

unsoug^lit, adj., que no se ha 
buscado. 

unsound, adj., defectuoso, en mal 
estado; errdneo, falso. 


I uns 

i unsoundness, «., mal estado, 
j carencia de solidez; falta de 
I firmeza. 

i unsx^ared, adj., no economizado. 
uns paring, adj., prddigo; 
liberal, generoso; inhumano, sin 
piedad. 

unspeakable, adj., indecible, in- 
narrable. 

unspecified, adj., no especifi- 
cado. 

unsi^oken, adj., no mencionado. 
unspotted, adj., puro, sin man- 
cha. 

unstable, adj., instable, 
unstableness, n., instabildad. 
unstained, adj., puro, sin man- 
cha. 

unstami>ed, adj., no marcado, 
no firmado de estampilla; no 
sellado. 

unsteadiness, n., falta de firme¬ 
za; instabilidad; inconstancia. 
unsteady, adj., instable, incons- 
tante; irregular. 

unstring, v. t. i. {pret. y part. 

unstrung), aflojar, soltar. 
unstudied, adj., sin estudio, 
natural, improvisado. 
unsubdued, adj., no sometido; 
inddmito. 

unsubmissive, adj., no someti¬ 
do, insumiso; rebelde. 
unsuccessful, adj., desgraciado; 

que fracasa, sin exito. 
unsuccessfulness, n., falta de 
exito. 

unsuitable, adj., no adaptado, 
no apropiado, que no conviene. 
unsuitableness, disconve- 
niencia; falta de relacidn, incon- 
veniencia'. 

unsuited, adj., no adecuado, 
poco conveniente. 

unsullied, adj., sin mancha, puro. 
unsupplied, adj., desprovisto. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


285 


mis 

unsupported, adj., sin apoyo; 
no ayndado, solo. 

uiisuppressed, adj., no repri- 
mido. 

unsurpassed, adj., que no es sp- 
brepujado. 

unsuspected, adj., que no es 
sospechado, 

unsuspecting:, adj., que no es 
suspicaz; sin sospechas. 
unsuspicious, sin sospechas, 
unsynimetrical, adj., que carece 
de simetria. 

unsystematic, adj., sin sistema. 
untainted, adj., bueno, fresco, 
no echado k perder, no alterado. 
untamable, adj., indomable. 
untamed, adj., no domesticado; 

salvaje; indomito. 
untarnislied, adj., no empahado; 
puro, sin mancha. 

untaught, adj., que no se ha 
aprendido. 

untaxed, adj., exento de tasa, no 
tasado. 

untemiiered, adj., no atempe- 
‘ rado, no templado. 
untenable, adj., insostenible. 
untenantable, adj.y inhabitable, 
untenanted, adj., inhabitado; 
desocupado. 

untliankful, adj., ingrato. 
iintliinking, adj., que no piensa; 
irrefiexivo. 

unthread, v. t. r., desenhebrar; 
separar, deshacer, 

unthrifty, adj. , prddigo, gastador. 
unthriving, adj., que no pros- 
pera. 

untidiness, n., desaliho; desor- 
den; carencia de cuidado. 
untidy, adj., desalihado, descui- 
dado, 

untie, V. t. r., desatar. 
until, prep., hasta.- hasta 

que, mientras que; antes que. 


unu 

untilled, adj., no labrado, no 
cultivado. 

untimely, adj., prematuro; ino- 
portuno, intempestivo. — , pre- 

I maturamente, intempestivamente. 

I untiring, adj., infatigable. 

I unto, prep., a; hacia. 
j untold, adj., no dicho, que no se 
I dice; no narrado, no contado. 

untoiiched, adj., no tocado, no 
conmovido, no afectado; entero, 
intacto. 

untoward, adj., indocil, rebelde; 
dificil de gobernar; torpe, desagra- 
I ciado, descortes. 

I untractable, adj., intratable, in¬ 
docil, insnmiso. 

I untrained, adj., no adiestrado, 
sin disciplina. 

I untrammeled, adj., sin trabas. 

; untried, adj., no ensayado, no 
I probado, que no ha sido juz- 
! gado. 

j untrimmed, adj., no arreglado; 
que no esta en orden; que no esta 
adornado; sin compostura, largo, 
no cortado; no afeitado, no arregla¬ 
do, no preparado. 

untrod, adj., que no esta pisado; 

I por donde no se ha pasado. 

untroubled, adj., quieto, apa- 
I cible, tranquilo; claro, limpido. 

I untrue, adj., falso, inexacto, infiel, 
perfido. 

untruth, n., falsedad; mentira. 
untruthful, adj., falso, menti- 
roso. 

j untuckered, adj., sin camisolin. 
untutored, adj., ignorante, sin 
instruccidn; inhdbil, inexperimen- 
tado. , 

I untwist, v.t.r., destorcer, desen- 
1 redar. 

i unused, adj., inusitado, poco 
usado; nuevo; que no ha ser- 
i vido. 






286 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


Ullll 

unusual, adj., raro, poco comun. 
unutterable, adj., indecible. 
uuuttered, adj.^ no proferido. 
unvalued, adj., no tasado; sin 
precio, inestimable, 
unvanquislied, adj., invicto. 
unvaried, adj., invariable, uni¬ 
forme. 

unvarnished, adj,, no barniza- 
do, sencillo, natural, sin adorno. 
unvarying^, adj., invariable, 
uiweil, V. t. r., quitar el velo de; 
descubrir. 

unvitiated, adj.^ no viciado; 
puro. 

unwarned, adj., no advertido, no 
prevenido. 

unwarrantable, adj., injustifi- 
cable, inexcusable, 
unwarranted, adj., injustifica- 
ble; sin motivos, no garantizado, 
que no se garantiza. 
unwary, adj., imprudente; atur- 
dido, ligero, irreflexivo, simple, 
sencillo. 

unwavering, adj., resuelto, de- 
cidido. 

unwearied, adj., no fatigado; in- 
fatigable. 

unweave, v. t. i. {pret. unwove, 
part, unwoven), destejer, deshi- 
lachar. 

unweeded, adj., no escardado. 
unwelcoine, adj., malvenido, mal 
recibido, no bienvenido. 
unwell, adj ., indispuesto, no 
bien. 

unwliolesoine, adj.^ malsano, 
insalubre; perjudicial 4 la salud, 
nocivo. 

unwliolesomeness, ?/., insalu- 
bridad, cualidad de lo que es in¬ 
salubre. 

unwieldiness, «., pesadez. 
unwieldy, adj., pesado; que se 
menea con dificultad. 


upli 

unwilling, adj., que no quiere; 
de mala voluntad. 

unwillingness, «., mala volun¬ 
tad; repugnancia. 

unwind, v. t. i. {pret. y part. 
unwound), devanar, poner hilo en 
ovillo; desarrollar, desembrollar. 
unwise, adj., poco prudente. 
unwittingly, adv., sin saberlo. 
unwitty, adj., tonto. 
unwonted, adj., poco acostum- 
brado, insdlito. 

unworldly, adj., ajeno al 
mundo. 

unwortliiness, «., indignidad; 
falta de merito. 

unworthy, adj., indigno de; sin 
merito; vil, bajo, odioso. 
unwrax), r., deshacer, abrir 
lo que esta envuelto. 
unwritten , adj., no escrito; 
bianco, en bianco. 

unwrought, adj., no trabajado; 
no fabricado; bruto; no manufac- 
turado. 

unyielding, adj., inflexible. 
w.\}^adv., arriba; alto; hacia arriba; 
en pie, levantado; acabado, con- 
cluido, terminado.-z^/> there, alld 
arriba; the river is up, el rio esta 
SiWo.—prep., en lo alto de; encima 
de; sobre; hacia lo alto de; su- 
h\Qnd.o. —up-stairs, en lo alto de la 
escalera, arriba; up to, hasta, a la 
altura de.-;/., alto.-///<? ups and 
downs, los altos y los bajos, las 
vicisitudes. 

upbraid, v. t. r., echar en cara, 
afrentar a; reprender, condenar, 
reprobar. 

upbraiding, ;/., reproche, repri- 
menda. 

ui)heaval, ;/., levantamiento. 
upheld, pret. y part, de to up¬ 
hold. 

ui)-hill, adj., trabajoso, penoso. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


287 


upli 

uphold, V. t. i. {pret. y part. 

upheld), sostener, mantener. 
upholder, empresario de pom- 
pas funebres. 

upholsterer, w., comerciante de 
muebles, tapicero. 

mdiolstery, objetos de ajuar, 
muebles; tapicena. 
ui^laiid, w., tierras altas. — , 

elevado, montuoso; de las tierras 
altas. 

uplander, n., montanes. 
uidift, V. t. r., levantar, elevar. 
upmost, adj., lo mas alto. 
ux)Oii, prep., sobre; de; al cargo 
de; d expensas de; despues; en 
consideracidn de; en; por; segun; 
durante; en tiempo de, en la epoca 
de, bajo. 

upper, adj.., mds alto, superior, de 
encima; alto. — upper hafid, su- 
perioridad, ventaja. 
uppermost, adj.. lo mds alto. 
— to be uppermost^ tener la su- 
perioridad. 

uppish, adj., soberbio, arrogante 
uxjpishiiess, n., orgullo, arro- 
gancia. 

upright, adj., recto, vertical, dere- 
cho, en pie; honesto, justo, inte- 
gro. 

uprig:h tiiess , «., derechura, 

rectitud, integridad. 
uprise, v. int. i. {pret. uprose, 
part, uprisen), levantarse. 
uprising, n., accidn de levan¬ 
tarse. 

ui)roar, «., ruido, batahola, albo- 
roto. 

uproarious, adj., ruidoso, tu- 
multuoso. 

uproot, V. t. r., desarraigar. 
upset, V. t. i. {pret. y part, upset), 
derribar, trastornar, volcar. 
upshot, «., fin, conclusion, re- 
sultado. 


use 

ui)sicle, «., parte superior, —/‘o turfi 
upside down, poner lo de arriba 
abajo; poner al reves. 
ujistart, n. y adj., advenedizo.* 
ui>-towii, adv., en 6 hacia lo alto 
de la ciudad. 

upturn, V. t. r., dar vueltas, volver; 
levantar. 

uiiward, adv., arriba, hacia un 
lugar mds elevado; mbs,. — from 
their youth upward, desde su ju- 
ventud. — , vuelto 6 dirigido 

hacia arriba. 
uranium, n., uranio. 
urban, adj., urbano. 
urbanity, n., urbanidad. 
urchin, erizo; nene, niho 

pequeho. 

urge, V. t. r., empujar, hacer 
avanzar; apresurar; urgir, solici- 
ia.r.— ifit., ser urgente. 
urgency, «.,'urgencia. 
urgent, adj., que urge, apremiante, 
urgente. 

urging, adj., urgente. 
urinal, n., orinal, meadero. 
urinary, adj., urinario. 
urinate, v. int. r., orinar. 
urine, v. int. r., orina. 

urn, 11 ., urna. 

us, p. (caso objetivo de we). 
usage, n., tratamiento; uso, cos- 
tnmbre. 

use, V. t. r., usar de, hacer uso de, 
servirse de, emplear; consumir, 
emplear todo; acostumbrar, habi- 
tuar.— to use up, usar, consumir, 
emplear enteramente. — n., uso, 
empleo; utilidad, goce, usufructo. 
costumbre; hdbito, usos, pro- 
vecho, ventaja. — be of use, 
ser util, servir; aprovechar; to be 
of no use, no servir, no servir para 
nada, ser inutil; to have use for, 
necesitar. 

useful, adj., util. 






288 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


use 

usefulness, n., utilidad. 
useless, adj., inutil, 
uselessness, n., inutilidad. 
uslier, V. i. r., introducir, hacer 
entrar; anunciar, ser el precursor. 
— to usher in, introducir, preceder; 
traer; to usher out, conducir de 
nuevo.—portero, conserje, per¬ 
sona destinada para introducir en 
casa de un gran personaje. 
usual, adj., usual, comun, ordi- 
nario. 

usually, adv., comunmente, en 
general. 

usufruct, 11., usufructo. 
usufructuary, n., usufruc- 
tuario. 

usurer, n., usurero. 
usurious, adj., usurario. 

USUI*!), V. t. r., usurpar. 
usurper, n., usurpador. 
usury, 11., usura. 
utensil, n., utensilio. 
uterine, adj.. uterino. 
utilitarian, adj., utilitario. 
utilitarianism, n., utilitarismo. 
utility, 11., utilidad. 
utilize, V. t. r., utilizar. 
utmost, adj., extreme; el mayor, 
el mas grande; en el mas alto 
grade. — n., mas alfo grade, 
utopia, 11., utopia, 
utoi^ian, adj., quimerico. 
utter, V. t. r., decir, pronunciar; 
proferir; dar (un grito, una excla- 
macion); despachar, vender (mer- 
cancias) . — adj., exterior, de afuera; 
afuera; lo mas distante, lo mas 
lejano; entero, complete; absolute, 
utterance, n., pronunciacion, 
articulacion; palabra; habla; ex- 
presion. 

utterly, adv., completamente, ab- 
solutamente. 

uttermost, adj., extreme; lo mas 
distante. 


val 

V 

yacancy, n., vacio, laguna, in- 
terrupcidn, vacante. 
vacant, adj., vacio, vacante; deso- 
cupado. 

vacate, v. t. r., desocupar, dejar 
vacante. 

vacation, n., vacaciones. 
vaccinate, v. t. r., vacunar. 
vaccination, n., vacunacion, va- 
cuna. 

vaccine, adj., vacuna, virus que 
preserva de las viruelas. 
vacilate, v. int. r., vacilar. 
vacuity, n., vacuidad; vacio. 
vacuum, n., vacio. 
vade-mecum, n., vademecum, 
manual. 

vagabond, adj., errante, sin domi- 
cilio fijo.— 71 ., vagabundo. 
vagary, n., fantasia, capricho. 
vagrancy, it., holgazaneria. 
vagrant, adj., vagabundo. 
vague, adj., vago. 
vagueness, n., vaguedad. 
vain, adj., vano. 
vainglorious, adj., vanidoso. 
vainglory, n., vanagloria. 
vale, n., valle. 
valerian, n., valeriana. 
valerianate, n., valerianate, 
valet, n., criado, domestico. 
valetudinarian, adj., valetudi- 
nario. 

valiance, n., valentia. 
valiant, adj., valiente, bravo, in- 
trepido. 

valid, adj., valido. 
validity, n., validez. 
valise, n., balija, saco de viaje. 
j valley, n., valle. 
valor, «., valor, bravura; valentia. 
valorous, adj., valeroso. 
valuable, adj., de precio, de 
valor. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


289 


val 

valuables, objetos de valor, 
cosas preciosas. 
valuation, valuacidn. 
value, V. t. r., valuar; estimar, 
apreciar.—valor, precio; im- 
portancia, merito. 
valve, n., vdlvula. 
valvecl, adj., con valvulas. 
vami)ire, vampiro. 

van, w., vanguardia; carruaje 
cubierto para el trasporte de 
muebles 6 de mercancias. 
Vandal, vdndalo. 
vandalisni, w., vandalismo. 
vane, veleta, barba, pelo (de 
una pluma); ala, aspa (de molino). 
vanguard, vanguardia. 

vanilla, w., vanilla, 
vanish, v. int. r., desaparecer. 
vaiiisliiiif 2 r, accion de des- 

vanecerse. — vanishing point, punto 
de fuga. 

vanity, vanidad. 
vaiiqnisli, v. t. r., veneer; batir, 
triunfar de. 

vantage, n., ganancia, provecho; 
ventaja.— vantagegrouiid, posicidn 
ventajosa.' 

vapid, adj., insipido, soso; sin 
vida. 

vapidness, «., insipidez. 
vapor, //., vapor; humo, cosa vana, 
quimera. 

vai)orization, //., vaporizacidn. 
vaporize, v. t. r., vaporizar.— 
vaporizarse. 

vaporous, adj., vaporoso. 
variable, adj., variable, 
variableness, «., variabilidad. 
variance, «., desacuerdo.— to be 
at variance, estar en desacuerdo; 
estar en contradiccidn; to set at 
variance with, poner en contra¬ 
diccidn con. 

variation, n., variacidn, declina- 
cidn de la aguja imantada. 


vejr 

varicella, «., viruelas locas. 
varied, adj., variado. 
variegate, v. t. r., variar, di- 
versificar, matizar, pintorrear, com- 
binar los colores. 

varie^yJited, adj., variado, diver- 
sificado; matizado; pintarrajeado, 
de diversos colores, 
variety, «., variedad. 
varioloid, n., varioloide. 
various, adj., desemejante, dife- 
rente, variado, diversificado. 
varnish, v. t. r., barnizar. — 
barniz. 

varnishing, n., barnizado, accidn 
de barnizar. 

vary, v. t. r., cambiar, diversificar. 

— int., variar. 
vase, 11 ., vaso. 
vassal, n., vasallo. 
vassalage, n., vasallaje. 
vast, adj., vasto. 
vastness, n., inmensidad. 
vat, n., Cuba, caldera. 

Vatican, n., Vaticano. 
vaticination, n., prediccidn. 
vaudeville, n., zarzuela, drama 

comico interpolado de canto. 
A^anlt, V. t. r., abovedar. — 
boveda, bodega, despensa, sub- 
terraneo en que .se pone el vino, 
vaulted, adj., abovedado, 
vaunt, V. int. r., vanagloriarse. 

— t., alabar, exaltar.—«., vana- 
gloria, jactancia. 

vaunting, n., jactancia. 
veal, 11 ., came de ternera. 
veer, v. int. r., volver, cambiar de 
direccion; virar; arribar. 
veering, n., accion de virar de 
bordo; cambio. 

vegetable, n., vegetal, legumbre. 

— adj., vegetal. 

vegetarian, n., pitagorico, el que 
se abstiene de comer came, 
vegetate, v. int. r., vegetar. 




290 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


veg 


ver 




vendedor. 


vegetation, vegetacidn. 

veg'etative, adj., vegetative, 
veliemeiice, vehemencia. 

veliement, adj.^ vehemente. 
veliiele, vehiculo. 
veil, V. t. r., velar, cubrir con un 
velo,— 71., velo. 

vein, 71., vena; veta, nervosidad 
(de una hoja); vena, disposicion, 
humor. 

vellum, 71 ., vitela. 
velocipede, «., velocipede, 
velocity, «., velocidad. 
velvet, 71 ., terciopelo. 
velveted, adj., terciopelado, de 
terciopelo. 

velveteen, 7 t., terciopelo de al- 
godon. 

venal, adj., venal, 
venality, 7 i., venalidad. 
vender, 

A'endor. 
veneer, v. t. r., plaquear. — 
hoja para plaquear. 
veneering, «., embutido, accion 
de plaquear. 

venerable, adj., venerable, 
venerableness, ?/., caracter 
venerable. 

venerate, v. t. r., venerar. 
veneration, «., veneracion. 
venereal, adj., venereo. 
Venetian, «., veneciano. 
A^engeance, «., venganza. 
A^enial, adj., venial, 
venison, w., came montesina. 
A^enoin, 7 i., veneno. 

A^enomons, adj., venenoso. 
venoniousness, 7 i., venenosidad. 
A^enons, adj., venoso. 

A^ent, V. t. r., dar salida; descar- 
gar.-w., agujero; salida; pasaje, 
respiradero; fogdn, agujerito en la 
culata de una arma de fuego. 
ventilate, v. t. r., ventilar. 
ventilation, ventilacidn. 


A^entilator, 7 i., ventilador. 
ventricle, «., ventriculo. 

I ventriloquist, w., ventrilocuo. 

1 ventriloquistic, adj.. ventrilo¬ 
cuo. 

venture, v. t. r., aventurar, arries- 
gar, osar.—atrever.se; aven- 
turarse (a), arriesgarse. 
venturesome, adj., aventurero, 
atrevido; emprendedor, aventur- 
ado, peligroso; dudoso. 
A-entnresonieness, caracter 
aventurero; atrevimiento. 
veracious, adj., veridico. 
A^eraeity, veracidad. 
A^'eranda, 7i., especie de galeria 
cubierta de un tejado inclinado en 
el exterior de una casa. 

A^erb, 71 ., verbo. 

A^erbal, adj., verbal. 

A’^erbatim, adv., palabra por 
palabra, a la letra. 
verbena, 7 i., verbena, 
verbiage, 7 t., charla, abundancia 
de palabras inutiles. 

A^erbose, adj., verboso. 
A'erbosity, verbosidad. 
verdant, adj., verde, cubierto de 
verdor. 

A-erd-antiqne, 7i., patina verde, 
verde antiguo. 

verdict, verdicto; sentencia, 
decision. 

verdigris, n., cardenillo, acetato 
de cobre. 

verdure, 7 i., verdor. 
verge, junco, borde; extremi- 
dad.— up 07 i the ve 7 'ge of, al 
borde de; sobre el punto de; k dos 
dedos de. 

verification, verificacidn, 
prueba. 

A^erify, v. t. r., probar, compro- 
bar, verificar. 
verily, adv., en verdad. 

I veritable, adj., verdadero. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


291 


\ er 

verity, n., verdad. 
vermicelli, fideos. 
vermieiilated, , vermiculado. 
vermiform, adj., vermiforme. 
vermilion, bermelldn. 
vermin, miseria, nombre ge¬ 

neral dado a los insectos parasites; 
animales nocivos. 

vernaenltir, adj.^ natal, nacional, 
del pais; materno. —lengua 
materna. 

vernal, adj., de la primavera; ver¬ 
nal. 

vernier, nonio, instrumento 
para avaluar las fracciones de las 
divisiones de una escala graduada. 
versatile, adj.y movil, versatil. 
versatility, versatilidad. 
verse, verso; poesia; versiculo. 
V e 1 * s e cl, adj ., versado. — versed 
si?ie, seno verso. 

versification, versificacidn. 
vei’sifier, versificador. 

versify, v. t. r., poner en verso, 
versificar. 

version, //., cambio, trasforma- 
cion, traduccion, version, 
vertebra, vertebra, 

vertebral, adj., vertebral, 
vertebrate, vertebras, di¬ 

vision del reino animal. — adj\, 
vertebrado. 

V€‘rtex, n., vertice. 
vert ic*al , adj. , vertical. — vertical 
angles, angulos opuestos al ver¬ 
tice. 

verticality, n., verticalidad. 
verti^ifinons, adj., giratorio; ver- 
tiginoso; sujeto k vertigos. 
vc'rti^o, 11., vertigo, 
vervain, n., verbena, 
very, adj., verdadero, mismo.— 
adv., muy, mucho.— very much, 
mucho; it is the very same thing, 
es enteramente lo mismo. 
vesicant, n., vejigatorio. 


via 

vesication, n., accion de pro- 
ducir vejiguillas. 
vesicatory, n., vejigatorio. 
vesicle, n., vejiguilla. 
vesicular, adj., vejigular. 
vesper, n. pi., visperas. 
vesi)ertine, adj., de la tarde. 
vessel, n., vaso, vasija; buque. 
vest, V. t. r., vestir, revestir, in- 
vestir, poner en posesidn. — 
vestido, tunica; chaleco. 
vested, adj., fijo, devuelto. 
vestibule, n., vestibulo. 
vestige, n., vestigio, huella. 
vesting, n., tela para chalecos. 
vestment, «., vestido, habito. 
vestry, n., sacristia; vestuario. 
vesture, todas las plantas, ex- 
cepto los arboles, que cubrian una 
tierra; el acto de poner en posesidn. 
^’^esnvian, adj., del Vesuvio. 
vetcli, 11., algarroba. 
vetcliling, n., arveja., 
veteran, n., veterano. 
veterinarian, n., veterinario. 
veterinary, adj., veterinario. 

I veto, V. t. r., poner su veto a; 

I openerse. — veto. 

j vex, V. t. r., irritar, enfadar; vejar, 
incomodar. —/«/., irritarse, enfa- 
darse. 

vexation, n., vejacidn, contrarie- 
dad; desagrado. 

vexations, adj., oneroso, molesto, 
fastidioso, desagradable. 
vexed, adj., contrariado, fastidiado; 
bien discutido, bien controvertido, 
tratado d agitado con frecuencia. 
via, 11., via. — adv., por la via de, 
por. 

viaduct. It., viaducto, camino sos- 
tenido por arcos encima de una 
ruta d de un valle. 
vial. It., frasco pequeno, botellita. 
viand, n. pi., manjares, toda es- 
pecie de alimentos preparados. 








292 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


vib 

vibrate, v. int. r., vibrar, oscilar. 

— t., hacer vibrar. 
vibration, vibracion. 
vibratory, adj., vibratorio. 
vicar, vicario. 
vieara^e, w., vicaria; vicariato; 
curato, 

vicarial, adj., vicarial, curial, del 
cura. 

vicarious, adj., delegado; que re- 
emplaza; sustituido. 
vicarsliii), w., vicariato, funciones 
de vicario. 

vice, w., vicio, mala disposicidn; 
prensa de tornillo; tornillo (de 
cerrajero). 

viccgereiiey, subadministra- 
cion. 

vicegerent, «., subadministrador; 

vicario; representante. 
viceroy, virrey. 
viceroyalty, «., virreinato, digni- 
dad de virrey; pais gobernado por 
un virrey. 

vicinity, vecindad. 
vicious, adj., vicioso; defectuoso, 
imperfecto; rehacio, asombradizo 
(aplicado a caballos). 
viciousness, n., naturaleza vi- 
ciosa. 

vicissitude, «., vicisitud. 
victim, 11., victima. 
victimize, v. t. r., inmolar, hacer 
victima. 

victor, 11., vencedor. — , vic- 

torioso. 

victorious, adj., victorioso. 
victory, n., victoria, 
victual, V. t. r., proveer de viveres, 
abastecer. 

victualer, n., proveedor, abaste- 
cedor; posadero; buque cargado 
de viveres. 

victualinfJT, n., victualla; viveres. 
victuals, 11., viveres, alimentos. 
vicugna, n., vicuna. 


vin 

vie, V. t. r., rivalizar. 
view, V. t. r., mirar, considerar.— 
n., vista; fin que uno se propone; 
objeto, intencidn; manera de ver, 
opinion, parecer. 

vigil, 11., vigilia, insomnio, guarda 
durante la noche; velada. 
vigilance, n., vigilancia. 
vigilant, adj., vigilante, 
vignette, n., vineta. 
vigor, 11., vigor, 
vigorous, adj., vigoroso. 
vigorousness, n., vigor; energia. 
vile, adj., vil, bajo, despreciable. 
vileness, n., bajeza, naturaleza 
vil, envilecimiento. 
vilification, n., accidn de envile- 
cer; accidn de vilipendiar; difama- 
cidn. 

vilify, V. t. r., envilecer, degradar; 

difamar, vilipendiar. 
villa, n., casa de campo. 
village, 11., aldea, lugar. 
villager, n., lugareno. 
villain, n., pechero, plebeyo, pa- 
tan; malvado, miserable, 
villainous, adj., vil, infame; 

malvado; desalmado. 
villainousness, n., bajeza, in- 
famia. 

villainy, n., maldad; infamia. 
villenage, n., condicidn del vi- 
llano. 

vinaceous, adj., vinoso. 
vinaigrette, n., salpicdn; frasco 
de perfumes. 

vindicate, v. t. r., defender, sos- 
tener, justificar, excusar. 
vindication, n., defensa, justifi- 
cacidn. 

vindicatory, adj., vengador, 
justificative. 

vindictive, adj., vengativo. 
vindictiveness, n., caracter ven¬ 
gativo. 

vine, n., viha, sarmiento. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


293 


vili 

vineg^ar, vinagre. 

vineyard, vinedo. 

vinous, adj.^ vinoso. 

A’inta^e, v. t. r., vendimiar. — 
vendimia. 

A’^intag’er, w., vendimiador. 

A’iny, adj., de vina. 

A’iolaeeons, adj., violaceo. 
violate, v. t. r., violar.- 
violation, violacidn. 

A'iolator, violador. 

violence, violencia. 

violent, adj., violento. 
violet, 11., violeta; violado. 
Adolin, n., violin. 

A^iolinist, n., violinista. 
Adoloncello, n., violoncelo, bajo. 
Ad per, n., vibora. 

Adi)erine, adj., viperino. 
Adperoiis, adj., de vibora; vene- 
noso; nod VO; perverso, malefico. 
Adrj2:in, n., v\rgen.-adj., virgen, 
virginal. 

Adr^inity, n., virginidad. 

Ad rile, adj., viril. 

Adrility, n., virilidad. 

Adrtnal, adj., virtual. 

Adrtiially, adv., virtualmente, no 
formalmente, no actualmente. 
A^irtne, n., virtud. 

Adrtiioso, n., aficionado; musico 
de gran talento. 

Adrtlions, adj., virtuoso. 
Adrtiiousness, n., virtud; cuali- 
dad de ser virtuoso. 

Adriilence, n., virulencia; malig- 
nidad. 

Adriilent, adj., virulento. 

Adrns, n., virus. 

Adsaj^e, n., rostro; cara, sem- 
blante. 

Adseera, n., viscera. 

A’iscid, adj., viscoso, pegajoso. 
Adscidity, n., viscosidad. 
Adscoimt, n., vizconde. 
A'iscountess, vizcondesa. 


Ad A' 

viscoiintsliip, n., vizcondado. 
Adscous, adj., viscoso. 

Adse, 11., torno, tornillo. 
Adsibility, n., visibilidad. 
Adsible, adj., visible, evidente, 
manifiesto. 

Visis^otli, 11., visigodo. 

A isigothic, adj., visigdtico. 
Adsion, 11., vision. 

Adsionary, n. y adj., visionario. 
Adsit, V. t. r., visitar; examinar; 
inspeccionar. — , hacer visitas. — 

11., visita, investigacidn, inspeccidn, 
examen. 

visitant, n., visitador. 
Adsitation, n., visitacidn, visita, 
inspeccidn. 

visitor, 11., visitador; inspector. 
Arista, 11., vista; perspectiva. 
visual, adj., visual, 
vital, adj., vital, esencial, capital, 
muy importante. 

Ad tali ty, n., vitalidad; fuerza de 
la vida. 

Adtalize, v. t. r., vivificar. 
vitals, n., partes vitales, drganos 
esenciales, corazdn. 
vitiate, v. t. r., viciar; danar; in- 
validar. 

A^itiation, n., depravacidn, altera- 
cidn; accidn de viciar d de in- 
validar. 

vitreous, adj., vitreo, vidrioso. 
A'itreoiisness, n., vitreosidad; 
naturaleza vitrea. 

Adtrify, v. t. r., vitrificar.- int., 
vitrificarse. 
vitriol, 11., vitriolo. 

A'itriolate, v. t. r., trasformar en 
sulfato; vitriolizar. 
vituperate, v. t. r., vituperar. 
AdtiiiJeration, n., vituperacidn; 
vituperio. 

AdA^acions, adj., vivo, animado; 

depejado, agudo. 
A^iA'acionsness, n., vavacidad. 







294 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


viv 

viva voce, ady., k viva voz, de 
palabra. 

vivid, adj., lleno devida; brillante; 

animado, energico. 
vividness, w., vivacidad. 
vivify, V. t. r., vivificar. 
vivipai'Ons, adj., viviparo. 
vivisection, viviseccion. 

vixen, w., zorra, raposa; mujer 
reganona. 

'wl'z. ^adv ., contraccion de videlicet, 
a saber. 

vizier, n., visir. 

vizor, visera (de casco); mds- 
cara. 

vizored, adj., con la visera baja; 

enmascarado; encubierto. 
vocabulary, vocabulario. 

vocal, 11. y adj., vocal, 
vocalist, 11., cantor, 
vocalize, v. t. r., vocalizar, can- 
tar sin articular palabras. 
vocation, n., vocacion, gusto, in- 
clinacion; oficio, carrera, estado, 
ocupacion. 

vociferate, v. int. r., vociferar. 
vociferous, adj., vocinglero, cla- 
moroso. 

vogue, 11., boga, moda.— to be in 
vogue, estar en boga; to bring into 
vogue, poner a la moda. 
voice, 11., voz, sufragio, voto.— 
V. t. r., publicar, proclamar; ex- 
presar; dar el tono. 
voiceless, adj., vacio, nulo, sin 
valor; falto, privado, desprovisto; 
vano, quimercio, imaginario. — , 

vacio, espacio vacio. 
void, V. t. r., vaciar, desocupar, 
evacuar; anular, invalidar. 
volatile, adj., volatil. 
volatileness, n., volatilidad. 
volatilization, n., volatilizacidn. 
volatilize, v. t. r., volatilizar. 
volcanic, adj., volcanico. 
volcano, n., volcdn. 


von 

volition, n., volicldn. 
volley, n., descarga de armas de 
fuego; salva, andanada. 
voltaic, adj., voltaico. 
volubility, n., volubilidad. 
voluble, adj., voluble, 
volume, n., volumen; tomo; ex¬ 
tension de la voz. 

volnminous, adj., voluminoso. 
voluntary, adj., voluntario. 
volunteer, n., voluntario, soldado 
voluntario.— z^. t. r., ofrecer volun- 
tariaraente. —/«/. , servir como 
voluntario; ofrecerse, presentarse. 
voluiitiiary, n., epicureo. — 
voluptuoso. 

voluiituons, adj., voluptuoso. 
volux>tuousness, n., voluptuosi- 
dad. 

vomit, V. int. r., vomitar. 
vomiting, n., accion de vomi¬ 
tar. 

voniit-nnt, n., nuez vomica, 
voracious, adj., voraz. 
voraciousness, n., voracidad. 
vortex, 11., remolino, torbellino. 
votary, n., sectario; adorador, fiel; 

admirador, partidario. 
vote, 11., voto.—z/. int. r., votar.— 
t., elegir, nombrar, expresar por 
un voto su consentimiento a; des- 
tinar, condenar. 
voter, 11., votante; elector, 
voting, 11., votacion. 
vouch, V. t. r., poner 6 tomar k 
alguno por testigo; atestiguar, cer- 
tificar, afirmar, at estar; probar, 
sostener, mantener. — zw/f., dar tes- 
timonio de; salir fiador de; certi- 
ficar.— 11., testimonio, atestacion, 
atestiguacion. 

voncliee, n., el que es llamado 
como garantia. 

vouclier, n., testigo; fiador; docu- 
mento justificativo; resguardo, 
recibo. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


295 


VOll 

voiiolisafe, v. t. r., conceder, 
permitir;- otorgar. - dig- 

narse. 

voiissoir, claves de los arcos 
de una bdveda. 

vow, voto. —z'. t. r., hacer voto 

de; dedicar.-/w/., hacer voto, 
prometer, 
vowel, vocal, 
voya^ye, viaje fpor mar); nave- 
gacidn; travesia. —z;. t. r., viajar 
por mar. 

voya^jfei*, navegador; pasajero; 

viajero. 

vulcanization, «., vulcaniza- 
cidn. 

vulcanize, v. t. r., vulcanizar. 
Aml^zfar, adj., vulgar; comun; na- 
cional. 

vulgarism, vulgaridad; ex- 
presidn vulgar, 
vulgarity, vulgaridad. 
vnlgfarize, v. t. r., vulgarizar. 
vulnerable, adj., vulnerable, 
vulture, buitre. 

W 

wabble, v. hit. r., vacilar; balan- 
cear; ir de aqui para alH; ir 
haciendo eses.^ 

wabbling, adj., vacilante.- 
movimiento irregular, 
wad, 11., manojo 6 atado de paja; 
borra 6 pelote para rehenchir 
cojines; Idpiz negro; taco.—v. t.r., 
acolchar; atacar. 

Avad-liook, 11., sacatrapos. 
wadding?, n., entretela; taco; al- 
goddn en rama; balanceo. 
waddle, v. hit. r., balancear, con- 
tornearse; anadear. 
wade, V. hit. r., vadear; pasar 6 
penetrar con dificultad; arrastrarse. 
Avafer, ii., hostia; oblea. 
waffle, barquillo d suplicacidn; 
fruta de sarten. 


Avai 

Avaft, V. t. r., llevar, trasportar; 
hacer flotar; dirigir (las miradas); 
hacer senal a. — hit., flotar, vogar. 
— 11., cuerpo flotante; senal; brisa. 
Avafta^e, n., trasporte; accidn de 
I trasportar. 

! Avafter, n., embarcacidn ligera; 
j buque de trasporte. 
j Avafif, V. t. r., mover d menear lige- 
j ramente. — zV//., moverse, agitarse. 

i —11., chocarrero; bufdn, burldn. 

! AA’^afjfe, V. t. r., apostar. 

! Avaj^fer, n., apuesta; prenda, cosa 
j depositada.— v. t. r., apostar. 

I AA^a^^es, 11., salario; prenda, 

!'Avagf^isli , adj., chocarrero, tra- 
vieso; maligno; retozdn, bufdn. 
Avaj>r??isliness, retozo, choca- 
rreria; malicia, travesura. 

. Ava^ir^le, V. hit. r., anadear.-/., 
moverse blandamente. 

Ava^on, 11., carro grande. 
AA^a^oner, n., carretero, carroma- 
tero. 

Avaif, 11., bienes mostrencos. 

AA^ail, V. t. r., deplorar d llorar; la- 
mentar, gemir. - n., gemido, llan- 
to, lamentacidn. 

Avainscot, ii., enmaderamiento de 
ensambladura. 

AA-aist, 11., cintura, talle; justillo, 
corpiho, jubdn. 

AA^aisteoat, n., chaleco. 

Avait, V. hit. r., esperar, aguardar; 
servir. - to wait for, aguardar; to 
wait on, upon, ir a casa de, ir a 
v^er, presentar sus respetos d; ser¬ 
vir.—asechanza, celada, em- 
boscada. 

AA^aiter, n., criado, sirviente, mozo; 
bandeja, azafate, 

Avaitin;^, adj., que aguarda; que 
sirve.—z?,, el acto de aguardar d 
esperar. — waiting-room, sala de 
descanso; sala para esperar; lady 
ill waiting, dama de honor. 





296 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


wai 

waitress, doncella; criada. 
waive, v.t.r., abandonar, desistir 
de, dejar a un lado.—w., mujer 
proscrita. 

waiver, w., abandono (de un 
derecho). 

wake, V. int. r., velar; despertar.— 
to wake up, despertarse. — t., des¬ 
pertar.— n., vela, vigilia, estela. 
wakeful, adj., vigilante, que vela. 
Avakefuliiess, «., vigilia, insom- 
nio; vela. 

waken, v. t. e int. r., despertar, 
despertarse. 

wale, 71 ., relieve, raya, senal; cinta 
de un navio.— v. t. r., hacer rayas, 
dejar senales. 

walk, V. int. r., pasear, pasearse; 
andar, caminar.— t., recorrer; 
hacer pasear, sacar a pasear. — n., 
paseo.— go for a walk, ir a 
paseo; to take a walk, dar un 
paseo. 

wall, n., pared; muralla, muro.— 

partitio 7 i wall, tabique; 7 'etaining 
wall, b 7 'east wall, pared de apoyo; 
to go to the wall, ser aplastado, ser 
vencido, sucurabir. — t.r., rodear 

con paredes, murar. 

walled, adj., murado, rodeado de 
murallas. 

wallet, n., alforjas; mochila. 
Avallow, V. int. r., revolcarse.—«., 
balanceo (andando). 

Avaliiut, n., nogal; nuez. 
Avalrus, n., vaca marina, 
waltz, n., vals. 
wan, adj., vara, vara magica. 
wander, v. int. r., errar, vagar; 

delirar; desviarse. 
wanderer, n., tunante, vago. 
wandering’, adj., errante. 
wane, v. int. r., menguar; decaer, 
declinar. — n., decadencia. 
want, 71 ., necesidad; escasez, falta. 
— for want of, throtigh want of. 


war 

por falta de.— t. r., necesitar, 
estar desprovisto de; querer, de¬ 
sear.—faltar, hacer falta; 
carecer, tener falta de algo, 
wanting, adj., falto, defectuoso; 

que falta; ausente. 
wanton, adj., tiotante; alegre; 
atolondrado, sin freno; licencioso; 
juguetdn, caprichoso; suntuoso.— 
71 ., libertino, persona afeminada.— 
V. hit. r., retozar. 

wantonness, n., lascivia; impu- 
dicia; juguete, entretenimiento, 
chanza. 

,■ 

wanty, 7 i., cincha. 
war, n., guerra.— hit. r., gue- 
rrear, pelear. 

warble, v. t. r., modular, cantar; 
trinar, gorjear. — zw/., trinar, gor- 
jear; murmurar.—zz., modulacion; 
gorjeo; murmullo. 

Avarbler, zz., cantor que hacetrinos. 

ward, V. t. r., guardar, defen¬ 
der; evitar, rechazar, desviar. — zz., 
guarda; accion de guardar 6 de¬ 
fender, defensa, proteccion; tutela; 
pupilo; barrio, distrito; sala (de 
hospital). 

warden, zz., guarda; guardian, 
gobernador; oficial principal; di¬ 
rector, alcaide, carcelero. 
wardrobe, zz., guardarropa. 
wardsliii), zz., tutela, tutoria, 
pupilaje. 

ware, zz., mercaderia, mercancia. 
warebonse, zz., almacen; de- 

pdsito. 

warfare, zz., servicio militar, 
guerra, lucha. 

wariness, zz., prudencia; cautela. 
warlike, adj., belicoso; militar; de 
guerra. 

warm, adj., caliente.— to be warm, 
tener calor; hacer calor.— v. t. r., 
calentar; animar. —zzz/., calentarse; 
animarse. 




ENGLISH-SPANISH LEXICON 


297 


war 


wax 


?ss, 1 


calor moderaclo. 


war in ness, 
warmth, 
warn, v. t. r., precaver, avisar; 

advertir, prevenir; notificar a. 
warning, w,, advertencia, aviso, 
caucidn. 

wai’X), w., urdimbre; espia, cala- 
brote, jarcia. — v. hit. r., torcerse, 
alabearse, desviarse, separarse; ir 
a remolque. —hacer ladear; tor- 
cer (la madera); encorvar, 
warxier, n., urdidor. 
warpinp:, w., urdimbre, accidn de 
urdir. 

warrant, v. t. r., sostener, apo- 
yar; garantir; dar garantias 6 ase- 
gurar k un comprador que la cali- 
dad de la cosa vendida es buena; 
afirmar, asegurar, certificar. — , 

autorizacidn, poder; razon, justi- 
ficacidn; garantia, segiiridad, fia- 
dor; orden 6 mandate de ar- 
resto. 

warrantable, «., justficable, 
legitimo. 

warranted, adj., garantizado. 
warranty, garantia; autoridad 
para ejecutar alguna cosa; dere- 
cho; poder. 
wart, verruga. 

wary, adj., prudente, circunspecto, 
avisado. 

wash, V. t. r., lavar.lavarse. 
— «., aluvion, deposito; agua de 
tocador; bazofia, locidn; lavado, 
ropa que se da de una vez a lavar; 
aguada, capa (de una sustancia 
para preservar los drboles). 
washer, lavador, lavandero; 

volandera. 

washerwoman, w., lavandera. 
washing’, «., lavado, lavadura, 
lavatorio. 

wasp, w., avispa. 

waspish, adj., irascible, capri- 
chudo. 


waste, V. t. r., agotar, malgastar, 
derrochar, disipar, perder; devas- 
tar, asolar. —usarse, agotarse, 
consumirse, perderse, disiparse.— 
adj., devastado, asolado; perdido, 
inutil; superfluo, sobrante.— «., 
desperdicio, destrozo, despilfarro; 
baldio, desierto, soledad; devasta- 
cion, asolacion. 

wasteful, adj., prddigo, disipador. 
wastefulness, prodigalidad, 
derrochamiento. 

wateh, w., vigilia, desvelo; vela, 
velada; acecho; centinela, guardia, 
sereno; ronda, patrulla; reloj de 
faltricfuera. — z/. int. r., velar, estar 
atento; poner cuidado; acechar, 
espiar; custodiar, guardar — 
espiar, acechar; vigilar, guardar 
watehfiil, adj., vigilante, 
watchfulness, «., vigilancia. 
watehman, w., sereno; guardia; 
vigia. 

water, v. t. r., regar; dar de be- 
ber (d los animales).— «., agua. 
waterfall, «., cascada. 
waterless, adj., seco; sin agua; 
arido. 

watery, adj., acuoso, lleno de agua. 
wave, ola, onda; movimiento 
(de la mano).—z’. int. r., flotar, 
ondear; agitarse, moverse.—/., 
tremolar, batir; hacer sehal d; 
agitar (la mano, una bandera, el 
pahuelo); blandir, suspender, de- 
ferir; hacer sehas. 

waver, v. int. r., fluctuar, vacilar; 
estar incierto. 

waverer, ?/., persona indecisa. 
wavering, adj., vacilante. — «., 
indecision, irresolucidn. 
wavy, adj.y ondeado, undoso. 
wax, n.y cera, lacre.— sealing-wax, 
lacre.— v. t. r., encerar, cerrar, 
sellar. — int., crecer, aumentarse; 
irse haciendo. 







298 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


it. 
■ V 


wax 

waxen, ad/., de cera. 
waxy, ad/., viscoso; pegajoso. 
way, n., pasaje, trayecto; camino, 
via, ruta; distancia, espacio, di- 
reccion, sentido; medio, manera; 
modo de obrar, sistema; estorbo, 
obstaculo; iiso, costumbre, habito; 
expediente.— way in, entrada; way 
out, salida; by the way, por ca¬ 
mino; al pasar por; sea dicho de 
paso; on the way, en ruta; al 
pasar; out of the way, fuera del 
camino; oculto; poco ordinario; 
original; to be in the way, estar en 
el camino, estar en la via; estar a 
la mano; incomodar. 
wayfarer, n., viajero. 
wayfarinj^, ad/., que viaja.— 
viaje. 

waylaid, part, de to waylay. 
waylay, v. t. i. {pret. y part. 
waylaid), insidiar, poner ase- 
chanzas. 

waylayer, n., acechador. 
wayward, ad/., aspero; capri- 
chudo, cabezudo, terco. 
waywardness, n., obstinacion, 
terquedad. 
we, p., nosotros. 

weak, ad/., debil. 

weaken, v. t. r., debilitar; dis- 
minuir, atenuar. -debilitarse. 
weakening, ad/., debilitante.- 
n., debilitacidn. 
weakness, n., debilidad. 

weal, n., bien, utilidad; bienestar, 
dicha, prosperidad; estado, repu- 
blica; cardenal, verdugon. — v.t.r., 
senalar, acardenalar. 

wealth, n., riqueza. 
wealtliiness, gran riqueza. 
wealthy, ad/., rico. 
wean, v. t. r., destetar; separar, 
alejar. 

weaning, n., accidn de deste¬ 
tar. 


wed 

weanling, n., nino destetado. - 
ad/., recien destetado. 
weai>on, arma. 
wear, v. t. i. {pret. wore, part. 
worn), tener, llevar; gastar, usar, 
consumir.-usarse, consu- 
mirse, gastarse; pasarse, correr 
(el tiempo); borrarse, desaparecer 
poco a poco. — wear well, ser 
duradero. —, uso, accion de 
llevar, de gastar; duracion de una 
cosa que se gasta; accion de gas¬ 
tarse con el uso; paradera, com- 
puerta, esclusa. 

wearied, ad/., fatigado,* cansado. 
weariness, n., lasitud, fatiga, 
cansancio. 

wearisome, ad/., fatigante, can¬ 
sado; fastidioso. 

wearisomeness, n., tedio, fas- 
tidio; fatiga. 

weary, ad/., cansado; fatigado; 
aburrido, fastidiado.- v. t. r., 
fatigar, cansar; aburrir. 
weasel, n., comadreja. 
weather, n., tiempo, estado de la 
atmdsfera. — z/. t. r., airear; mon¬ 
tar 6 ganar barlovento; resistir.- 
adj., al viento, del lado del viento. 
weathering, n., exposicion; ac¬ 
cidn de exponer ar aire; accidn de 
pasar al viento. 

weave, v. t. i. {pret. wove, hart. 

woven) , tejer. 
weaver, n., tejedor. 
weaving, n., tejido, el arte y 
modo de tejer. 

weh, n., tela, tejido; hoja, sierra, 
hoja de sierra. 

webbing, n., cinta para cinchas; 
pretal. 

wed, V. t. r., casar, dar en casa- 
miento; tomar d abrazar un par- 
tido. 

wedded, ad/., casado. 
wedding, n., boda, casamiento. 






ENGLISH-SPANISH LEXICON 


299 


Avecl 

wed^’e, cuna.— v. t. r., aciinar, 
meter cunas. 

wedlock, «.,matrimonio, himeneo. 
Wednesday, miercoles. 
weed, n., mala yerba, planta no- 
civa 6 inutil.-zy. i. r., escardar. 

— to weed out, extirpar, arrancar. 
week, semana. 

weekly, adj., semanal. — por 
semana, semanalmente. —perio- 
clico 6 revista semanal. 
wee^), V. int. i. {pret. y payd. 

wept) , llorar; gemir. 
weei)in^, adj., que llora; en llanto; 
lloron. 

M'eevil, 11., gorge jo. 
wei^li, V. t. r., pesar, levar el j 
ancla.—pesar. 
wei^liiiigr, 11., peso, accidn de | 
pesar. 

wei^jclit, 11., peso, 
wei^litiiiess, n , peso, pesadez, 
gravedad; importancia, memento, 
valor. 

wei^lity, adj., pesado; de peso, 
weir, 11., presa; esclusa. 
weird, adj., fatal; del destine. ' 
welcome, adj., bienvenido; agra- ! 
dable, admitido al goce de; libre 
para servirse de alguna cosa.— n., 
bienvenida.— v. t. r., dar la bien- 
venida; dar buena acogida a. 
weld, V. t. r., soldar. 
weldiiif?, «. , soldadura; accion de 
soldar. 

welfare, n., bienestar, bien, fe- 
licidad. 

well, 11., manantial, fuente, pozo. 

— adj., bueno, sano, sin lesion, en 
buena salud.— to be well off, estar 
bien, estar con comodidad, estar 
en buena posicion; to be well to do, 
estar con comodidad, estar desa- 
hogado.— adv., bien. 

Welsli, adj., de Gales, 
wen. It., lobanillo, tumor. 


' wlie 

wencli, 11., muchacha, moza, mo- 
zuela; mujer de mala vida. 
went, pret. de to go. 
wei)t, pret. y part, de to weep. 
were, pret. de to be. 
west, 11., oeste, poniente. — , 

occidental, del adv., al 

oeste. 

westerly, occidental, del 

western, j oeste. 
westernmost, adj., lo mas al 
oeste. 

westward, adv., al oeste, hacia 
el oeste. 

wet, adj., humedo, mojado. — 
humedad.— v. t. r., mojar; hume- 
decer. 

wetness, n., humedad. 
wetting, 11., accion de mojar. 
wliack, V. t. r., pegar, dar una 
tunda.— 11., golpe. 
wliale, 11., ballena. 
wlialebone, barba de ballena. 
wlialer, n., ballenero, buque balle- 
nero. 

wliarf, 11., muelle, malecon, em- 
barcadero. 

wliarfaj^e, n., muellaje, derecho 
de muelle. 

wliat, p. y adj., que, que cosa; 

cual; cuanto, lo que. 
whatever, p. y adj., todo lo que; 

cualquiera cosa que; cualquiera. 
whatsoever, /». y todo loque; 

cualquiera cosa que, cualquiera. 
wheat, 11., trigo. 
wheaten, adj., de trigo. 
wheedle, v. t. r., halagar, acari- 
ciar, sonsacar. 

wheel, 11., rueda.— v. int. r., ro- 
dar, moverse sobre ruedas; vol- 
verse; cambiar, variar.—/t? wheel 
about, dar vueltas, hacer una con¬ 
version.— t., hacer rodar, traspor- 
tar sobre ruedas; llevar en carreta 
6 carrito. 











300 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


wlie 

wlieeled, adj., de ruedas; que 
tiene ruedas. 

wlielp, n., cachorro. — hit. r., 
parir, 

wlieii, conj.^ cuando, que, en que. 

— adv. interr., ^cuando? 
wlieiice, adv., de donde; de ahi; 
dde donde? 

whenever, adv., cuando quiera 
que, siempre que. 
where, adv., donde. 
whereabout, adv., donde; hacia 
que sitio; poco mas 6 menos. 
whereabouts, «., lugar en que 
se halla una persona, 
whereas, , mientras que; por 
el contrario, vis to que, dado 
que. 

whereby, adv., a lo cual; de que; 
por donde; por el que; por medio 
del cual. 

wherefore, adv., por lo que; por 
cuyo motivo. —, por eso; por 
consiguiente. 

wherein, adv., donde, en que, en 
el que. 

■ whereof, adv., de lo cual, de que, 
del que. 

whereon, adv., sobre lo cual, 
sobre que; sobre eso. 
wheresoever, adv., dondequiera. 
whereto, adv., a lo que, d que; 
^a que? ,ipor que? 

whereupon, adv., sobre que; 
entonces. 

wherever, adv., donde quiera 
que. 

wherewith, adv., con que, con 
lo cual; de que. 

whet, V. t. r., afilar, amolar, 
aguzar, excitar, estimular. — w., 
afiladura, aguzadura, estlmulo. 
whether, conj., si; sea, sea que; 
que. 

whetstone, n., aguzadera, piedra 
de amolar; estimulante, aguijdn. 


whi 

whetter, n., afilador, amolador, 
estimulante. 
whey, n., suero. 
wheyey, adj., seroso. 
which, p., que, el cual, la cual, 
los cuales, las cuales, cual, 
cuyo. 

whichever, p., cualquiera; uno 
u otro; el que.—cualquiera 
que, sea cual fuere. 
whiff, n., vaharada, bocanada de 
humo; soplo del viento.—z/. t. r., 
echar bocanadas. 
whig, n., liberal, 
while, n., rato, tiempo. — conj., 
durante que, mientras que; al 
mismo tiempo que; tanto tiempo 
como.—z^. hit. r., pasar lenta- 
mente; roncear.—/., pasar, hacer 
pasar (el tiempo). 
whilst, conj. (vease while). 
whim, n., antojo, capricho. 
whimper, v. hit. r., sollozar, 
llorar, gritar; quejarse; lloriquear. 
whiniijering, n., sollozo; llori- 
queo. 

whimsical, adj., caprichoso; ex¬ 
tra vagante. 

whimsicality, n., extravagancia, 
ridiculez. 

whine, v. hit. r., quejarse, lamen- 
tarse; lloriquear. — queja; llori- 
queo. 

whip, V. t. r., azotar; batir (hue- 
vos, crema); apalear (el grano); 
hilvanar, filetear; izar con la can- 
deliza.—«., azote; latigo; zurriago, 
palanquin de astay. 
whii>per, n., azotador, picador; 
jefe de fila. 

whipping, n., accion de azotar; 

flagelacion; latigazos. 
whirl, V. t. r., girar rapidamente, 
hacer girar; agitar, voltear. - zW., 
girar rdpidamente.-«., vuelta, 
giro; remolino, torbellino. 





ENGLISH-SPANISH LEXICON 


301 


■ whi 


will 


whirlpool, vortice, remolino. 
whirlwind, w., torbellino, remo¬ 
lino; viento violento que gira. 
whisk, escobilla; cepillo, escla- 
vina, borrasca, rafaga.— v. t. r., 
barrer; cepillar; acepillar; sacudir. 
—hit., pasar velozmente. 
whisker, patilla; bigote 

(de gato). 

whiskered, adj., de patillas. 
whisper, v. hit. r., cuchichear, 
hablar bajo.—murmurar, decir 
bajo, decir al oido; soplar.— 
cuchicheo, rumor, murmuracion. 
whispering, n^//.,‘que cuchichea. 

— n., cuchicheo; murmullo. 
whistle, V. hit. r., silbar, zumbar; 
chiflar. — t., silbar; llamar sil- 
bando.—silbato, silbido, silbo, 
zumbido. 

whit, dpice, un poco, punto, 
jota. — not a whit, no whit, uada 
de eso; nada. 

white, adj., bianco. — n., bianco, 
colorete que tine el cutis de bianco; 
bianco, la parte blanca del ojo; 
Clara de huevo. 

whiten, v. t. r., blanquear. —/w/., 
blanquearse, ponerse bianco, 
whiteness, n., blancura. 
Avliiteniiif?, n., accion de blan- 
quear; blanqueamiento; blanqueo; 
yeso mate. 

whites, n., leucorrea, flores blan- 
cas. 

whitewash, n., cosmetico, agua 
de tocador, agua para blanquear; 
leche de cal, blanquete.— v. t. r., 
blanquear. 

whitewaslier, n., blanqueador. 
whitewashing:, n., blanqueo. 
whither, adv., donde, hacia que 
lugar. 

whitish, adj., blancuzco. 
whitleather, n., piel blanca, 
baldes. 


whittle, V. t. r., cortar; pelar, 
quitar la corteza. 
whiz, V. hit. r., silbar. 
who, p., quien, que. 
whoever, p., quienquiera que, 
cualquiera. 

whole, adj., todo; entero, sano.— 
11., todo, totalidad, conjunto. 
wholeness, n., todo; integridad. 
wholesale,venta al por mayor; 
comercio al por mayor; grueso^ 
masa. — adj., por mayor. 

I wholesome, adj., saludable. 
wholesomeness, n., salubridad; 
cualidad de lo que contribuye d la 
salud. 

wholly, adv., enteramente; com- 
pletamente. 

whom, p., caso objetivo de who. 
j wliooi), ;/.,grito; algarada,griteria. 

I —V. int. r., gritar, dar gritos. 

whooi^ing:, 11., accion de gritar, 

! de huchear; grito; grita. 

Whooping:-coiig?h, n., tos ferina, 
j capuchon, caperuza. 
r whore, n., ramera, prostituta.— 
i V. t. r., putear; putanear. 
whose, adj., cuyo, del que, del 
cual, de la que, de la cual, de los 
que, de las que, de quien, de quien. 
whoso, p., quienquiera. 
why, adv. por que; por que causa, 
por que motive; por el que, por la 
que, por la cual; por eso; pero; y 
bien; en ese caso. 

I wick, 11., torcida, mecha. 

wicked, adj., malvado, perverse, 
j wickedness, n., maldad, iniqui- 
j dad, perversidad; impiedad, irre- 
! ligidn. 

wicket, n., portillo, postigo; ba- 
j rrera. 

I wide, adj., ancho. — lejos, d 

lo lejos; extensamente, entera¬ 
mente.— wide-open, abierto de par 
en par; wide-awake, bien despierto. 








302 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


wid 

widely, adv., lejos, a lo lejos, mu- 
cho, grandemente. 

widen, v. t. r., ensanchar, dilatar, 
extenderse. 

widow, n., viuda,— v. t. r., hacer 
enviudar a nna mujer; privar, des- 
pojar; quedar viuda de; dotar con 
viudedad. 

widowed, adj.^ viudo, viuda. 

widoAver, n., viudo. 

widowliood, w., viudez. 

Avidtli, anchura. 

wield, V. t. r., manejar; servirse; 
tener, llevar. 

wieldy, adj., manejable. 

wife, 71 ., esposa. 

AA'ifeless, adj., sin esposa. 

AAdgf, 71 ., peluca. 

Avig:g:ed, adj., de peluca; que lleva 
peiuca. 

AAdg:lit, 71 ., ser sobrenatural; cria- 
tura racional.- adj., agil, listo. 

AAd^^AA^am, 71 ., wigwam, choza de 
los indios de la America del 
Norte. 

Avild, adj., salvaje, silvestre, in- 
culto, inhabitado, desierto; bar- 
baro; cruel, feroz; impetuoso, 
violento, furioso; libre, licencioso; 
aturdido, alocado. —«., desierto, 
soledad, yermo; bosque virgen. 

AAdlderiiess, «., desierto, soledad. 

AAdldiiess, 71 ., selvatiquez, estado 
salvaje; caracter salvaje; feroci- 
dad; tumulto, desarreglo; rusti- 
cidad. 

AAdle, 71 ., artificio, astucia; dolo. 

AAdlfiil, adj., voluntarioso. 

AA^ilfIllness, «., obstinacidn, ter- 
quedad. 

Aviliness,//., astucia, mana, fraude, 
engano. 

will, 71 ., voluntad; testamento.- 
V. t. r., querer; legar, disponer de 
(por testamento).-z«/. y defect. 
(signo del future). 


, win 

willing, adj., de buena voluntad, 
bien dispuesto; deseoso, pronto; 
inclinado; listo. 

willingly, adv ., de buena 
gana; con buena voluntad; con 
gusto. 

Avillingness, 7 i.. buena voluntad. 

Avillow, 71 ., sauce. 

Avilt, V. hit. r., marchitarse. 

wily, adj., astuto; manoso. 

Avin, V. t. i. {pret. y part, won), 
ganar; seducir, atraer, arrastrar; 
persuadir; conquistar (un pais).— 
hit., ganar; seducir. 

wince, v. t. r., retroceder, recular; 
estremecerse, vacilar; cocear; par- 
padear. 

Avincli, n., manivela, cabria; coces, 
corcovos.—z/. hit. r., tirar coces. 

Avind, n., viento, cosa vana y vacia; 
humo. —z^. t. r., ventear, orear; 
sofocar (un caballo); olfatear. 

Avind, V. t. i. {pret. y part, wound) , 
enrollar, devanar, hacer ovillos 
de hilo.— to wind up, arrollar, en¬ 
rollar; dar cuerda a. — hit., enro- 
llarse; serpentear. 

Avindage, n., viento de un 
canon. 

winded, adj., de aliento; que tiene 
aliento; interminable (discurso). 

Avinder, u., devanador, devana- 
dora, argadillo, devanadera. . 

Avindfall, n., fruta caida del 
drbol; ganga, ventaja, ganancia 
inesperada. 

Avinding, adj., sinuoso, tortuoso; 
que se arrolla, que se enreda.-«., 
rodeo, sinuosidad, vuelta, recodo 
(de un camino). 

AAdndlass, n., argana; molinete. 

AAdndoAV, 71 ., ventana, vidriera, 
puertaventana; vidrio que se pone 
en una ventana. 

Avindiiiiie, «., traquea, traquear- 
teria. 





english-spanish lexicon 


303 


will 

windward, adv., al viento, del 
lado del viento; a barlovento.- 
(idj.y al viento; del viento. — w., 
barlovento. 

windy, adj., ventoso, de bar¬ 
lovento, — it is windy, hace 
viento. 

wine, n., vino. 

winjj:, V. t. r., proveer de alas, 
dar alas k; flanquear.— ala, 
rama, 

winded, adj., alado; agitado por 
las alas. 

Av^intifless, adj., sin alas, 
wiiifjfy, adj., alado; rapido; vano, 
futil. 

wink, V. int. r., cerrar los ojos; 
guinar el ojo; pestanear; vacilar, 
temblar (una luz),—«., accion de 
cerrar el ojo; guino del ojo, pes- 
taneo, guinada. 
winner, n., el que gana. 
winning, adj., que gana; per- 
suavivo, atractivo.— n., accion de 
ganar; ganancia; suma ganada. 
winnow, v. t. r., aechar, limpiar 
el grano, agitar, remover, batir; 
examinar, espulgar, cerner, en- 
tresacar; separar. 

winsome, adj., alegre, divertido; 
de buen humor. 

winter, v. tnt. r., invernar, — 
invierno. — adj., de invierno. 
winterings, n., accion de pasar el 
invierno; invernada. 
wintery, adj., de invierno, inver- 
nal; frio. 

winy, adj., vinoso, de vino. 
wii)e, V. t. r., enjugar, limpiar 
(frotando); borrar, quitar.— 
wipe one's nose, sonarse,— ac¬ 
cion de enjugar 6 de limpiar; lim- 
pieza; golpe, manotdn. 
wiper, n., rodilla, lienzo, servi- 
lleta, trapo 6 cosa que sirve para 
enjugar; cama (en mecdnica). i | 


wit 

wire, V. t. r., atar, liar con un 
hilo met^lico; poner hilo de hierro 
k. — n., hilo metdlico; varilla de 
cortinaje. 

wiredraw, v. t. i. {pret. wire¬ 
drew, part, wiredrawn), estirar, 
alargar en hilos; pasar un metal 
por la hilera; alargar. 
wiredrawn, adj., tirado, estirado 
en hilos; alargado, extendido. 
wii*y, adj., de hilo metalico; en 
filigrana. 

wisdom, 71 ., sabiduria; prudencia, 
circunspeccidn. 

wise, adj., sabio; sagaz, prudente; 

grave, serio.— «., manera, 
wiseaere, «., titulado sabio; tonto. 
wish, V. t.e mt. r., desear, querer, 

— n., deseo; objeto de un deseo. 
wisp, n., gavilla (de yerbas); ta- 

p 6 n (de paja), manojito (de paja); 
puhado. 

wistful, adj., atento, serio; pen- 
sativo. 

'''"it? inteligencia, entendimiento; 
facilidad de concepcion; chiste; sa¬ 
biduria; sutileza; habilidad; hom- 
bre 6 mujer de talento 6 agudo in- 
genio; razdn, juicio, sentido. 
witch, V. t. r., hechizar, fascinar. 

— n., bruja. 

witchcraft, «., hechiceria, magia, 
maleficio, suerte, sortilegio; 
hechizo. 

witchery, n., brujeria, magia. 
with, prep., con. 
withal, adv., tambien, por otra 
parte, ademds de esto. — 
con. 

withdraw, v. t. i. {pret. with¬ 
drew, part, withdrawn) , retirar, 
sacar de un ^\Wo.— int., retirarse. 
withdrawal, «., retirada, accion 
de retirar 6 de retirarse. 
withdrawn, part, de to with¬ 
draw. 







304 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


wit 

wi til drew, pret. de to with¬ 
draw. 

witlie, raimbre, brizna de mim- 
bre; vencejo. 

wither, v. int. r., marchitarse; 
decaer, consumirse. — disecar, 
marchitar, ajar. 

witlilield, pret. y part, de to 

WITHHOLD. 

witliliold, V. t. i. {pret. y part. 
withheld), retener; detener; im- 
pedir; contener, comprimir; rehu- 
sar; alejar. 

witliiii, pf'ep.y en, dentro de, en el 
espacio de, en los Hraites de; al 
alcance de; casi, a, cerca de; de 
aqui a, dentro. — adv., adentro. 
witlioiit, prep., fuera de; sin’; sin 
que; a menos de. — adv., fuera, 
afuera. 

I 

witlistaiid, V. t. i. {pret. y part. ; 
withstood) , resistir a; soportar; | 
oponerse d, combatir. i 

withstood, pret. y part, de to 

WITHSTAND. 

witless, adj., sin talento, tonto, 
imbecil; atolondrado. 
Avitlessiiess, n., falta de juicio. ! 
witness, n., testimonio, atesta- 
cion; prueba, senal, indicio; testi- 
go.— V. t. r., ser testigo de, asistir 
a; testificar de, atestiguar. — 
testificar, probar. 

Avitted, adj., que tiene talento. 
Avitticisni, 71., rasgo de ingenio, 
chiste, agudeza, sal, gracia. 
wittiiiess, 71 ., agudeza, sal. 
witty, adj., de talento, ingenioso; 
picante, mordaz. 

wiA"e, V. t. r., tomar por mujer. 
wizard, 71., brujo. 

Avizen, v. hit. r., desecarse; enco- 
gerse, arrugarse. 

Avoad, D. t. r., engualdar, tenir con 
la gualda.— w., pastel, gueda, j 
gualda, isatida. | 


Avon 

AA^oe, 71 ., dolor, pena, pesadumbre^ 
afliccion; desgracia, infortunio, 
maldicion. — inte 7 'j. , j desgracia! 
woe to the vanquished! jay de los 
vencidos! woe is 7 ne! jdesgraciado 
de mi! 

Avofiil, adj., triste, desgraciado; 
lastimero; deplorable. 

AvofIllness, 71., desgracia, infortu¬ 
nio, tristeza. 

Avolf, 71 ., lobo. 

Avolfish, adj., de lobo; dvido, ra- 
paz; cobarde, pdrfido; cruel, per¬ 
verse. 

AA^onian, 71., mujer. 

Avoinanhood, 71., estado de mujer; 
naturaleza d caracter de la mujer. 

womanish, adj ., de mujer, 
femenino; afeminado, debil, pusi- 
Idnime. 

Avomanlvind, 71., mujeres, sexo 
femenino. 

Avo manly, adj., de mujer, que 
conviene a la mujer; como uua 
mujer; nubil. 

Avoinb, V. t. r., utero, matriz; seno, 
entranas. 

won, p 7 'et. y paid, de to win. 

AA^onder, v. hit. r., admirarse, 
estar admirado; maravillarse, sor- 
prenderse; querer saber, ser cu- 
rioso de saber.— n., admiracion, 
sorpresa; maravilla, prodigio. 

AA'onderfiil, adj., asombroso; ma- 
ravilloso. 

Avonderf Illness, 71., naturaleza 
maravillosa; rareza, extraneza. 

Avonderment, 71., admiracion, 
sorpresa; embelesamiento, mara¬ 
villa. 

Avondrons, adj., maravilloso; pas- 
m.0^0. — adv., prodigiosamente. 

Avoiit, V. i 7 it. r., tener costumbre 
de; estar habituado k.—adj., habi- 
tuado, aco.stumbrado.— 71., habito, 
costumbre. 









ENGLISH-SPANISH LEXICON 


305 


won 

wonted, adj., habitiiado, acostum- 
brado; habitual, ordinario. 
wontedness, costumbre. 
woo, V. t. r. , cortejar; pretender 
para casarse, galantear; solicitar; 
pedir, desear. — hit., obsequiar. 
wood, bosque, selva; raadera. 
woodelinek, n., marmota. 
woodeoek, n., chochaperdiz. 
Avoodeiit, n., vineta, grabado so- 
bre madera. 

wooded, adj., cubierto de bosques. 
wooden, adj., de madera. 
woodland, adj., cubierto de bos¬ 
ques. 

w o o d in an, w., guardabosque; 
lehador. 

woodiieeker, n., pico (ave). 
woody, adj., cubierto de bosques; 

lenoso, de madera. 
wooer, 11., persona que busca no- 
via; pretehdiente, galanteador. 
woof, n., trama (de tela); tejido, 
tela. 

Avool, 11., lana; pelo suave, plumon | 
compuesto de pelos largos y blan- i 
dos que cubre ciertas plantas. | 

wooled, adj., con lana. 
woolen, adj., de lana. 
woolly, adj., de lana, lanudo, la- ! 
nuginoso. 

word, V. t. r., explicar, enunciar, 
exponer; redactar, escribir. — 
palabra, verbo; contraseha; dicho, 
sentencia, apotegma. 

wordiness, n., verbosidad, proli- 
jidad. 

wordinjLi;, n., expresion, enuncia- 
cion; manera de explicar, redac- 
cion; terminos (de una carta), 
wordless, adj., sin palabras. 
wordy, adj., verboso, prolijo. 

wore, pret. de to wear. 
work, V. hit. r., trabajar; tener 

ocupacion; fermentar, estar en fer- , 
mentacidn. —, trabajar, dar forma j 


wor 

d una cosa; explotar (una mina); 
cortar (piedras preciosas); bordar 
(una tela); hacer maniobrar (un 
buque); hacer funcionar (una ma- 
quina), hacerse, abrise, crearse.— 
11., obra, accidn de trabajar, tra- 
bajo, labor, ocupacion. 
workable, adj., que se puede tra-' 
bajar; explotable. 

worker, n., obrero, operario; tra- 
bajador. 

worklionse, ii., taller, casa de 
trabajo; casa de arresto en que se 
hace trabajar a los presos; asilo 
de los pobres, casa de refugio. 
workinj^, adj., que trabaja.-«., 
trabajo; explotacidn; fermentacion, 
impresion, tirada; juego, movi- 
miento (de las mdquinas, del cora- 
zon); impulse, aspiracion (del 
alma). 

workman, ii., obrero, artesano. 
workmanlike, n., obra, labor, 
trabajo, hechura. 
world, 11., mundo. 
worldliness, n., caracter munda¬ 
ne; profanidad; apego a los bienes 
del mundo. 

worldlings, n., hombre mundane, 
persona de un cardcter positive, 
worldly, adj., del mundo; mun¬ 
dane; de este mundo, terrestre, 
temporal; positive., munda- 
namente. 

worm, V. hit. r., introducirse, 
arrastrarse; trabajar a la sordina. 
— t., minar, zapar sordamente; 
desatacar; taladrar, horadar en 
espiral. — n., gusano, lombricilla; 
sacatacos; tornillo sin fin; ser- 
pentin. 

wormwood, n., ajenjo. 
wormy, adj., lleno de gusanos; 
servil. 

worn, part, de to wear. — zz/z?;;? 
out, usado, consumido por el uso. 









306 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


wor 

worry, v. t. r., incomodar, ator- 
mentar; impacientar, cansar, fati- 
g£iV. — int.y atormentarse, incomo- 
darse. — w., tormento, incomodi- 
dad, fastidio. 

worse, adj. y adv., mds malo. 
worsliip, V. t. r., adorar.- n., 
adoracidn, cnlto; honor (titulo). 
worsliii>er, n., adorador. 

Avorst, V. t. r., veneer, abatir, de- 
rrotar.— adj. y adv., peor. 
worsted, n., lana peinada, estam- 
bre.— adj., de lana. 
wortli, 11., valor, precio; merito, 
excelencia.— to be worth, valer; 
valer la pena de, merecer; poseer, 
tener, ser rico de. 
wort Illness, n., merito, valor. 
Avortliless, adj., sin valor; sin 
merito; indigno, despreciable, vil. 
wortlilessness , «., falta de valor; 

ausencia de merito, indignidad. 
Avortliy, adj., digno, que merece; 

honorable, respetable, benemerito. 
would, pret. de will (signo del 
future condicional). 
would-be, adj., titulado, preten- 
dido; que no desearia mas que ser. 
wound, pret. y part, de to wind. 
— V. t. r., herir; ofender.— n., 
herida; ofensa. 

woundAvort, n., planta vulnera- 
ria, estdquida. 

AA^OA^e, pret. de to weave. 

AVOA^en, part, de to weaa^e. 
Avraltli, 11., aparicidn, espectro; 
espiritu. 

wranj2:le, v. hit. r., discutir, sos- 
tener 6 defender una tesis; dispu- 
tarse, denostarse, acuchillarse.— 
11., disputa, querella, altercacion. 
wrangler, n., disputador, quime- 
rista, argumentador; discipulo que 
ha obtenido uno de los primeros 
puestos en el examen de matema- 
ticas. 


AA^re 

Avraii, V. t. r., arrollar, enrollar; 
envolver. 

AA^rainier, n., carpeta, cobertura, 
tela de embalaje; cubierta (para 
papeles de asuntos); peinador, 
bata (de sehora). 

Avrapx)!!!^, adj., que sirve para 
envolver. — ;/., cubierta, carpeta; 
accion de envolver. 

AA^ratli, 11., cfSlera, ira. 

Avratliful, adj., en cdlera, irritado, 
furioso. 

Avreak, v. t. r., satisfacer, saciar; 
vengarse de; vengar.— ven- 
ganza, furor, colera. 

AA^reatli, n., trenza; guirnalda, 
corona, festdn. 

Avreatlie, v. t. r., trenzar; entrete- 
jer; cehir, coronar. — entre- 

lazarse. 

Avreek, v. hit. r., naufragar; per- 
derse. — /., arrojar a la costa; hacer 
naufragar; perder, arruinar, des- 
truir.— to be wrecked, naufragar.— 
11., naufragio, perdida, ruina; buque 
naufrago; despojos de un nau¬ 
fragio. 

Avreckage, , naufragios; perdi- 
das; despojos de naufragio. 

AAU*ecker, n., pillo de mar. 

Avren, n., troglodito. 

AAU*encli, V. t. r., arrancar, arreba- 
tar (torciendo); torcer; forzar.— 
torcedura, accion de arrancar (tor¬ 
ciendo); arrancamiento; Have para 
destornillar; Have inglesa. 

Avrest, V. t. r., arrancar. — ;/., tor¬ 
cedura; Have de afinador. 

Avrestle, v. hit. r., luchar. 

AA^restllng^, ;/., lucha a brazo par- 
tido. 

Avrestler, ;/., luchador. 

wretcli, ;/., miserable, pobre 
diablo. 

Avretcliecl, adj., desgraciado, mi¬ 
serable; vil, despreciable. 








ENGLISH-SPANISH LEXICON 


307 


wre 

wretcliedness, w., miseria, des- 
gracia, pobreza. 

wriji’jifle, V. int. r. , moverse, agi- 
tarse, torcerse; ir de tino y otro 
lado,—agitar, mover; torcer. 

torcedura, accion 
de enroscarse, de agitarse, de mo¬ 
verse en todos sentidos; inquietud. 
wrijiflit, n., artesano, obrero. 

V. t. r., torcer; prensar, 
apretar; arrebatar; atormentar, 
desgarrar; forzar, encorvar un 
mastil; arrancar (torciendo); expri- 
mir, hacer salir (torciendo, apre- 
tando). —w., torcedura, accion de 
torcer; tormento, tortura. 
wrinkle, v. i. r,, arrugar. — 
arrugarse. — arruga. 
wrinkled, adj., arrugado. 
wrist, 71 ., muneca, sitio en que el 
brazo se junta a la mano. 
wristband, 71 ., puno. 
wristlet, elastico (para retener 
un guante). 

writ, 71 ., escritura; citacion, carta 
de convocacidn, orden, decreto. 
write, V. t. i. {pret. wrote, part. 

written), escribir. 
writer, 71 . escritor, autor; escri- 
bi^te, 

AvIPKlie, V. iTit. r., torcerse, deba- 
tirse en contorsiones. 
writing, 11 ., accion de escribir; 
escritura; arte de escribir; lo que 
esta escrito; escrito, acto, docu- 
mento; estilo, manera de escribir. 
written, part, de to write, 
wron^, V. t. r., hacer daho 6 agra- 
viar k.— adj., malo, mal; que no 
esta bien; injusto; falso, inexacto, 
incorrecto.— the wro 7 ig side, el 
reves; to be wro 7 ig, no tener razon. 
— 71 ., mal, culpa; injusticia; ex- 
travio, error; injuria, daho. 
wrote, pret. de to write. 
wrotli, adj., encolerizado. ^ 


yen 

wrought, adj., trabajado, embelle- 
cido; forjado [yk^xxo). — zvrought 
to, up to, excitado, impelido a. 
wriiiif^, pret. y part, de to wring. 
wry, adj., torcido, de traves; obli- 
cuo; falso, mal interpretado, — to 
make a wry mouth, poner mala 
cara a alguno. 
wryneck, 71., torticolis. 
wryness, 71., estado de lo que es 
oblicuo; contorsidn; gesto. 

Y 

yaclit, 71 ., yate. 

yaclitinjL?, 71., viaje en yate; ex¬ 
cursion en yate. 

Yankee, 71., yanqui.— adj., de los 
yanquis; americano. 
yap, V. hit. r., ladrar como un 
perrito. 

yard, «., yarda; verga; patio; par- 
que, taller de construccion, — dock 
yard, arsenal; thiiberyard, almacen 
de madera de construccion. 
yarn, 71., hilo (de lana, de algoddn, 
de cahamo); historia, cuento. 
yawn, v. hit. r., bostezar; abrirse 
del todo.— to yawn at, after, for, 
suspirar por, desear, 
yawning, «., bostezo.—, que 
bosteza; abierto, que ofrece una 
abertura. 
ye, p., vosotros. 
yea, adv., si; verdaderamente. — 
si, voto afirmativo. 
year, n., aho. 

yearlinj^, 71., animal de edad de 
un aho. — adj., de un aho. 
yearly, adj., anual.— adv., anual- 
mente. 

yearn, v.hit.r., afligir.—/«/,, afli- 
girse, conmoverse, suspirar por. 
yearnin|2f, adj., que suspira por. 
— 71., aspiracidn; deseo ardiente; 
impulso de ternura, compasidn, 
lastima. 






308 


ENGLISH-SPANISH LEXICON 


yea 

yeast, levadura, espuma de la 
cerveza que fermenta; fermento. 

yelk, 71 ., yema de huevo. 

yell, V. hit. r., dar alaridos, dar 
gritos.— 71 ., quejido, grito. 

yellow, 71 . y adj., amarillo. 
yellowisli, adj., amarillento. 
yellowislmess, color amari¬ 
llento. 

yelp, V. int. r., ladrar, chillar. 
yeoman, 7 i., hacendado; labrador 
acomodado; arrendatario, colono; 
aldeano; oficial de la casa del rey 
6 de la reina; soldado; guarda 
almacen, almacenero. 
yeomanry, 7 i., el conjunto 6 agre- 
gado de los hacendados de alguna 
provincia; cuerpo de caballeria vo- 
luntario. 

yerk, v. t. r., arrojar; golpear; co- 
cear, tirar coces.—coz, raovi- 
miento briisco. 

yes, adv., si. 
yesterday, ayer. 

yet, co 7 ij., sin embargo, no obstante, 
con todo, a pesar de. — adv., toda- 
via; ademas; de nnevo; hasta este 
momento, hasta ahora, hasta aqui; 
a lo menos, sin embargo, real- 
mente; aun. 

yield, v. t. r., producir, sacar pro- 
vecho, redituar; exhalar, emitir, 
dar; ofrecer, presentar, acordar, 
conceder; ceder, entregar. —, 
ceder, someterse, rendirse. 
yoke, 71 ., yugo; yunta; barra de 
timon. — t. poner el yugo d, 
enganchar, aparear, em pare jar 
con; avasallar, encadenar. — zw/f., 
estar apareado; concertarse. 
yolk, 71 ., yema de huevo; churre. 
yon, adj., sequel.- adv., alia a lo 
lejos, en lo lejano. 

yore, adv., largo tiempo; en otro 
tiempo. — of yore, antiguamente, 
antano. 


yon, p., usted; ustedes. 
youn^, adj., joven.— 7 i. pL, hijue- 
los (hablando de animales). — ^"<7 
bring forth yoimg, parir (los ani- 
males). 

young^ster, 7i., muchacho joven, 
chico. 

your, adj., vuestro, vue.stros; de 
usted, de ustedes. 

yours, j!>., el vuestro, la vuestra, 
los vuestros, las vuestras; de usted, 
de ustedes. 

yourself, p., usted mismo; usted. 
youtli, 71., juventud; joven (hom- 
bre); la juventud, los jdvenes. 
youtliful, adj., joven. 
youtlifulness, 7i., juventud. 
yucea, 7i., yuca. 

Z 

zeal, 71., celo. 

zealot, 71., celador; fan^tico. 
zealous, adj., celoso, que tiene 
celo; ardiente. 
zebra, n., cebra. 
zenith, n., cenit.- del cenit; 
cenital. 

zei)liyr, 7i., cefiro. 
zero, 71., cero. 

zest, 71., bizna, gusto, sabor,^^. t. 
r., pelar, separar de la bizn^® 
limdn 6 de la naranja la parte 
blanca; dar gusto a, dar sabor d; 
realzar el gusto de. 
zififzaf?, 71., ziczac; trincheras que 
forman eo^os,. — adj., en ziczac. 
zinc, 71., zinc. 

zincite, 7 i., dxido rojo de zinc, 
zodiac, 71., zodiaco. 
zone, 71., zona, 
zoological, adj., zooldgico. 
zoolo^J^ist, 71., zoologo, 
zoology, 71., zoologia. 
zooi>liyte, 71., zodfito; polipo. 
zounds, hiteij., jjuro a brios! 
zygomatic, adj., cigomdtico. 


Lb 0 ’0 / 








V , 




BUILDINGS OF 

International Correspondence Schools 

SCRANTON, PA. 


■ > 
•.■V 







' . 
V 



» 






5041 

/ 


V 


•V 


3 


A 























SUPPLIES FOR STUDENTS 


In order to do good work, it is very necessary for our students to secure the best materials, 
instruments, etc. used in their Courses. We have often found that inexperienced students have 
paid exorbitant prices for inferior supplies, and their progress has been greatly retarded thereby. 
To insure our students against such errors, arrangements have been made with the Technical 
Supply Company, of Scranton, Pa., to furnish such as desire them with all the supplies neces¬ 
sary in the different Courses. The supplies listed below are first quality and the prices are reasonable. 

LIGHT=WEIGHT ANSWER PAPER 


RULED-Size, 8H" X 14" Price 

^00 Sheets*.$1.50 

500 Sheets!. 2.25 

250 Sheet'S* . 75 

250 Sheets!.. . 1.15 

100 Sheets!. 45 


Sample sent on application 

“T. S. CO.” COLD=PRESSED DRAWING PAPER 


Size, 15" X 20" 

24 Sheets (one quire)*.90 

24 Sheets (one quire)!.• • . . . 1.14 

Smaller Quantities, 5 Cents per Sheet! 

Sample sent on application 

“T. S. CO.” WATERPROOF LIQUID DRAWING INK 

Per Bottlef.25 

FOUNTAIN PENS 

“T. S. Co.” 14-karat Fountain Pen..1.00 

I. C. S. Special Fountain Pen .2.50 


DICTIONARIES 

Webster’s Practical Dictionary!. 1.00 

Webster’s Collegiate Dictionary* (full sheep). 4.00 

RUBBER HAND STAMPS 

Rubber Hand Stamps, with Ink Pads, containing name and address, 

also class letter and number of a student, each!.50 

DRAWING OUTFITS 

Complete Drawing Outfit.$13.55 

Ornamental Design Drawing Outfit.13.55 

Lettering and Sign Painting Outfit.I 3.55 

Electrical Outfit.lo!45 

Blowpiping Outfit . /sq 


Description of above Outfits mailed on application 
Students of the International Correspondence Schools, holding Special Privilege Slips, 
may purchase these outfits at Special Prices 

CATALOGUES 


ANY OF THE FOLLOWING CATALOGUES WILL BE MAILED FREE 
ON APPLICATION: 

Drawing Instruments and Materials. Fine Tools. Practical Books Rela¬ 
ting to Architecture and Building Trades. Practical Books Relating to Civil 
Engineering. Practical Books Relating to Electricity. Practical Books Rela- 
ting to Mechanical and Steam Engineering. Practical Books Relating to 
Mining, Metallurgy, and Chemistry. 

*By Express, not paid. tBy Mail, postpaid 


Order through TECHNICAL SUPPLY COMPANY, Scranton, Pa. 

























1 


i 




i, 

I 

i 


i ’ 
► is 

u 





I 









































